创世记 37章
Genesis 37 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
中文公认文本书集雅克布住在刊南的土地里，就是他父亲在其中是外人的那土地。
和合本雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
KJVAnd Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
- 2
中文英皇钦定本第二版雅各的家谱如下。约瑟十七岁与他哥哥们一起牧羊。他是个童子，与他父亲的妻子辟拉、悉帕的儿子们常在一处。约瑟将他哥哥们的恶行报给他的父亲。
中文公认文本书集这些是雅克布的世世代代。约瑟弗十七岁时，与他的弟兄们一起喂养羊群；这个少年与他父亲的妻子比尔哈的儿子们和兹尔帕的儿子们在一起；约瑟弗把他们的坏报告带给他父亲。
和合本雅各的记略如下：约瑟十七岁与他哥哥们一同牧羊。他是个童子，与他父亲的妾辟拉、悉帕的儿子们常在一处。约瑟将他哥哥们的恶行报给他们的父亲。
KJVThese are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report.
- 3
中文英皇钦定本第二版以色列爱约瑟过于爱他所有的孩子，因为约瑟是他年老生的。他给约瑟做了一件彩衣。
中文公认文本书集以色列爱约瑟弗多过他所有的孩子们，因为他是他年老时得到的儿子；他给他做了一件有许多颜色的外衣。
和合本以色列原来爱约瑟过于爱他的众子，因为约瑟是他年老生的；他给约瑟做了一件彩衣。
KJVNow Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.
- 4
中文英皇钦定本第二版约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不与他说和睦的话。
中文公认文本书集当他的弟兄们看见他们的父亲爱他多过他的所有弟兄们，他们就恨他，不能和平地对他讲话。
和合本约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不与他说和睦的话。
KJVAnd when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
- 5
中文英皇钦定本第二版约瑟做了一个梦，告诉他哥哥们，他们就更恨他。
中文公认文本书集约瑟弗做了一个梦，他把它告诉了他的弟兄们；他们就更恨他了。
和合本约瑟做了一梦，告诉他哥哥们，他们就越发恨他。
KJVAnd Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
- 6
中文英皇钦定本第二版他对他们说，求你们听我所做的梦：
中文公认文本书集他对他们说，我请求你们，听我做的这梦；
和合本约瑟对他们说：“请听我所做的梦：
KJVAnd he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:
- 7
中文英皇钦定本第二版看啊，我们在田里捆禾稼，我的捆起来站着，你们的捆来围着我的捆行礼。
中文公认文本书集看啊，我们在田里捆禾捆，瞧，我的禾捆站起来，又直立着；看啊，你们的禾捆站在周围，对我的禾捆行礼。
和合本我们在田里捆禾稼，我的捆起来站着，你们的捆来围着我的捆下拜。”
KJVFor, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.
- 8
中文英皇钦定本第二版他的哥哥们对他说，难道你真要统治我们吗？难道你真要管辖我们吗？他们就因为他的梦和他的话更加恨他。
中文公认文本书集他的弟兄们对他说，你真会统治我们吗？你真会对我们有统领权吗？他们就因为他的梦和他的话语更加恨他。
和合本他的哥哥们回答说：“难道你真要作我们的王吗？难道你真要管辖我们吗？”他们就因为他的梦和他的话越发恨他。
KJVAnd his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
- 9
中文英皇钦定本第二版后来他又做了一个梦，也告诉他的哥哥们说，看啊，我又做了一个梦，梦见太阳、月亮，与十一个星向我行礼。
中文公认文本书集他又做了另一个梦，并把它告诉他的弟兄们，说，看啊，我又做了一个梦；看啊，太阳和月亮，并十一颗星向我行礼。
和合本后来他又做了一梦，也告诉他的哥哥们说：“看哪，我又做了一梦，梦见太阳、月亮，与十一个星向我下拜。”
KJVAnd he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.
- 10
中文英皇钦定本第二版约瑟将这梦告诉他父亲和他哥哥们，他父亲就责备他说，你做的这是什么梦？难道我和你母亲、你弟兄果然要来俯伏在地，向你下拜吗？
中文公认文本书集他把它告诉了他的父亲和他的弟兄们；他的父亲就斥责他，对他说，你做的这是什么梦？难道我和你的母亲还有你的弟兄们真会来向你屈身伏于这地吗？
和合本约瑟将这梦告诉他父亲和他哥哥们，他父亲就责备他说：“你做的这是什么梦！难道我和你母亲、你弟兄果然要来俯伏在地，向你下拜吗？”
KJVAnd he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
- 11
中文英皇钦定本第二版他哥哥们都嫉妒他，他父亲却留心这话。
中文公认文本书集他的弟兄们都妒忌他；但他父亲却留意这话。
和合本他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。
KJVAnd his brethren envied him; but his father observed the saying.
- 12
中文英皇钦定本第二版约瑟的哥哥们往示剑去放他们父亲的羊。
中文公认文本书集他的弟兄们去到示肯里喂养他们父亲的羊群。
和合本约瑟的哥哥们往示剑去放他们父亲的羊。
KJVAnd his brethren went to feed their father's flock in Shechem.
