创世记 30章
Genesis 30 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版拉结见自己不给雅各生子，就羡慕她姐姐，对雅各说，给我孩子，不然我就死。
中文公认文本书集当瑞秋尔看见自己没给雅克布生孩子，瑞秋尔就羡慕她的姐妹；对雅克布说，给我孩子，不然我就死。
和合本拉结见自己不给雅各生子，就嫉妒她姐姐，对雅各说：“你给我孩子，不然我就死了。”
KJVAnd when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
- 2
中文英皇钦定本第二版雅各向拉结生气，说，关闭你子宫不结果子的是神，我怎能代替他作主呢？
中文公认文本书集雅克布的气愤就对瑞秋尔点燃了；他说，神阻止了你子宫的果子，难道我能代替神？
和合本雅各向拉结生气，说：“叫你不生育的是 神，我岂能代替他作主呢？”
KJVAnd Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
- 3
中文英皇钦定本第二版拉结说，有我的使女辟拉在这里，你可以进到她那里，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子。
中文公认文本书集她说，看啊，我的侍女比尔哈，进到她那里；使她生孩子在我的膝上，这样我也可借着她有孩子们。
和合本拉结说：“有我的使女辟拉在这里，你可以与她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子（原文是被建立）。”
KJVAnd she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.
- 4
中文英皇钦定本第二版拉结就把她的使女辟拉给他为妻，雅各便进到她那里，
中文公认文本书集瑞秋尔就把她的侍女比尔哈给她的丈夫作妻子；雅克布就进到她那里。
和合本拉结就把她的使女辟拉给丈夫为妾；雅各便与她同房，
KJVAnd she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
- 5
中文英皇钦定本第二版辟拉就怀孕，给雅各生了一个儿子。
中文公认文本书集比尔哈就怀孕，给雅克布生了一个儿子。
和合本辟拉就怀孕，给雅各生了一个儿子。
KJVAnd Bilhah conceived, and bare Jacob a son.
- 6
中文英皇钦定本第二版拉结说，神判断了我，也听了我的声音，给了我一个儿子。因此给他起名叫但。
中文公认文本书集瑞秋尔说，神审判了我的事，也听了我的声音，给了我一个儿子；因此她叫他的名为但。
和合本拉结说：“ 神伸了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子”，因此给他起名叫但（就是伸冤的意思）。
KJVAnd Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
- 7
中文英皇钦定本第二版拉结的使女辟拉又怀孕，给雅各生了第二个儿子。
中文公认文本书集瑞秋尔的侍女比尔哈又怀孕，给雅克布生了第二个儿子。
和合本拉结的使女辟拉又怀孕，给雅各生了第二个儿子。
KJVAnd Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.
- 8
中文英皇钦定本第二版拉结说，我与我姐姐大大摔跤，并且得胜。于是给他起名叫拿弗他利。
中文公认文本书集瑞秋尔说，我与我的姐妹激烈地摔跤，并且我得胜了；于是她叫他的名为拿弗他利。
和合本拉结说：“我与我姐姐大大相争，并且得胜”，于是给他起名叫拿弗他利（就是相争的意思）。
KJVAnd Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
- 9
中文英皇钦定本第二版利亚见自己不再怀孕，就把使女悉帕给雅各为妻。
中文公认文本书集当利亚见自己已经停止生产，她就带来她的侍女兹尔帕，把她给雅克布作妻子。
和合本利亚见自己停了生育，就把使女悉帕给雅各为妾。
KJVWhen Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
- 10
中文英皇钦定本第二版利亚的使女悉帕给雅各生了一个儿子。
中文公认文本书集利亚的侍女兹尔帕给雅克布生了一个儿子。
和合本利亚的使女悉帕给雅各生了一个儿子。
KJVAnd Zilpah Leah's maid bare Jacob a son.
- 11
中文英皇钦定本第二版利亚说，来了一队军兵。于是给他起名叫迦得。
中文公认文本书集利亚说，一支部队来了；于是她叫他的名为伽得。
和合本利亚说：“万幸！”于是给他起名叫迦得（就是万幸的意思）。
KJVAnd Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.
- 12
中文英皇钦定本第二版利亚的使女悉帕又给雅各生了第二个儿子。
中文公认文本书集利亚的侍女兹尔帕给雅克布生了第二个儿子。
和合本利亚的使女悉帕又给雅各生了第二个儿子。
KJVAnd Zilpah Leah's maid bare Jacob a second son.
