创世记 26章
Genesis 26 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版在亚伯拉罕的日子，那地有一次饥荒。这时又有饥荒，以撒就往基拉耳去，到非利士人的王亚比米勒那里。
中文公认文本书集除了在亚伯拉罕日子里的第一次饥荒，那土地里又有一次饥荒。埃撒克就去了加拉耳，到菲利士人的王阿比米勒克那里。
和合本在亚伯拉罕的日子，那地有一次饥荒；这时又有饥荒，以撒就往基拉耳去，到非利士人的王亚比米勒那里。
KJVAnd there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华向以撒显现，说，你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。
中文公认文本书集主向他显现，说，不要下到埃及里；住在我告诉你的那土地里；
和合本耶和华向以撒显现，说：“你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。
KJVAnd the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
- 3
中文英皇钦定本第二版你寄居在这地，我必与你同在，祝福你，因为我要将这些地都给你和你的种子。我必成就我向你父亚伯拉罕所起的誓。
中文公认文本书集寄居在这土地里，我要与你在一起，并要祝福你；因为我要把这所有地区都给你和你的种子，并且我要履行我向你父亲亚伯拉罕发的誓言；
和合本你寄居在这地，我必与你同在，赐福给你，因为我要将这些地都赐给你和你的后裔。我必坚定我向你父亚伯拉罕所起的誓。
KJVSojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;
- 4
中文英皇钦定本第二版我要使你的种子繁多，像天上的众星那样多，又要将这些地都给你的种子。并且地上万国必因你的种子得福。
中文公认文本书集我要使你的种子成倍增加，如天上的众星，又要把这所有地区给你的种子；并且这地所有的国家都要在你的种子里蒙福；
和合本我要加增你的后裔，像天上的星那样多，又要将这些地都赐给你的后裔。并且地上万国必因你的后裔得福；
KJVAnd I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;
- 5
中文英皇钦定本第二版都因亚伯拉罕听从我的声音，遵守我的吩咐和我的命令、我的律例、我的律法。
中文公认文本书集因为亚伯拉罕听从了我的声音，又持守了我的吩咐，我的诫命，我的法规，我的法律。
和合本都因亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。”
KJVBecause that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
- 6
中文英皇钦定本第二版以撒就住在基拉耳。
中文公认文本书集然后埃撒克就住在加拉耳里；
和合本以撒就住在基拉耳。
KJVAnd Isaac dwelt in Gerar:
- 7
中文英皇钦定本第二版那地方的人问到他的妻子，他便说，那是我的妹子。因为他畏惧说，是我的妻子。他心里想：恐怕这地方的人为利百加的缘故杀我。因为她相貌漂亮。
中文公认文本书集那地方的众人问起他的妻子；他说，她是我的姐妹；因为他畏惧说，她是我的妻子；他说，以免这地方的众人为瑞贝卡的缘故杀我；因为她看上去漂亮。
和合本那地方的人问到他的妻子，他便说：“那是我的妹子。”原来他怕说：“是我的妻子”；他心里想：“恐怕这地方的人为利百加的缘故杀我”，因为她容貌俊美。
KJVAnd the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.
- 8
中文英皇钦定本第二版他在那里住了很久。有一天，非利士人的王亚比米勒从窗户里往外观看，见以撒和他的妻子利百加玩耍。
中文公认文本书集当他在那里住了很久，这样发生了，菲利士人的王阿比米勒克从窗户里往外观看，看啊，他看见，埃撒克正与他的妻子瑞贝卡一起玩耍。
和合本他在那里住了许久。有一天，非利士人的王亚比米勒从窗户里往外观看，见以撒和他的妻子利百加戏玩。
KJVAnd it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.
- 9
中文英皇钦定本第二版亚比米勒召了以撒来，对他说，看啊，她的确是你的妻子，你怎么说她是你的妹子？以撒说，因为我说，恐怕我因她而死。
中文公认文本书集然后阿比米勒克就叫埃撒克来，说，看啊，她的确是你的妻子；你怎么说，她是我的姐妹？埃撒克对他说，因为我说，恐怕我因她而死。
和合本亚比米勒召了以撒来，对他说：“她实在是你的妻子，你怎么说她是你的妹子？”以撒说：“我心里想，恐怕我因她而死。”
KJVAnd Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife; and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.
- 10
中文英皇钦定本第二版亚比米勒说，你向我们作的是什么事呢？民中差点有人和你的妻躺卧，把我们陷在罪里。
中文公认文本书集阿比米勒克说，你向我们做的是什么事？这人民中的一个可能轻率地与你的妻子躺卧，你就会把愧疚带给我们。
和合本亚比米勒说：“你向我们做的是什么事呢？民中险些有人和你的妻同寝，把我们陷在罪里。”
KJVAnd Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.
