创世记 18章
Genesis 18 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华在幔利平原向他显现。那时正热，他坐在帐篷门口，
中文公认文本书集主在幔瑞的平原里向他显现；在天热的时候，他坐在帐篷门口；
和合本耶和华在幔利橡树那里向亚伯拉罕显现出来。那时正热，亚伯拉罕坐在帐棚门口，
KJVAnd the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;
- 2
中文英皇钦定本第二版举目观看，见有三个人站在他旁边。当他看见他们，他就从帐篷门口跑去迎接他们，俯伏在地，
中文公认文本书集他抬起他的眼睛观看，瞧，有三个人站在他旁边；当他看见他们时，他就从帐篷门那里跑去迎接他们，并面朝地面屈身，
和合本举目观看，见有三个人在对面站着。他一见，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地，
KJVAnd he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,
- 3
中文英皇钦定本第二版说，我主，现在我若在你眼前蒙恩，求你不要离开仆人往前去。
中文公认文本书集说，我的主，如果我在你眼里找到喜爱，我请求你，不要从你的仆人这里走开；
和合本说：“我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要离开仆人往前去。
KJVAnd said, My LORD, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:
- 4
中文英皇钦定本第二版求你们让我拿点水来，你们洗洗脚，在树下休息。
中文公认文本书集我请求你们，让我拿点水来，洗你们的脚，你们就在树下休息；
和合本容我拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇息歇息。
KJVLet a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:
- 5
中文英皇钦定本第二版我再拿一点饼来，使你们的心得安慰，然后往前去。你们既到仆人这里来，理当如此。他们说，就照你说的作吧。
中文公认文本书集我要拿一点饼来，安慰你们的心；然后你们再走；因为你们就是因此到你们的仆人这里来的。于是他们说，照你说的做吧。
和合本我再拿一点饼来，你们可以加添心力，然后往前去。你们既到仆人这里来，理当如此。”他们说：“就照你说的行吧。”
KJVAnd I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.
- 6
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕急忙进帐篷见撒拉，说，你马上拿三细亚细面揉了，在炉上做饼。
中文公认文本书集亚伯拉罕立刻进入帐篷到撒拉那里，说，快准备好三细亚细饭，揉揉它，在炉灶上做糕。
和合本亚伯拉罕急忙进帐棚见撒拉，说：“你速速拿三细亚细面调和做饼。”
KJVAnd Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.
- 7
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕又跑到牛群里，牵了一只又嫩又好的牛犊来，交给一个年轻人，他急忙预备好了。
中文公认文本书集亚伯拉罕又跑到牛群那里，牵了一只又嫩又好的牛犊来，把它交给一个年轻人；他立刻料理了它。
和合本亚伯拉罕又跑到牛群里，牵了一只又嫩又好的牛犊来，交给仆人，仆人急忙预备好了。
KJVAnd Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.
- 8
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕又取了黄油和奶，并预备好的牛犊来，摆在他们面前，自己在树下站在旁边，他们就吃了。
中文公认文本书集他拿了奶油和奶，还有他料理好的牛犊，就把它摆在他们面前；并且他在树下站在他们旁边，他们就吃了。
和合本亚伯拉罕又取了奶油和奶，并预备好的牛犊来，摆在他们面前，自己在树下站在旁边，他们就吃了。
KJVAnd he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.
- 9
中文英皇钦定本第二版他们对他说，你妻子撒拉在哪里？他说，看啊，在帐篷里。
中文公认文本书集然后他们对他说，你妻子撒拉在哪里？他说，看啊，在帐篷里。
和合本他们问亚伯拉罕说：“你妻子撒拉在哪里？”他说：“在帐棚里。”
KJVAnd they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
- 10
中文英皇钦定本第二版他说，照着生命的时间，我必要回到你这里，你的妻子撒拉必生一个儿子。撒拉在那人后边的帐篷门口也听见了这话。
中文公认文本书集他说，我肯定要按照生命的时间回到你这里；瞧，你的妻子撒拉会有一个儿子。撒拉在他后面的帐篷门口听见了这话。
和合本三人中有一位说：“到明年这时候，我必要回到你这里；你的妻子撒拉必生一个儿子。”撒拉在那人后边的帐棚门口也听见了这话。
KJVAnd he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.
- 11
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕和撒拉年纪老了，撒拉的月经已断绝了。
中文公认文本书集亚伯拉罕和撒拉都老了，又在岁数里被打击好了；照着女人们的这方式，它停止了与撒拉在一起。
和合本亚伯拉罕和撒拉年纪老迈，撒拉的月经已断绝了。
KJVNow Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.
