创世记 32章
Genesis 32 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版雅各继续行路，神的天使遇见他。
中文公认文本书集雅克布继续走他的路，神的众天使遇见他。
和合本雅各仍旧行路， 神的使者遇见他。
KJVAnd Jacob went on his way, and the angels of God met him.
- 2
中文英皇钦定本第二版雅各看见他们就说，这是神的军兵。于是给那地方起名叫玛哈念。
中文公认文本书集雅克布看见他们时，他说，这是神的军队；他就把那地方叫作马哈奈姆。
和合本雅各看见他们就说：“这是 神的军兵”，于是给那地方起名叫玛哈念（就是二军兵的意思）。
KJVAnd when Jacob saw them, he said, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.
- 3
中文英皇钦定本第二版雅各派使者们先往西珥地去，就是以东地，见他哥哥以扫，
中文公认文本书集雅克布派使者们在他前面到他弟兄以扫那里，到西耳的土地，就是以东地区。
和合本雅各打发人先往西珥地去，就是以东地，见他哥哥以扫，
KJVAnd Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.
- 4
中文英皇钦定本第二版他命令他们说，你们对我主以扫说，你的仆人雅各这样说，我在拉班那里寄居，直到现在。
中文公认文本书集他命令他们，说，你们要对我的主以扫这样说；你的仆人雅克布这样说，我曾与拉班一起寄居，待在那里直到现在；
和合本吩咐他们说：“你们对我主以扫说：‘你的仆人雅各这样说：我在拉班那里寄居，直到如今。
KJVAnd he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:
- 5
中文英皇钦定本第二版我有牛、驴、羊群、男仆、女仆，现在派人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。
中文公认文本书集我有公牛，驴，羊群，众男仆，众女仆；我派人来告诉我的主，这样我可以在你眼里找到恩典。
和合本我有牛、驴、羊群、仆婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。’”
KJVAnd I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.
- 6
中文英皇钦定本第二版使者们回到雅各那里，说，我们到了你哥哥以扫那里，他带着四百人，正迎着你来。
中文公认文本书集使者们回到雅克布那里，说，我们到了你弟兄以扫那里，他也来迎接你，还有四百人与他一起。
和合本所打发的人回到雅各那里，说：“我们到了你哥哥以扫那里，他带着四百人，正迎着你来。”
KJVAnd the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.
- 7
中文英皇钦定本第二版雅各就非常害怕，而且愁烦，便把那与他同在的人和羊群、牛群、骆驼分作两队，
中文公认文本书集于是雅克布就非常害怕并且感到危难；他就把那与他一起的人民，羊群，牛群，骆驼，分作两队；
和合本雅各就甚惧怕，而且愁烦，便把那与他同在的人口和羊群、牛群、骆驼分作两队，
KJVThen Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;
- 8
中文英皇钦定本第二版说，以扫若来击杀这一队，剩下的那一队还可以逃避。
中文公认文本书集说，如果以扫来到这个团体，猛击它，那么剩下的另一个团体就逃避。
和合本说：“以扫若来击杀这一队，剩下的那一队还可以逃避。”
KJVAnd said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.
- 9
中文英皇钦定本第二版雅各说，耶和华我父亚伯拉罕的神啊，我父以撒的神啊，你曾对我说，回你本地本族去，我要厚待你。
中文公认文本书集雅克布说，哦，我父亲亚伯拉罕的神，我父亲埃撒克的神，主，就是那曾对我说，回到你的家乡和你的亲族去，我要厚待你的；
和合本雅各说：“耶和华我祖亚伯拉罕的 神，我父亲以撒的 神啊，你曾对我说：‘回你本地本族去，我要厚待你。’
KJVAnd Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:
- 10
中文英皇钦定本第二版你向仆人所施的一切怜悯和真理，我一点也不配得。我以前只拿着我的杖过这约旦河，现在我却成了两队了。
中文公认文本书集你向你的仆人显示的一切怜悯和一切真实，我一点也不配得；因为我拿着我的杖越过了这约旦；现在我却成了两队。
和合本你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得；我先前只拿着我的杖过这约旦河，如今我却成了两队了。
KJVI am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.
