创世记 8章
Genesis 8 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版神记念挪亚和与他在方舟里的一切活物和一切牲畜。神叫风吹过这地，水势渐落。
中文公认文本书集神记得挪亚和每一种活物，还有与他一起在躯皿里的所有牲畜；于是神使一阵风经过这地，众水就平息了；
和合本神记念挪亚和挪亚方舟里的一切走兽牲畜。 神叫风吹地，水势渐落。
KJVAnd God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged;
- 2
中文英皇钦定本第二版深渊的泉源和天的窗户都关闭了，天上的大雨也止住了。
中文公认文本书集深处的众泉源和天的众窗户都被停止了，天上的雨也被止住了；
和合本渊源和天上的窗户都闭塞了，天上的大雨也止住了。
KJVThe fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
- 3
中文英皇钦定本第二版水从地上渐退。过了一百五十天，水就渐消。
中文公认文本书集水从这地上持续地退下去；一百五十天结束后，众水减弱了。
和合本水从地上渐退。过了一百五十天，水就渐消。
KJVAnd the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.
- 4
中文英皇钦定本第二版七月十七，方舟停在亚拉腊山上。
中文公认文本书集在第七个月的第十七天，躯皿就休息在了阿拉拉特山脉上。
和合本七月十七日，方舟停在亚拉腊山上。
KJVAnd the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
- 5
中文英皇钦定本第二版水又渐消，直到十月，在十月的第一天，山顶能看见了。
中文公认文本书集众水持续地减少，直到第十个月；在第十个月的第一天，众山顶都能看见了。
和合本水又渐消，到十月初一日，山顶都现出来了。
KJVAnd the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.
- 6
中文英皇钦定本第二版过了四十天，挪亚开了他所造方舟的窗户，
中文公认文本书集这样发生了，过了四十天，挪亚开了他造的躯皿的窗户；
和合本过了四十天，挪亚开了方舟的窗户，
KJVAnd it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
- 7
中文英皇钦定本第二版放出一只乌鸦去，那乌鸦飞来飞去，直到地上的水都干了。
中文公认文本书集他送出一只乌鸦去，那乌鸦飞来飞去，直到这地上的众水都干了。
和合本放出一只乌鸦去；那乌鸦飞来飞去，直到地上的水都干了。
KJVAnd he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.
- 8
中文英皇钦定本第二版他又放出一只鸽子去，要看看水从地面上退了没有。
中文公认文本书集然后他又送出去一只鸽子，要看看众水是否从地面的脸上减弱了；
和合本他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。
KJVAlso he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
- 9
中文英皇钦定本第二版但全地都是水，鸽子找不着落脚之地，就回到方舟，挪亚那里。挪亚伸手接过她，把她拉进方舟里。
中文公认文本书集但因为众水还在这整个地的脸上，那鸽子找不着她脚掌休息的地方，她就进入躯皿，回到挪亚那里；于是他就伸手接住她，把她拉进躯皿，进到他那里。
和合本但遍地上都是水，鸽子找不着落脚之地，就回到方舟挪亚那里，挪亚伸手把鸽子接进方舟来。
KJVBut the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.
- 10
中文英皇钦定本第二版他又等了七天，再把鸽子从方舟放出去。
中文公认文本书集挪亚又等了七天；再次把鸽子从躯皿送出去；
和合本他又等了七天，再把鸽子从方舟放出去。
KJVAnd he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;
- 11
中文英皇钦定本第二版到了晚上，鸽子回到他那里，看啊，她嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子，挪亚就知道地上的水退了。
中文公认文本书集在傍晚，鸽子回到他那里；瞧，她嘴里有一片摘下来的橄榄叶子；所以挪亚知道众水从这地上减弱了。
和合本到了晚上，鸽子回到他那里，嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子，挪亚就知道地上的水退了。
KJVAnd the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.
- 12
中文英皇钦定本第二版他又等了七天，放出鸽子去，鸽子就不再回来了。
中文公认文本书集他又等了七天；并送那鸽子出去；那鸽子就没有再回到他那里。
和合本他又等了七天，放出鸽子去，鸽子就不再回来了。
KJVAnd he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.