- 11
中文英皇钦定本第二版于是亚比米勒命令他所有的百姓说，凡碰这个人，或是他妻子的，定要把他治死。
中文公认文本书集于是阿比米勒克就吩咐他的所有人民，说，碰这个人或是他妻子的，一定要被处死。
和合本于是亚比米勒晓谕众民说：“凡沾着这个人，或是他妻子的，定要把他治死。”
KJVAnd Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
- 12
中文英皇钦定本第二版然后，以撒在那地耕种，那一年有百倍的收成。耶和华祝福了他。
中文公认文本书集后来，埃撒克在那土地里播种，那一年里收了一百倍；并且主祝福了他。
和合本以撒在那地耕种，那一年有百倍的收成。耶和华赐福给他，
KJVThen Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.
- 13
中文英皇钦定本第二版他就为大，日增月盛，成为极大。
中文公认文本书集这人就渐渐壮大，发展，他成长到了非常壮大的地步；
和合本他就昌大，日增月盛，成了大富户。
KJVAnd the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:
- 14
中文英皇钦定本第二版他有羊群牛群，又有许多仆人，非利士人就羡慕他。
中文公认文本书集因他有许多拥有物，羊群，牛群，许多仆人；菲利士人就羡慕他。
和合本他有羊群牛群，又有许多仆人，非利士人就嫉妒他。
KJVFor he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.
- 15
中文英皇钦定本第二版当他父亲亚伯拉罕在世的日子，他父亲的仆人所挖的井，非利士人全都塞住，填满了土。
中文公认文本书集因在他父亲亚伯拉罕的日子里，他父亲的仆人们挖的所有井，菲利士人都把它们堵住了，并用土填满了它们。
和合本当他父亲亚伯拉罕在世的日子，他父亲的仆人所挖的井，非利士人全都塞住，填满了土。
KJVFor all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.
- 16
中文英皇钦定本第二版亚比米勒对以撒说，你离开我们吧。因为你比我们大能得多。
中文公认文本书集然后阿比米勒克对埃撒克说，离开我们吧；因为你比我们大能许多。
和合本亚比米勒对以撒说：“你离开我们去吧。因为你比我们强盛得多。”
KJVAnd Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
- 17
中文英皇钦定本第二版以撒就离开那里，在基拉耳谷支搭帐篷，住在那里。
中文公认文本书集埃撒克就离开那里，在加拉耳谷里支搭他的帐篷，住在那里。
和合本以撒就离开那里，在基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。
KJVAnd Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.
- 18
中文英皇钦定本第二版当他父亲亚伯拉罕在世之日所挖的水井因非利士人在亚伯拉罕死后塞住了，以撒就重新挖出来，仍照他父亲所叫的叫那些井的名字。
中文公认文本书集埃撒克再次挖了那些在他父亲亚伯拉罕的日子里挖的水井；因为菲利士人在亚伯拉罕死后把它们都堵住了；并且他沿用了他的父亲叫这些井的名。
和合本当他父亲亚伯拉罕在世之日所挖的水井因非利士人在亚伯拉罕死后塞住了，以撒就重新挖出来，仍照他父亲所叫的叫那些井的名字。
KJVAnd Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.
- 19
中文英皇钦定本第二版以撒的仆人在谷中挖井，便得了一口活水井。
中文公认文本书集埃撒克的仆人们在谷里挖井，并在那里找到一口涌出水的井。
和合本以撒的仆人在谷中挖井，便得了一口活水井。
KJVAnd Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water.
- 20
中文英皇钦定本第二版基拉耳的牧人与以撒的牧人相争，说，这水是我们的。以撒就给那井起名叫埃色，因为他们和他相争。
中文公认文本书集然后加拉耳的牧民与埃撒克的牧民相争，说，这水是我们的；埃撒克就叫那井的名为埃塞克；因为他们与他相争。
和合本基拉耳的牧人与以撒的牧人争竞，说：“这水是我们的。”以撒就给那井起名叫埃色（就是相争的意思），因为他们和他相争。
KJVAnd the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.
- 21
中文英皇钦定本第二版以撒的仆人又挖了一口井，他们又为这井相争，因此以撒给这井起名叫西提拿。
中文公认文本书集然后他们就挖了另一口井，并且也为这井相争；他就叫它的名为西特拿。
和合本以撒的仆人又挖了一口井，他们又为这井争竞，因此以撒给这井起名叫西提拿（就是为敌的意思）。
KJVAnd they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.
- 22
中文英皇钦定本第二版以撒离开那里，又挖了一口井，他们不为这井相争了，他就给那井起名叫利河伯。他说，耶和华现在给我们宽阔之地，我们必在这地中多结果子。
中文公认文本书集然后他从那里迁移，挖了另一口井；他们不为这井相争了；他就叫它的名为瑞和伯斯；他说，因为现在主已经给了我们空间，我们在这土地里会是多果子的。
和合本以撒离开那里，又挖了一口井，他们不为这井争竞了，他就给那井起名叫利河伯（就是宽阔的意思）。他说：“耶和华现在给我们宽阔之地，我们必在这地昌盛。”
KJVAnd he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.
- 23
中文英皇钦定本第二版以撒从那里上别是巴去。
中文公认文本书集他从那里上比耳实巴去。
和合本以撒从那里上别是巴去。
KJVAnd he went up from thence to Beersheba.