- 13
中文英皇钦定本第二版利亚说，我是快乐的，女儿们都要称我是有福的。于是给他起名叫亚设。
中文公认文本书集利亚说，我是快乐的，因为女儿们都要叫我是有福的；于是她叫他的名为阿设。
和合本利亚说：“我有福啊，众女子都要称我是有福的”，于是给他起名叫亚设（就是有福的意思）。
KJVAnd Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
- 14
中文英皇钦定本第二版割麦子的时候，流便往田里去，找到风茄，拿来给他母亲利亚。拉结对利亚说，求你把你儿子的风茄给我些。
中文公认文本书集在收获麦子的日子里，瑞乌本去，在田野里找到风茄，并带来给他的母亲利亚。于是瑞秋尔对利亚说，我请求你，把你儿子的风茄给我些。
和合本割麦子的时候，流便往田里去，寻见风茄，拿来给他母亲利亚。拉结对利亚说：“请你把你儿子的风茄给我些。”
KJVAnd Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.
- 15
中文英皇钦定本第二版利亚说，你夺了我的丈夫还算小事吗？你又要夺我儿子的风茄吗？拉结说，为你儿子的风茄，今夜他可以与你躺卧。
中文公认文本书集她对她说，你已经夺走了我的丈夫还算小事？你还要夺走我儿子的风茄？瑞秋尔说，因为你儿子的风茄，今夜他会与你一起躺卧。
和合本利亚说：“你夺了我的丈夫还算小事吗？你又要夺我儿子的风茄吗？”拉结说：“为你儿子的风茄，今夜他可以与你同寝。”
KJVAnd she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.
- 16
中文英皇钦定本第二版到了晚上，雅各从田里回来，利亚出来迎接他，说，你要进到我这里，因为我的确用我儿子的风茄把你雇下了。那一夜，雅各就与她躺卧。
中文公认文本书集傍晚雅克布从田里出来，利亚就出去迎接他，说，你必须进到我这里；因我确实用我儿子的风茄把你雇下了。那夜，他就与她躺卧。
和合本到了晚上，雅各从田里回来，利亚出来迎接他，说：“你要与我同寝，因为我实在用我儿子的风茄把你雇下了。”那一夜，雅各就与她同寝。
KJVAnd Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.
- 17
中文英皇钦定本第二版神听了利亚，她就怀孕，给雅各生了第五个儿子。
中文公认文本书集神听取了利亚，她就怀孕，给雅克布生了第五个儿子。
和合本神应允了利亚，她就怀孕，给雅各生了第五个儿子。
KJVAnd God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.
- 18
中文英皇钦定本第二版利亚说，神给了我雇价，因为我把使女给了我丈夫。于是给他起名叫以萨迦。
中文公认文本书集利亚说，神给了我雇价，因为我把我的侍女给了我丈夫；于是她叫他的名为以撒卡。
和合本利亚说：“ 神给了我价值，因为我把使女给了我丈夫”，于是给他起名叫以萨迦（就是价值的意思）。
KJVAnd Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
- 19
中文英皇钦定本第二版利亚又怀孕，给雅各生了第六个儿子。
中文公认文本书集利亚又怀孕，给雅克布生了第六个儿子。
和合本利亚又怀孕，给雅各生了第六个儿子。
KJVAnd Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.
- 20
中文英皇钦定本第二版利亚说，神给我丰厚的嫁妆，我丈夫必与我住在一起，因我给他生了六个儿子。于是给他起名西布伦。
中文公认文本书集利亚说，神授予我一个好嫁妆；现在我的丈夫要和我住在一起，因我给他生了六个儿子；于是她叫他的名为泽布伦。
和合本利亚说：“ 神赐我厚赏；我丈夫必与我同住，因我给他生了六个儿子”，于是给他起名西布伦（就是同住的意思）。
KJVAnd Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.
- 21
中文英皇钦定本第二版后来又生了一个女儿，给她起名叫底拿。
中文公认文本书集后来她生了一个女儿，称她的名为迪娜。
和合本后来又生了一个女儿，给她起名叫底拿。
KJVAnd afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.
- 22
中文英皇钦定本第二版神顾念拉结，听了她，开了她的子宫。
中文公认文本书集神记得瑞秋尔，并且神听取了她，打开了她的子宫。
和合本神顾念拉结，应允了她，使她能生育。
KJVAnd God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
- 23
中文英皇钦定本第二版拉结怀孕生子，说，神除去了我的羞耻。
中文公认文本书集她就怀孕，生了一个儿子；就说，神已经拿走了我的耻辱；
和合本拉结怀孕生子，说：“ 神除去了我的羞耻”，
KJVAnd she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:
- 24
中文英皇钦定本第二版就给他起名叫约瑟，意思说，耶和华必再增添我一个儿子。
中文公认文本书集她就叫他的名为约瑟弗；说，主会加给我另一个儿子。
和合本就给他起名叫约瑟（就是增添的意思），意思说：“愿耶和华再增添我一个儿子。”
KJVAnd she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.