- 13
中文英皇钦定本第二版以色列对约瑟说，你哥哥们不是在示剑放羊吗？你来，我要派你到他们那里去。约瑟说，我在这里。
中文公认文本书集以色列对约瑟弗说，你的弟兄们不是在示肯里喂养羊群吗？来，我要派你到他们那里去。他就对他说，我在这里。
和合本以色列对约瑟说：“你哥哥们不是在示剑放羊吗？你来，我要打发你往他们那里去。”约瑟说：“我在这里。”
KJVAnd Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.
- 14
中文英皇钦定本第二版以色列说，求你去看看你哥哥们平安不平安，群羊平安不平安，就回来带话给我。于是派他出希伯仑谷，他就往示剑去了。
中文公认文本书集他对他说，我请求你，去看看你的弟兄们好不好，羊群好不好；再带话来给我。于是他送他出希伯伦谷，他就来到了示肯。
和合本以色列说：“你去看看你哥哥们平安不平安，群羊平安不平安，就回来报信给我”；于是打发他出希伯仑谷，他就往示剑去了。
KJVAnd he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.
- 15
中文英皇钦定本第二版有人遇见他在田野走迷了路，就问他说，你找什么？
中文公认文本书集有一个人发现他，看啊，他正在田野里游荡；那人就问他，说，你在找什么？
和合本有人遇见他在田野走迷了路，就问他说：“你找什么？”
KJVAnd a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
- 16
中文英皇钦定本第二版他说，我找我的哥哥们，求你告诉我，他们在哪里放羊。
中文公认文本书集他说，我在找我的弟兄们；我请求你，告诉我，他们在哪里喂养羊群。
和合本他说：“我找我的哥哥们，求你告诉我，他们在何处放羊。”
KJVAnd he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.
- 17
中文英皇钦定本第二版那人说，他们已经走了，我听见他们说要往多坍去。约瑟就去追赶他哥哥们，遇见他们在多坍。
中文公认文本书集那人说，他们离开这里了；因为我听见他们说，让我们到多森去吧。约瑟弗就去追赶他的弟兄们，在多森找到了他们。
和合本那人说：“他们已经走了，我听见他们说要往多坍去。”约瑟就去追赶他哥哥们，遇见他们在多坍。
KJVAnd the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.
- 18
中文英皇钦定本第二版他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他，
中文公认文本书集他们远远地看见他时，就是在他还没有靠近他们之前，他们就密谋针对他要杀死他。
和合本他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他，
KJVAnd when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
- 19
中文英皇钦定本第二版彼此说，看啊，那做梦的来了。
中文公认文本书集他们彼此说，看啊，这个做梦者来了。
和合本彼此说：“你看！那做梦的来了。
KJVAnd they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
- 20
中文英皇钦定本第二版来吧，我们将他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们看看他的梦将来怎么样。
中文公认文本书集因此，来，让我们把他杀了，再把他丢在某个坑里，我们就说，有坏的兽吞了他；我们要看看他的梦将会怎么样。
和合本来吧！我们将他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。”
KJVCome now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
- 21
中文英皇钦定本第二版流便听见了，要救他脱离他们的手，说，我们不能杀他。
中文公认文本书集瑞乌本听见这事，他要救他脱离他们的手；就说，我们不要杀他。
和合本流便听见了，要救他脱离他们的手，说：“我们不可害他的性命”；
KJVAnd Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
- 22
中文英皇钦定本第二版又说，不能流他的血，可以把他丢在这旷野的坑里，不能向他下手。流便的意思是要救他脱离他们的手，把他归还他的父亲。
中文公认文本书集瑞乌本对他们说，不要流血，只要把他丢进这荒野的坑里，不要向他下手；这样他就可以救约瑟弗脱离他们的手，再把他交给他的父亲。
和合本又说：“不可流他的血，可以把他丢在这野地的坑里，不可下手害他。”流便的意思是要救他脱离他们的手，把他归还他的父亲。
KJVAnd Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.
- 23
中文英皇钦定本第二版约瑟到了他哥哥们那里，他们就剥了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，
中文公认文本书集这样发生了，当约瑟弗来到了他的弟兄们那里时，他们就剥了他的外衣，就是在他身上的那件有许多颜色的外衣；
和合本约瑟到了他哥哥们那里，他们就剥了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，
KJVAnd it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;
- 24
中文英皇钦定本第二版把他丢在坑里，那坑是空的，里头没有水。
中文公认文本书集他们抓住他，把他丢在一个坑里；那坑是空的，它里面没有水。
和合本把他丢在坑里；那坑是空的，里头没有水。
KJVAnd they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.