- 11
中文英皇钦定本第二版求你救我脱离我哥哥以扫的手。因为我畏惧他，免得他来击打我，连母亲带孩子们一起。
中文公认文本书集我请求你，救我脱离我弟兄的手，脱离以扫的手；因为我畏惧他，以免他来猛击我，还有母亲和孩子们。
和合本求你救我脱离我哥哥以扫的手；因为我怕他来杀我，连妻子带儿女一同杀了。
KJVDeliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.
- 12
中文英皇钦定本第二版你曾说，我必定厚待你，使你的种子如同海边的沙，多得不可胜数。
中文公认文本书集你曾说，我一定会对你做好事，使你的种子如海的沙一样，多得不能数算。
和合本你曾说：‘我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。’”
KJVAnd thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.
- 13
中文英皇钦定本第二版当夜，雅各在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥以扫：
中文公认文本书集当夜，他就在那里住宿；并从他手中取了礼品给他的弟兄以扫；
和合本当夜，雅各在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥以扫：
KJVAnd he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
- 14
中文英皇钦定本第二版母山羊二百只，公山羊二十只，母绵羊二百只，公绵羊二十只，
中文公认文本书集二百只母山羊，二十只公山羊，二百只母绵羊和二十只公绵羊，
和合本母山羊二百只，公山羊二十只，母绵羊二百只，公绵羊二十只，
KJVTwo hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,
- 15
中文英皇钦定本第二版奶崽子的骆驼三十只各带着崽子，母牛四十只，公牛十只，母驴二十匹，驴驹十匹。
中文公认文本书集三十只产奶的骆驼与它们的崽子一起，四十只母牛，十只公牛，二十只母驴，十只驴驹。
和合本奶崽子的骆驼三十只，各带着崽子；母牛四十只，公牛十只，母驴二十匹，驴驹十匹。
KJVThirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.
- 16
中文英皇钦定本第二版每样各分一群，交在仆人手下，就对仆人说，你们要在我前头过去，使群与群之间有空的地方。
中文公认文本书集他把它们交在他的仆人们手里，每一种畜群一队；并对他的仆人们说，超过我到我前面去，并在队与队之间留出个间隙。
和合本每样各分一群，交在仆人手下，就对仆人说：“你们要在我前头过去，使群群相离，有空闲的地方”；
KJVAnd he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.
- 17
中文英皇钦定本第二版他命令最先走的说，我哥哥以扫遇见你的时候，问你说，你是哪家的人？要往哪里去？你前头这些是谁的？
中文公认文本书集他又命令最前面的，说，我的弟兄以扫遇见你的时候，问你，说，你是谁的？你要到哪里去？在你前面这些是谁的？
和合本又吩咐尽先走的说：“我哥哥以扫遇见你的时候，问你说：‘你是哪家的人？要往哪里去？你前头这些是谁的？’
KJVAnd he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?
- 18
中文英皇钦定本第二版你就说，是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物。看啊，他自己也在我们后边。
中文公认文本书集那么你要说，它们是你的仆人雅克布的；这是送给我主以扫的礼品；看啊，雅克布也在我们后边。
和合本你就说：‘是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物；他自己也在我们后边。’”
KJVThen thou shalt say, They be thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.
- 19
中文英皇钦定本第二版于是他又命令第二、第三，和一切赶群畜的人说，你们遇见以扫的时候也要这样对他说，
中文公认文本书集于是他又命令第二个，第三个，和一切跟随畜群的人，说，你们发现以扫的时候，也要按照这个方式对他说。
和合本又吩咐第二、第三，和一切赶群畜的人说：“你们遇见以扫的时候也要这样对他说；
KJVAnd so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.
- 20
中文英皇钦定本第二版并且你们要说，请看，你仆人雅各在我们后边。因雅各心里说，我借着在我前头去的礼物解他的恨，然后再见他的面，或许他接纳我。
中文公认文本书集此外你们要说，看啊，你的仆人雅克布在我们后边。因为他说，我要用我前面的礼品安抚他，之后我才见他的脸；或许他会接纳我。
和合本并且你们要说：‘你仆人雅各在我们后边。’”因雅各心里说：“我藉着在我前头去的礼物解他的恨，然后再见他的面，或者他容纳我。”
KJVAnd say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.