- 25
中文英皇钦定本第二版拉结生约瑟之后，雅各对拉班说，请让我走，叫我回到我本乡本地去。
中文公认文本书集这样发生了，当瑞秋尔生了约瑟弗，雅克布就对拉班说，送我走吧，这样我可以去我自己的地方，去到我的故乡。
和合本拉结生约瑟之后，雅各对拉班说：“请打发我走，叫我回到我本乡本土去。
KJVAnd it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
- 26
中文英皇钦定本第二版请你把我服侍你所得的妻子们和孩子们给我，让我走。我怎样服侍你，你都知道。
中文公认文本书集把我的妻子们和我的孩子们给我，我为他们已经服务过你，让我走吧；因为你知道我为你做的服务。
和合本请你把我服侍你所得的妻子和儿女给我，让我走；我怎样服侍你，你都知道。”
KJVGive me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
- 27
中文英皇钦定本第二版拉班对他说，我若在你眼前蒙恩，求你仍与我住在一起，因为我已凭经验看出耶和华祝福我是为你的缘故。
中文公认文本书集拉班对他说，如果我在你眼里找到喜爱，我请求你，留下；因为我凭经验学到了，主祝福我是为你的缘故。
和合本拉班对他说：“我若在你眼前蒙恩，请你仍与我同住，因为我已算定，耶和华赐福与我是为你的缘故”；
KJVAnd Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.
- 28
中文英皇钦定本第二版又说，请你定你的工价，我必给你。
中文公认文本书集他说，给我定下你的报酬吧，我会给你。
和合本又说：“请你定你的工价，我就给你。”
KJVAnd he said, Appoint me thy wages, and I will give it.
- 29
中文英皇钦定本第二版雅各对他说，我怎样服侍你，你的牲畜在我手里怎样，是你知道的。
中文公认文本书集雅克布对他说，你知道，我是怎么服务你的，你的牲畜与我在一起又是怎么样的。
和合本雅各对他说：“我怎样服侍你，你的牲畜在我手里怎样，是你知道的。
KJVAnd he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
- 30
中文英皇钦定本第二版我没来以前，你拥有的很少，现在却加增众多，自我来以后，耶和华祝福了你。现在，我何时才能供养我自己的家呢？
中文公认文本书集因为在我来以前，你拥有的少，现在增加了很多；自从我来到，主就祝福了你；现在，我什么时候才能供应我自己的家？
和合本我未来之先，你所有的很少，现今却发大众多，耶和华随我的脚步赐福与你。如今，我什么时候才为自己兴家立业呢？”
KJVFor it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?
- 31
中文英皇钦定本第二版拉班说，我应当给你什么呢？雅各说，什么你也不必给我，你只要为我做一件事，我就仍旧牧放你的羊群。
中文公认文本书集拉班说，我应该给你什么？雅克布说，你不用给我任何东西；如果你为我做这事，我就再次喂养并照顾你的羊群；
和合本拉班说：“我当给你什么呢？”雅各说：“什么你也不必给我，只有一件事，你若应承，我便仍旧牧放你的羊群。
KJVAnd he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock.
- 32
中文英皇钦定本第二版今天我要走遍你的羊群，把绵羊中凡有点的、有斑的，和褐色的，并山羊中凡有斑的、有点的，都挑出来，将来这样的就算我的工价。
中文公认文本书集今天我要经过你的所有羊群，把一切有斑纹有斑点的牲畜，和绵羊当中一切褐色的牲畜，并山羊当中有斑点有斑纹的，从那里挑出来；这样的要作我的雇价。
和合本今天我要走遍你的羊群，把绵羊中凡有点的、有斑的，和黑色的，并山羊中凡有斑的、有点的，都挑出来；将来这一等的就算我的工价。
KJVI will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.
- 33
中文英皇钦定本第二版以后你来查看我的工价，凡在我手里的山羊不是有点有斑的，绵羊不是褐色的，那就算是我偷的。这样便可证明我的公义。
中文公认文本书集到了我得雇价的时候，那时好在你的脸前证明我的正义；山羊当中如果有一只不是有斑纹有斑点的，以及绵羊当中不是褐色的，都算是我偷的。
和合本以后你来查看我的工价，凡在我手里的山羊不是有点有斑的，绵羊不是黑色的，那就算是我偷的；这样便可证出我的公义来。”
KJVSo shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.