- 25
中文英皇钦定本第二版他们坐下吃饭，举目观看，见有一伙米甸的以实玛利人从基列来，用骆驼驮着香料、乳香、没药，要带下埃及去。
中文公认文本书集然后他们就坐下吃饼；他们抬起眼睛观看，看啊，有以实马尔人的一个团体从基拉得来，用骆驼驮着香料和乳香还有没药，要带下埃及去。
和合本他们坐下吃饭，举目观看，见有一伙米甸的以实玛利人从基列来，用骆驼驮着香料、乳香、没药，要带下埃及去。
KJVAnd they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.
- 26
中文英皇钦定本第二版犹大对众弟兄说，我们杀我们的兄弟，藏了他的血有什么益处呢？
中文公认文本书集犹大对他的弟兄们说，如果我们杀了我们的弟兄，并掩盖他的血，有什么益处？
和合本犹大对众弟兄说：“我们杀我们的兄弟，藏了他的血有什么益处呢？
KJVAnd Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?
- 27
中文英皇钦定本第二版我们不如将他卖给以实玛利人，不能向他下手，因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。众弟兄就听从了他。
中文公认文本书集来，让我们把他卖给以实马尔人吧，我们不要对他下手；因为他是我们的弟兄和我们的肉。他的弟兄们都满意。
和合本我们不如将他卖给以实玛利人，不可下手害他；因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。”众弟兄就听从了他。
KJVCome, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content.
- 28
中文英皇钦定本第二版有些米甸的商人从那里经过，哥哥们就把约瑟从坑里拉上来，讲定二十块银子，把约瑟卖给以实玛利人。他们就把约瑟带到埃及去了。
中文公认文本书集那时米甸的商人从那里经过；他们就拉起约瑟弗，把他抬出了那坑，并以二十块银子，把约瑟弗卖给了以实马尔人；他们就带约瑟弗进入了埃及。
和合本有些米甸的商人从那里经过，哥哥们就把约瑟从坑里拉上来，讲定二十舍客勒银子，把约瑟卖给以实玛利人。他们就把约瑟带到埃及去了。
KJVThen there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
- 29
中文英皇钦定本第二版流便回到坑边，见约瑟不在坑里，就撕裂衣服，
中文公认文本书集瑞乌本回到那坑；看啊，约瑟弗不在坑里；他就撕裂自己的衣服。
和合本流便回到坑边，见约瑟不在坑里，就撕裂衣服，
KJVAnd Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
- 30
中文英皇钦定本第二版回到兄弟们那里，说，童子没有了。我到哪里去才好呢？
中文公认文本书集他回到他的弟兄们那里，说，那孩子没了；而我，我该到哪里去？
和合本回到兄弟们那里，说：“童子没有了。我往哪里去才好呢？”
KJVAnd he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
- 31
中文英皇钦定本第二版他们宰了一只山羊羔，把约瑟的那件彩衣染了血，
中文公认文本书集他们就拿来约瑟弗的外衣，宰了一只山羊的羊羔，并把那外衣浸在血里；
和合本他们宰了一只公山羊，把约瑟的那件彩衣染了血，
KJVAnd they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
- 32
中文英皇钦定本第二版叫人送到他们的父亲那里，说，我们找到了这个，请认一认是你儿子的外衣不是？
中文公认文本书集然后他们就把那件有许多颜色的外衣送来，并带给他们的父亲；说，我们找到了这个；现在认一下是不是你儿子的外衣。
和合本打发人送到他们的父亲那里，说：“我们捡了这个；请认一认是你儿子的外衣不是？”
KJVAnd they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son's coat or no.
- 33
中文英皇钦定本第二版他认得，就说，这是我儿子的外衣。有恶兽把他吃了，约瑟被撕碎了，撕碎了。
中文公认文本书集他知道这外衣，就说，它是我儿子的外衣；一头坏的兽把他吞吃了；约瑟弗无疑被撕成碎片了。
和合本他认得，就说：“这是我儿子的外衣。有恶兽把他吃了，约瑟被撕碎了！撕碎了！”
KJVAnd he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
- 34
中文英皇钦定本第二版雅各便撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子悲哀了许多天。
中文公认文本书集雅克布就撕裂他的衣服，在他的腰间围上麻布，为他的儿子哀悼了许多天。
和合本雅各便撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子悲哀了多日。
KJVAnd Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
- 35
中文英皇钦定本第二版他的儿女都起来安慰他，他却不愿意受安慰，说，我必悲哀着下坟墓，到我儿子那里。约瑟的父亲就为他哀哭。
中文公认文本书集他的所有儿子们和女儿们都起来安慰他；他却拒绝被安慰；他说，我会下到坟墓里，到我儿子那里哀悼。于是他父亲就为他哭泣。
和合本他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：“我必悲哀着下阴间，到我儿子那里。”约瑟的父亲就为他哀哭。
KJVAnd all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
- 36
中文英皇钦定本第二版米甸人带约瑟到埃及，把他卖给法老的内臣护卫长波提乏。
中文公认文本书集米甸人把他卖进埃及，卖给了法老的一个官员，护卫长坡提法。
和合本米甸人带约瑟到埃及，把他卖给法老的内臣，护卫长波提乏。
KJVAnd the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.