- 12
中文英皇钦定本第二版因此，撒拉里面暗笑，说，我已如此衰老，我主也老了，怎能有这喜事呢？
中文公认文本书集因此，撒拉就在自己里面笑，说，我渐渐老了，我的主也老了，我还会有喜事？
和合本撒拉心里暗笑，说：“我既已衰败，我主也老迈，岂能有这喜事呢？”
KJVTherefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
- 13
中文英皇钦定本第二版耶和华对亚伯拉罕说，撒拉为什么笑，说，我已经老了，真的能生孩子吗？
中文公认文本书集主对亚伯拉罕说，撒拉为什么笑，说，我老了，确实会生个孩子？
和合本耶和华对亚伯拉罕说：“撒拉为什么暗笑，说：‘我既已年老，果真能生养吗？’
KJVAnd the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?
- 14
中文英皇钦定本第二版耶和华有难成的事吗？到了所定的日期，照着生命的时间，我必回到你这里，撒拉必生一个儿子。
中文公认文本书集对主来说，有任何太难的事？到了指定的时间我要回到你这里，按照生命的时间，撒拉会有一个儿子。
和合本耶和华岂有难成的事吗？到了日期，明年这时候，我必回到你这里，撒拉必生一个儿子。”
KJVIs any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.
- 15
中文英皇钦定本第二版撒拉就否认，说，我没有笑。因为她害怕。他说，不，你笑了。
中文公认文本书集于是撒拉因为害怕就否认，说，我没有笑；他说，不；你笑了。
和合本撒拉就害怕，不承认，说：“我没有笑。”那位说：“不然，你实在笑了。”
KJVThen Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
- 16
中文英皇钦定本第二版三人就从那里起行，向所多玛观看，亚伯拉罕也与他们同行，要送他们一程。
中文公认文本书集然后那些人就从那里起身离开，向所多玛观看；亚伯拉罕也和他们一起要送他们走。
和合本三人就从那里起行，向所多玛观看，亚伯拉罕也与他们同行，要送他们一程。
KJVAnd the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.
- 17
中文英皇钦定本第二版耶和华说，我所要作的事能瞒着亚伯拉罕吗？
中文公认文本书集主说，我要做的事，会瞒着亚伯拉罕？
和合本耶和华说：“我所要做的事岂可瞒着亚伯拉罕呢？
KJVAnd the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;
- 18
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕必要成为强大的国，这地的万国都必因他得福。
中文公认文本书集既然亚伯拉罕一定会成为一个伟大和大能的国家，这地上的所有国家都要在他里面蒙福；
和合本亚伯拉罕必要成为强大的国；地上的万国都必因他得福。
KJVSeeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
- 19
中文英皇钦定本第二版我认识他，为要叫他命令他的儿女和他的全家遵守耶和华的道路，行公义和审判，使耶和华所应许亚伯拉罕的话都成就了。
中文公认文本书集因为我知道他，他会命令他的孩子和在他之后的他的全家，他们会持守主的道路，去行公正和判决；这样主就可以把他说过关于他的事，带到亚伯拉罕身上。
和合本我眷顾他，为要叫他吩咐他的众子和他的眷属遵守我的道，秉公行义，使我所应许亚伯拉罕的话都成就了。”
KJVFor I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
- 20
中文英皇钦定本第二版耶和华说，所多玛和蛾摩拉的罪恶很重，声闻于我。
中文公认文本书集主说，因为所多玛和蛾摩拉的哭喊很大，又因为他们的罪很严重；
和合本耶和华说：“所多玛和蛾摩拉的罪恶甚重，声闻于我。
KJVAnd the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
- 21
中文英皇钦定本第二版我现在要下去，要看他们一切所行的，都像那达到我耳中的声音一样吗？若不是，我必知道。
中文公认文本书集现在我要下去，看他们做的一切，是否像传到我这里的哭喊一样；如果不是，我会知道。
和合本我现在要下去，察看他们所行的，果然尽像那达到我耳中的声音一样吗？若是不然，我也必知道。”
KJVI will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
- 22
中文英皇钦定本第二版二人转身离开那里，向所多玛去，但亚伯拉罕仍旧站在耶和华面前。
中文公认文本书集然后那些人就从那里转开他们的脸，向所多玛去了；但亚伯拉罕仍然站在主面前。
和合本二人转身离开那里，向所多玛去；但亚伯拉罕仍旧站在耶和华面前。
KJVAnd the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.
- 23
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕近前来，说，你要把义人与恶人一起毁灭吗？
中文公认文本书集亚伯拉罕靠近，说，你也要把正义者和邪恶者一起毁灭？
和合本亚伯拉罕近前来，说：“无论善恶，你都要剿灭吗？
KJVAnd Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?