- 21
中文英皇钦定本第二版于是礼物先过去了。那夜，雅各在队中住宿。
中文公认文本书集所以礼品就走在他前面；那夜，雅克布在团体里住宿。
和合本于是礼物先过去了；那夜，雅各在队中住宿。
KJVSo went the present over before him: and himself lodged that night in the company.
- 22
中文英皇钦定本第二版他晚上起来，带着两个妻子，两个使女，并十一个儿子，都过了雅博渡口，
中文公认文本书集那夜他起来，带着他的两个妻子，他的两个女仆，和他的十一个儿子，越过雅伯克涉浅处。
和合本他夜间起来，带着两个妻子，两个使女，并十一个儿子，都过了雅博渡口，
KJVAnd he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
- 23
中文英皇钦定本第二版先叫他们过河，又叫所有的都过去，
中文公认文本书集然后他就带着他们渡过了那溪水，又把他所有的，都送了过去。
和合本先打发他们过河，又打发所有的都过去，
KJVAnd he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.
- 24
中文英皇钦定本第二版只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
中文公认文本书集然后雅克布独自留下；就有一个人和他摔跤，直到天破晓。
和合本只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
KJVAnd Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
- 25
中文英皇钦定本第二版那人见自己胜不过他，就将他的大腿窝摸了一把，雅各的大腿窝正在摔跤的时候就扭了。
中文公认文本书集当他看见他胜不了他，他就碰他的大腿窝；他与他摔跤的时候，雅克布的大腿窝就脱了节。
和合本那人见自己胜不过他，就将他的大腿窝摸了一把，雅各的大腿窝正在摔跤的时候就扭了。
KJVAnd when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
- 26
中文英皇钦定本第二版那人说，天要亮了，让我走吧。雅各说，你不给我祝福，我就不让你走。
中文公认文本书集他说，让我走吧，因为天破晓了。然后他说，我不会让你走，除非你祝福我。
和合本那人说：“天黎明了，容我去吧！”雅各说：“你不给我祝福，我就不容你去。”
KJVAnd he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
- 27
中文英皇钦定本第二版那人说，你名叫什么？他说，我名叫雅各。
中文公认文本书集他对他说，你的名是什么？他说，雅克布。
和合本那人说：“你名叫什么？”他说：“我名叫雅各。”
KJVAnd he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.
- 28
中文英皇钦定本第二版那人说，你的名不要再叫雅各，要叫以色列。因为你作为一位王子，与神与人较力，都得了胜。
中文公认文本书集他说，你的名不再被叫作雅克布，而是要叫以色列；因为作为一位王子，你与神，和与人比权力，都得了胜。
和合本那人说：“你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因为你与 神与人较力，都得了胜。”
KJVAnd he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.
- 29
中文英皇钦定本第二版雅各问他说，求你将你的名告诉我。那人说，何必问我的名？于是在那里给雅各祝福。
中文公认文本书集雅克布问他，说，我请求你，告诉我你的名。他说，你何必问我的名？于是他就在那里祝福了他。
和合本雅各问他说：“请将你的名告诉我。”那人说：“何必问我的名？”于是在那里给雅各祝福。
KJVAnd Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.
- 30
中文英皇钦定本第二版雅各便给那地方起名叫毗努伊勒，意思说，我面对面见了神，我的性命得以保全。
中文公认文本书集雅克布就把那地方的名叫作皮努尔；因我已经脸对脸看见了神，并且我的生命被保全了。
和合本雅各便给那地方起名叫毗努伊勒（就是 神之面的意思），意思说：“我面对面见了 神，我的性命仍得保全。”
KJVAnd Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.
- 31
中文英皇钦定本第二版太阳照着他的时候，雅各经过毗努伊勒，他的大腿就瘸了
中文公认文本书集正当他越过皮努尔时，太阳升到他上面，他的大腿就跛脚了。
和合本日头刚出来的时候，雅各经过毗努伊勒，他的大腿就瘸了。
KJVAnd as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
- 32
中文英皇钦定本第二版因此，以色列儿女不吃大腿窝的筋，直到今天，因为那人摸了雅各大腿窝的筋。
中文公认文本书集因此，直到今天，以色列的孩子们都不吃大腿窝上收缩的筋；因为他碰了雅克布的大腿窝收缩的筋。
和合本故此，以色列人不吃大腿窝的筋，直到今日，因为那人摸了雅各大腿窝的筋。
KJVTherefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.