- 24
中文英皇钦定本第二版当夜耶和华向他显现，说，我是你父亲亚伯拉罕的神，不要畏惧，因为我与你同在，要祝福你，并要为我仆人亚伯拉罕的缘故，使你的种子繁多。
中文公认文本书集当夜主向他显现，说，我是你父亲亚伯拉罕的神；不要畏惧，因为我与你在一起，并要祝福你，又要为我仆人亚伯拉罕的缘故，使你的种子成倍增加。
和合本当夜耶和华向他显现，说：“我是你父亲亚伯拉罕的 神，不要惧怕！因为我与你同在，要赐福给你，并要为我仆人亚伯拉罕的缘故，使你的后裔繁多。”
KJVAnd the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.
- 25
中文英皇钦定本第二版以撒就在那里筑了一座坛，求告耶和华的名，并且支搭帐篷，他的仆人便在那里挖了一口井。
中文公认文本书集他就在那里建造了一座坛，又呼叫主的名，并在那里支搭他的帐篷；埃撒克的仆人们就在那里挖了一口井。
和合本以撒就在那里筑了一座坛，求告耶和华的名，并且支搭帐棚；他的仆人便在那里挖了一口井。
KJVAnd he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac's servants digged a well.
- 26
中文英皇钦定本第二版亚比米勒，与他的朋友亚户撒和他的军长非各，从基拉耳来见以撒。
中文公认文本书集于是阿比米勒克，和他的一个朋友阿户扎斯还有他军队的军长首领菲筹，从加拉耳到他这里。
和合本亚比米勒，同他的朋友亚户撒和他的军长非各，从基拉耳来见以撒。
KJVThen Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.
- 27
中文英皇钦定本第二版以撒对他们说，看，你们既然恨我，叫我离开你们，为什么到我这里来呢？
中文公认文本书集埃撒克对他们说，你们既然恨我，又叫我离开你们，你们为什么还来我这里？
和合本以撒对他们说：“你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？”
KJVAnd Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
- 28
中文英皇钦定本第二版他们说，我们明明地看见耶和华与你同在，便说，不如我们之间彼此起誓，彼此立约，
中文公认文本书集他们说，我们确定地看到，主与你在一起；我们就说，现在我们之间要有一个誓言，就是我们和你之间，让我们和你立一个契约；
和合本他们说：“我们明明地看见耶和华与你同在，便说，不如我们两下彼此起誓，彼此立约，
KJVAnd they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;
- 29
中文英皇钦定本第二版使你不害我们，正如我们从未碰过你，一味地厚待你，并且叫你平平安安地离开。你是蒙耶和华祝福的了。
中文公认文本书集那就是你不伤害我们，正如我们从未碰过你，并且我们除了好事，什么都没有对你做过，并把你和平地送走了；现在你成了主所祝福的。
和合本使你不害我们，正如我们未曾害你，一味地厚待你，并且打发你平平安安地走。你是蒙耶和华赐福的了。”
KJVThat thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.
- 30
中文英皇钦定本第二版以撒就为他们摆宴席，他们便吃了喝了。
中文公认文本书集然后他为他们摆设了一个宴席，他们吃了喝了。
和合本以撒就为他们设摆筵席，他们便吃了喝了。
KJVAnd he made them a feast, and they did eat and drink.
- 31
中文英皇钦定本第二版他们清早起来彼此起誓。以撒送他们走，他们就平平安安地离开他走了。
中文公认文本书集他们就在早晨准时起来，彼此发誓；埃撒克送他们走，他们就和平地离开了他。
和合本他们清早起来彼此起誓。以撒打发他们走，他们就平平安安地离开他走了。
KJVAnd they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
- 32
中文英皇钦定本第二版那一天，以撒的仆人来，将挖井的事告诉他说，我们找到水了。
中文公认文本书集这样发生了，当天，埃撒克的仆人们来，告诉他关于他们挖的井的事，对他说，我们找到水了。
和合本那一天，以撒的仆人来，将挖井的事告诉他说：“我们得了水了。”
KJVAnd it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.
- 33
中文英皇钦定本第二版他就给那井起名叫示巴，因此那城叫作别是巴，直到今天。
中文公认文本书集他就把它叫作示巴；因此那城的名叫比耳实巴，直到今天。
和合本他就给那井起名叫示巴；因此那城叫做别是巴，直到今日。
KJVAnd he called it Shebah: therefore the name of the city is Beersheba unto this day.
- 34
中文英皇钦定本第二版以扫四十岁的时候娶了赫人比利的女儿犹滴和赫人以伦的女儿巴实抹为妻。
中文公认文本书集以扫四十岁的时候娶了希斯人比瑞的女儿犹迪斯和希斯人伊隆的女儿巴实马斯作妻子；
和合本以扫四十岁的时候娶了赫人比利的女儿犹滴，与赫人以伦的女儿巴实抹为妻。
KJVAnd Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:
- 35
中文英皇钦定本第二版她们常使以撒和利百加心里忧伤。
中文公认文本书集她们是埃撒克和瑞贝卡心里的忧伤。
和合本她们常使以撒和利百加心里愁烦。
KJVWhich were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.