- 24
中文英皇钦定本第二版假如那城里有五十个义人，你还毁灭那地方吗？不为城里这五十个义人原谅这地方吗？
中文公认文本书集假如有五十个正义者在那城里；你也要毁灭，不为在其中的这五十个正义者而饶恕这地方吗？
和合本假若那城里有五十个义人，你还剿灭那地方吗？不为城里这五十个义人饶恕其中的人吗？
KJVPeradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?
- 25
中文英皇钦定本第二版将义人与恶人一起杀，将义人与恶人一样看待，这绝不是你所作的。审判全地的主难道不行公义吗？
中文公认文本书集把正义者与邪恶者一起杀了，照这种方式做的，绝不是你；使正义者和邪恶者一样，那绝不是你；这全地的审判者难道不会做正确的事？
和合本将义人与恶人同杀，将义人与恶人一样看待，这断不是你所行的。审判全地的主岂不行公义吗？”
KJVThat be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?
- 26
中文英皇钦定本第二版耶和华说，我若在所多玛城里见有五十个义人，我就为他们的缘故原谅那地方。
中文公认文本书集主说，如果我在所多玛城里找到五十个正义者，那么我会为他们的缘故，而饶恕那整个地方。
和合本耶和华说：“我若在所多玛城里见有五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那地方的众人。”
KJVAnd the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.
- 27
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕回答说，看啊，现在我虽然是灰尘，还敢对主说话。
中文公认文本书集亚伯拉罕回答说，看啊，我不过是尘土和灰烬，还是决心对主讲；
和合本亚伯拉罕说：“我虽然是灰尘，还敢对主说话。
KJVAnd Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the LORD, which am but dust and ashes:
- 28
中文英皇钦定本第二版假如这五十个义人少了五个，你就因为少了五个毁灭全城吗？他说，我在那里若见有四十五个，也不毁灭它。
中文公认文本书集假如这五十个正义者少了五个，你会因为少了五个毁灭这所有的城吗？他说，如果我在那里找到四十五个，我不会毁灭它。
和合本假若这五十个义人短了五个，你就因为短了五个毁灭全城吗？”他说：“我在那里若见有四十五个，也不毁灭那城。”
KJVPeradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.
- 29
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕又对他说，假如在那里见有四十个怎么样呢？他说，为这四十个的缘故，我必不作这事。
中文公认文本书集他又对他讲话，说，假如在那里找到了四十个。他说，为这四十个的缘故，我不会做这事。
和合本亚伯拉罕又对他说：“假若在那里见有四十个怎么样呢？”他说：“为这四十个的缘故，我也不做这事。”
KJVAnd he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty's sake.
- 30
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕说，求主不要发怒，我要说，假如在那里见有三十个怎么样呢？他说，我在那里若见有三十个，我必不作这事。
中文公认文本书集他对他说，哦，请主不要生气，那么我就说；假如在那里找到三十个。他说，如果我在那里找到三十个，我不会做这事。
和合本亚伯拉罕说：“求主不要动怒，容我说，假若在那里见有三十个怎么样呢？”他说：“我在那里若见有三十个，我也不做这事。”
KJVAnd he said unto him, Oh let not the LORD be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.
- 31
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕说，看啊，现在我还敢对主说话，假如在那里见有二十个怎么样呢？他说，为这二十个的缘故，我必不毁灭它。
中文公认文本书集他说，看啊，我决心对主讲；假如在那里找到二十个。他说，为这二十个的缘故，我不会毁灭它。
和合本亚伯拉罕说：“我还敢对主说话，假若在那里见有二十个怎么样呢？”他说：“为这二十个的缘故，我也不毁灭那城。”
KJVAnd he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the LORD: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty's sake.
- 32
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕说，求主不要发怒，我再说这一次，假如在那里见有十个呢？他说，为这十个的缘故，我必不毁灭它。
中文公认文本书集他说，哦，请主不要生气，我要再说这一次；假如在那里有十个被找到。他说，为这十个的缘故，我不会毁灭它。
和合本亚伯拉罕说：“求主不要动怒，我再说这一次，假若在那里见有十个呢？”他说：“为这十个的缘故，我也不毁灭那城。”
KJVAnd he said, Oh let not the LORD be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten's sake.
- 33
中文英皇钦定本第二版耶和华与亚伯拉罕说完了话就走了，亚伯拉罕也回到自己的地方去了。
中文公认文本书集主与亚伯拉罕一交流完，就走了；亚伯拉罕也回他的地方去了。
和合本耶和华与亚伯拉罕说完了话就走了；亚伯拉罕也回到自己的地方去了。
KJVAnd the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.