- 34
中文英皇钦定本第二版拉班说，看，我愿意照着你的话作。
中文公认文本书集拉班说，看啊，我愿意照着你的话做。
和合本拉班说：“好啊！我情愿照着你的话行。”
KJVAnd Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
- 35
中文英皇钦定本第二版当天，拉班把有纹的、有斑的公山羊，有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊，并褐色的绵羊，都挑出来，交在他儿子们的手下，
中文公认文本书集那天他就挑出有圆条纹有斑点的公山羊，和一切有斑纹有斑点的，以及每只身上带一些白色的母山羊，和绵羊当中所有褐色的，然后把它们交在他儿子们的手里。
和合本当日，拉班把有纹的、有斑的公山羊，有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊，并黑色的绵羊，都挑出来，交在他儿子们的手下，
KJVAnd he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.
- 36
中文英皇钦定本第二版又使自己和雅各相离三天的路程。雅各就牧养拉班其余的羊。
中文公认文本书集拉班在自己和雅克布之间设置了三天的行程；雅克布就喂养拉班其余的羊群。
和合本又使自己和雅各相离三天的路程。雅各就牧养拉班其余的羊。
KJVAnd he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
- 37
中文英皇钦定本第二版雅各拿绿杨树、榛子树、栗子树的嫩枝，将皮剥成白纹，使枝子露出白的来，
中文公认文本书集然后雅克布自己拿了些绿色的杨树枝，榛子树枝和栗子树枝；并把它们剥出白色的条纹，让树枝里的白色露出来，
和合本雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝，将皮剥成白纹，使枝子露出白的来，
KJVAnd Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods.
- 38
中文英皇钦定本第二版将剥了皮的枝子，对着羊群，插在饮羊的水沟里和水槽里，羊来喝的时候，可以交配。
中文公认文本书集当羊群来喝水的时候，他把他剥好的树枝，摆在水沟里和水槽里，在羊群面前，这样当它们来喝水的时候，它们就怀孕。
和合本将剥了皮的枝子，对着羊群，插在饮羊的水沟里和水槽里，羊来喝的时候，牝牡配合。
KJVAnd he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.
- 39
中文英皇钦定本第二版羊对着枝子受孕，就生下有纹的、有点的、有斑的来。
中文公认文本书集羊群在那些枝子面前怀孕，就产下有圆条纹的，有斑纹的，有斑点的牲畜。
和合本羊对着枝子配合，就生下有纹的、有点的、有斑的来。
KJVAnd the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.
- 40
中文英皇钦定本第二版雅各把羊羔分出来，使拉班的羊与这有纹和褐色的羊相对，把自己的羊另放一处，不叫它们和拉班的羊混杂。
中文公认文本书集然后雅克布把羊羔分开，并使羊群的脸都朝向在拉班的羊群里有圆条纹的和所有褐色的羊；他又把自己的羊群单独放在一处，不把它们放在拉班的牲畜中。
和合本雅各把羊羔分出来，使拉班的羊与这有纹和黑色的羊相对，把自己的羊另放一处，不叫他和拉班的羊混杂。
KJVAnd Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle.
- 41
中文英皇钦定本第二版到羊群肥壮交配的时候，雅各就把枝子在羊群的眼前插在水沟里，使羊对着枝子交配。
中文公认文本书集这样发生了，不论什么时候，当较强壮的牲畜怀孕时，雅克布就把那些枝子放在牲畜眼前的水沟里，这样它们就可在那些枝子当中怀孕。
和合本到羊群肥壮配合的时候，雅各就把枝子插在水沟里，使羊对着枝子配合。
KJVAnd it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.
- 42
中文英皇钦定本第二版只是到羊瘦弱交配的时候就不插枝子。这样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。
中文公认文本书集但是当牲畜虚弱的时候，他就不把枝子放进去；所以，较虚弱的就成拉班的，较强壮的就成雅克布的。
和合本只是到羊瘦弱配合的时候就不插枝子。这样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。
KJVBut when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.
- 43
中文英皇钦定本第二版于是这人极其加增，得了许多的羊群、男仆、女仆、骆驼，和驴。
中文公认文本书集于是这人就极大地扩张，拥有了许多的牲畜，女仆，男仆，骆驼，和驴。
和合本于是雅各极其发大，得了许多的羊群、仆婢、骆驼，和驴。
KJVAnd the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.