- 13
中文英皇钦定本第二版到挪亚六百零一岁，一月一日，地上的水都干了。挪亚撤去方舟的盖观看，见地面都已干了。
中文公认文本书集这样发生了，到挪亚六百零一岁，第一个月的第一天，这地上的众水干了；挪亚就移开躯皿的遮盖观看，看啊，地面的脸干了。
和合本到挪亚六百零一岁，正月初一日，地上的水都干了。挪亚撤去方舟的盖观看，便见地面上干了。
KJVAnd it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.
- 14
中文英皇钦定本第二版到了二月二十七，地就都干了。
中文公认文本书集在第二个月的第二十七天，这地都干了。
和合本到了二月二十七日，地就都干了。
KJVAnd in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.
- 15
中文英皇钦定本第二版神对挪亚说话，说，
中文公认文本书集然后神对挪亚讲话，说，
和合本神对挪亚说：
KJVAnd God spake unto Noah, saying,
- 16
中文英皇钦定本第二版从方舟出来，你，你的妻子、儿子们、儿子的妻子们都要和你在一起。
中文公认文本书集从躯皿出来吧，你和你的妻子，并你的儿子们，以及与你在一起的，你儿子们的妻子们。
和合本“你和你的妻子、儿子、儿妇都可以出方舟。
KJVGo forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.
- 17
中文英皇钦定本第二版在你那里凡有肉体的活物，就是飞禽、牲畜，和一切爬在地上的爬行之物，都要带出来，叫它们在地中大大加增，多结果子，在地上多多繁衍。
中文公认文本书集把与你在一起的，一切属肉体的活物都带出来，就是所有飞禽，牲畜，每一种爬在这地上的爬行物；这样它们就可以在这地里大量繁殖，并成为多果子的，又在这地里成倍增加。
和合本在你那里凡有血肉的活物，就是飞鸟、牲畜，和一切爬在地上的昆虫，都要带出来，叫它在地上多多滋生，大大兴旺。”
KJVBring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.
- 18
中文英皇钦定本第二版于是挪亚出来了，他的妻子、儿子们、儿媳们也和他一起出来。
中文公认文本书集然后挪亚就出来了，还有他的儿子们，并他的妻子，以及与他在一起的，他儿子们的妻子们；
和合本于是挪亚和他的妻子、儿子、儿妇都出来了。
KJVAnd Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:
- 19
中文英皇钦定本第二版一切的兽、爬行之物、飞鸟，和一切在地上爬的，各从其类，也都出了方舟。
中文公认文本书集每一种跟它们同类的兽，爬行物，飞禽，这地上爬的，都从躯皿出来了。
和合本一切走兽、昆虫、飞鸟，和地上所有的动物，各从其类，也都出了方舟。
KJVEvery beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.
- 20
中文英皇钦定本第二版挪亚为耶和华筑了一座坛，拿各类洁净的牲畜、飞鸟献在坛上为燔祭。
中文公认文本书集然后挪亚给主建造了一座坛；又取每一种洁净的兽，和每一种洁净的飞禽，并在坛上祭祀了众焚烧祭。
和合本挪亚为耶和华筑了一座坛，拿各类洁净的牲畜、飞鸟献在坛上为燔祭。
KJVAnd Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.
- 21
中文英皇钦定本第二版耶和华闻那馨香之气，于是耶和华就心里说，我不再因人的缘故咒诅地，因为人从年幼时心里就怀着恶；我也不再按着我才行的，灭各种的活物了。
中文公认文本书集主闻到了一股馨香；然后主就在心里说，我不会再因人的缘故咒诅这地面了；因为人从他年轻时，心里想象的就是坏的；我也不会再像我做过的这样，重击每一种活物了。
和合本耶和华闻那馨香之气，就心里说：“我不再因人的缘故咒诅地（人从小时心里怀着恶念），也不再按着我才行的灭各种的活物了。
KJVAnd the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.
- 22
中文英皇钦定本第二版地还存留的时候，播种与收获、寒暑、冬夏、昼夜就永不停息了。
中文公认文本书集只要这地还存留，播种期和收成期，冷和热，夏季和冬季，昼和夜都不会停止。
和合本地还存留的时候，稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就永不停息了。”
KJVWhile the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.