创世记 50章
Genesis 50 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版约瑟伏在他父亲的脸上哀哭，又亲他。
中文公认文本书集约瑟弗就伏在他父亲的脸上，在他身上哭泣，又亲他。
和合本约瑟伏在他父亲的面上哀哭，与他亲嘴。
KJVAnd Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
- 2
中文英皇钦定本第二版约瑟命令伺候他的仆人医生们用香料薰他父亲，医生就用香料薰了以色列。
中文公认文本书集然后约瑟弗命令他的仆人们，医生们用香料包殓他的父亲；医生们就用香料包殓了以色列。
和合本约瑟吩咐伺候他的医生用香料薰他父亲，医生就用香料薰了以色列。
KJVAnd Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
- 3
中文英皇钦定本第二版薰尸的常例是四十天；那四十天满了，埃及人为他哀恸了七十天。
中文公认文本书集于是为他满了四十天；因为这样就满了用香料包殓的日子；然后埃及人为他哀悼了七十天。
和合本薰尸的常例是四十天；那四十天满了，埃及人为他哀哭了七十天。
KJVAnd forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.
- 4
中文英皇钦定本第二版为他哀恸的日子过了，约瑟对法老家中的人说，我若在你们眼前蒙恩，求你们报告法老说，
中文公认文本书集当他哀悼的日子过了，约瑟弗就对法老的家人讲话，说，现在如果我在你们的眼里找到恩典，我请求你们，在法老的耳朵中，说，
和合本为他哀哭的日子过了，约瑟对法老家中的人说：“我若在你们眼前蒙恩，请你们报告法老说：
KJVAnd when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
- 5
中文英皇钦定本第二版我父亲要死的时候叫我起誓说，你要将我葬在迦南地，在我为自己所挖的坟墓里。现在求你让我上去葬我父亲，然后我必回来。
中文公认文本书集我父亲使我发誓，说，瞧，我死了；你要把我葬在刊南土地中我为自己挖的坟墓里。因此，我请求你，让我上去葬我的父亲，我会再回来。
和合本‘我父亲要死的时候叫我起誓说：你要将我葬在迦南地，在我为自己所掘的坟墓里。’现在求你让我上去葬我父亲，以后我必回来。”
KJVMy father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.
- 6
中文英皇钦定本第二版法老说，你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，将他埋葬。
中文公认文本书集法老说，上去，葬你的父亲吧，照着他让你发的誓。
和合本法老说：“你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，将他葬埋。”
KJVAnd Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
- 7
中文英皇钦定本第二版于是约瑟上去葬他父亲。与他一起上去的，有法老的所有仆人和他家中的众长老，并埃及国的所有长老，
中文公认文本书集于是约瑟弗就上去葬他的父亲；与他一起上去的，有法老所有的仆人们和他家的长者们，并埃及土地的所有长者们，
和合本于是约瑟上去葬他父亲。与他一同上去的，有法老的臣仆和法老家中的长老，并埃及国的长老，
KJVAnd Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,
- 8
中文英皇钦定本第二版还有约瑟的全家和他的弟兄们，并他父亲的家；只有他们的小孩子们，和羊群牛群，都留在歌珊地。
中文公认文本书集还有约瑟弗全家，并他的弟兄们，以及他父亲的家；只有他们的小孩子们，他们的羊群，他们的牛群，都留在了歌珊的土地里。
和合本还有约瑟的全家和他的弟兄们，并他父亲的眷属；只有他们的妇人孩子，和羊群牛群，都留在歌珊地。
KJVAnd all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.
- 9
中文英皇钦定本第二版又有战车马兵，和他一起上去；那一帮人很多。
中文公认文本书集还有众战车和众骑兵与他一起上去；那是一个非常巨大的团体。
和合本又有车辆马兵，和他一同上去；那一帮人甚多。
KJVAnd there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
- 10
中文英皇钦定本第二版他们到了约旦河外、亚达的禾场，就在那里哀恸并且大大地哀悼。约瑟为他父亲哀恸了七天。
中文公认文本书集他们超越约旦，到阿他得的脱粒场，他们就在那里极大地哀悼；然后他为他的父亲哀悼了七天。
和合本他们到了约旦河外、亚达的禾场，就在那里大大地号啕痛哭。约瑟为他父亲哀哭了七天。
KJVAnd they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
- 11
中文英皇钦定本第二版迦南的居民见亚达禾场上的哀恸，就说，这是埃及人一场大的哀恸。因此那地方名叫亚伯麦西，是在约旦河外。
中文公认文本书集当那土地的居民，刊南人，见阿他得禾场里的哀悼，他们就说，这对埃及人是个极重的哀悼；所以这地方的名被叫作阿伯尔米兹瑞，这里是超越约旦的。
和合本迦南的居民见亚达禾场上的哀哭，就说：“这是埃及人一场极大的哀哭。”因此那地方名叫亚伯·麦西，是在约旦河东。
KJVAnd when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which is beyond Jordan.
- 12
中文英皇钦定本第二版雅各的儿子们就遵着他父亲所命令的办了，
中文公认文本书集他的儿子们就按照他命令他们的做了；
和合本雅各的儿子们就遵着他父亲所吩咐的办了，
KJVAnd his sons did unto him according as he commanded them:
- 13
中文英皇钦定本第二版把他搬到迦南地，葬在幔利前、麦比拉田间的洞里；那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业，作坟地的。
中文公认文本书集他的儿子们把他搬到刊南的土地里，并把他葬在幔瑞的前面，马克皮拉的田野里的洞里，就是亚伯拉罕向希斯人以弗润买来作为坟地的拥有地。
和合本把他搬到迦南地，葬在幔利前、麦比拉田间的洞里；那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业，作坟地的。
KJVFor his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.
- 14
中文英皇钦定本第二版约瑟葬了他父亲以后，就和众弟兄，并一切与他上去葬他父亲的人，都回埃及去了。
中文公认文本书集约瑟弗葬了他的父亲以后，他就和他的弟兄们，并一切和他一起上去葬他父亲的人，都回埃及去了。
和合本约瑟葬了他父亲以后，就和众弟兄，并一切同他上去葬他父亲的人，都回埃及去了。
KJVAnd Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
- 15
中文英皇钦定本第二版约瑟的哥哥们见父亲死了，就说，或者约瑟怀恨我们，就必定照着我们从前待他一切的恶报复我们。
中文公认文本书集当约瑟弗的弟兄们见他们的父亲死了，他们就说，万一约瑟弗恨我们，肯定要报复我们从前对他做的一切坏事。
和合本约瑟的哥哥们见父亲死了，就说：“或者约瑟怀恨我们，照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。”
KJVAnd when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.
- 16
中文英皇钦定本第二版他们就派了一个使者去见约瑟，说，你父亲未死以前说，
中文公认文本书集他们就派了一个使者去约瑟弗那里，说，你的父亲在他死之前命令过，说，
和合本他们就打发人去见约瑟，说：“你父亲未死以先吩咐说：
KJVAnd they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
- 17
中文英皇钦定本第二版你们要对约瑟这样说，从前你哥哥们恶待你，求你原谅他们的过犯和罪恶。现在求你原谅你父亲神之仆人的过犯。他们对约瑟说这话，约瑟就哭了。
中文公认文本书集你们要对约瑟弗这样说，我请求你，原谅你弟兄们的过犯，和他们的罪；因为他们对你做过坏事；我们请求你，原谅你父亲的神的仆人们的过犯。当他们对他讲话时，约瑟弗就哭起来。
和合本‘你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。’如今求你饶恕你父亲 神之仆人的过犯。”他们对约瑟说这话，约瑟就哭了。
KJVSo shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
- 18
中文英皇钦定本第二版他的哥哥们又来俯伏在他面前，说，看啊，我们是你的仆人。
中文公认文本书集他的弟兄们也去俯伏在他的脸前；他们说，看啊，我们都是你的仆人。
和合本他的哥哥们又来俯伏在他面前，说：“我们是你的仆人。”
KJVAnd his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
- 19
中文英皇钦定本第二版约瑟对他们说，不要畏惧，我怎能代替神呢？
中文公认文本书集然后约瑟弗对他们说，不要畏惧；难道我能取代神的位置？
和合本约瑟对他们说：“不要害怕，我岂能代替 神呢？
KJVAnd Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
- 20
中文英皇钦定本第二版从前你们的意思是要害我，但神的意思是好的，要保全许多人的性命，正如今天这样。
中文公认文本书集但至于你们呢，你们想过用坏事攻击我；但神的意思是为要使它成为好事，并救许多人民的命，使今天有这样的事情发生。
和合本从前你们的意思是要害我，但 神的意思原是好的，要保全许多人的性命，成就今日的光景。
KJVBut as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
- 21
中文英皇钦定本第二版现在你们不要畏惧，我必养活你们和你们的小孩子们。于是约瑟向他们说仁慈的话安慰他们。
中文公认文本书集因此，现在你们不要畏惧；我会养活你们和你们的小孩子们。然后他就安慰他们，对他们仁慈地讲话。
和合本现在你们不要害怕，我必养活你们和你们的妇人孩子。”于是约瑟用亲爱的话安慰他们。
KJVNow therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.
- 22
中文英皇钦定本第二版约瑟和他父亲的家都住在埃及。约瑟活了一百一十岁。
中文公认文本书集约瑟弗和他父亲的家都住在埃及里；约瑟弗活了一百一十岁。
和合本约瑟和他父亲的眷属都住在埃及。约瑟活了一百一十岁。
KJVAnd Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived an hundred and ten years.
- 23
中文英皇钦定本第二版约瑟看见以法莲第三代的孩子们。玛拿西的儿子玛吉的孩子们也在约瑟的膝上带大。
中文公认文本书集约瑟弗看见以弗瑞第三代的孩子们；马拿西的儿子马基耳的孩子们也在约瑟弗的膝上被带大。
和合本约瑟得见以法莲第三代的子孙。玛拿西的孙子、玛吉的儿子也养在约瑟的膝上。
KJVAnd Joseph saw Ephraim's children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph's knees.
- 24
中文英皇钦定本第二版约瑟对他弟兄们说，我要死了，但神必将眷顾你们，领你们从这地上去，到他起誓所应许给亚伯拉罕、以撒、雅各之地。
中文公认文本书集约瑟弗对他的弟兄们说，我死了；神肯定会造访你们，并带你们出这土地，到他对亚伯拉罕，埃撒克，雅克布发誓的那土地。
和合本约瑟对他弟兄们说：“我要死了，但 神必定看顾你们，领你们从这地上去，到他起誓所应许给亚伯拉罕、以撒、雅各之地。”
KJVAnd Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
- 25
中文英皇钦定本第二版约瑟叫以色列儿女起誓说，神必将眷顾你们；你们要把我的骸骨从这里搬上去。
中文公认文本书集然后约瑟弗让以色列的孩子们给他一个誓言，说，神肯定会造访你们，你们要把我的骨头从这里搬上去。
和合本约瑟叫以色列的子孙起誓说：“ 神必定看顾你们；你们要把我的骸骨从这里搬上去。”
KJVAnd Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
- 26
中文英皇钦定本第二版约瑟死了，活了一百一十岁。人用香料将他薰了，把他放在棺材里，停在埃及。
中文公认文本书集约瑟弗就死了，活了一百一十岁；他们就用香料包殓了他，又把他放进一个棺材里，并留在了埃及里。
和合本约瑟死了，正一百一十岁。人用香料将他薰了，把他收殓在棺材里，停在埃及。
KJVSo Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.