创世记 20章
Genesis 20 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕从那里向南方迁去，寄居在加低斯和书珥中间的基拉耳。
中文公认文本书集亚伯拉罕从那里向南方地区起程，就住在卡得示和书耳中间，然后寄居在加拉耳里。
和合本亚伯拉罕从那里向南地迁去，寄居在加低斯和书珥中间的基拉耳。
KJVAnd Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
- 2
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子，基拉耳王亚比米勒差人把撒拉带走。
中文公认文本书集对于他的妻子撒拉，亚伯拉罕说，她是我的姐妹；于是加拉耳王阿比米勒克就派人，带走了撒拉。
和合本亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子，基拉耳王亚比米勒差人把撒拉取了去。
KJVAnd Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
- 3
中文英皇钦定本第二版但晚上，神来，在梦中对亚比米勒说，看啊，你是个死人，因为你带了那女人来，她是一个人的妻子。
中文公认文本书集但夜晚，神在一个梦里来到阿比米勒克那里，对他说，看啊，你不过是一个死人，因为你带来的那女人，她是一个男人的妻子。
和合本但夜间， 神来，在梦中对亚比米勒说：“你是个死人哪！因为你取了那女人来；她原是别人的妻子。”
KJVBut God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife.
- 4
中文英皇钦定本第二版但亚比米勒还没有亲近撒拉。于是，他说，主啊，连有义的国，你也要杀吗？
中文公认文本书集但阿比米勒克还没有来靠近她；然后他说，主，一个正义的国，你也要杀吗？
和合本亚比米勒却还没有亲近撒拉；他说：“主啊，连有义的国，你也要毁灭吗？
KJVBut Abimelech had not come near her: and he said, LORD, wilt thou slay also a righteous nation?
- 5
中文英皇钦定本第二版那人不是自己对我说，她是我的妹子吗？她也自己说，他是我的哥哥。我作这事是心正手洁的。
中文公认文本书集他不是对我说，她是我的姐妹吗？并且她，甚至她自己也说，他是我的弟兄；我做这件事，心是正直的，手是清白的。
和合本那人岂不是自己对我说‘她是我的妹子’吗？就是女人也自己说：‘他是我的哥哥。’我做这事是心正手洁的。”
KJVSaid he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.
- 6
中文英皇钦定本第二版神在梦中对他说，我知道你作这事是心中正直。我也拦阻了你，免得你得罪我，所以我不许你碰她。
中文公认文本书集神就在一个梦里对他说，是的，我知道你做这事，是心里正直的；因为我也阻止了你对我犯罪；因此我没有容许你去碰她。
和合本神在梦中对他说：“我知道你做这事是心中正直；我也拦阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾着她。
KJVAnd God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.
- 7
中文英皇钦定本第二版现在你把这人的妻子归还他。因为他是一位先知，他要为你祷告，使你存活。你若不归还他，你要知道，你和你所有的人都必要死。
中文公认文本书集因此，把他的妻子归还给那人；因为他是一个预言者，他会为你请求，你就能活；如果你不把她归还，要知道，你一定会死，你和属你的一切都会死。
和合本现在你把这人的妻子归还他；因为他是先知，他要为你祷告，使你存活。你若不归还他，你当知道，你和你所有的人都必要死。”
KJVNow therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.
- 8
中文英皇钦定本第二版亚比米勒清早起来，召了众仆人来，将这些事都说给他们听，他们都非常害怕。
中文公认文本书集因此，阿比米勒克清晨起来，叫来了他所有的仆人，把这一切事都告诉他们听；人们都非常害怕。
和合本亚比米勒清早起来，召了众臣仆来，将这些事都说给他们听，他们都甚惧怕。
KJVTherefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.
- 9
中文英皇钦定本第二版亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说，你怎么向我这样行呢？我在什么事上得罪了你，你竟使我和我国里的人陷在大罪里？你对我作了不应该作的事。
中文公认文本书集然后阿比米勒克叫来了亚伯拉罕，对他说，你对我们做的是什么？我冒犯了你什么，使你带给我和我的王国一个极大的罪？你对我做了不应该做的事。
和合本亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说：“你怎么向我这样行呢？我在什么事上得罪了你，你竟使我和我国里的人陷在大罪里？你向我行不当行的事了！”
KJVThen Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
- 10
中文英皇钦定本第二版亚比米勒又对亚伯拉罕说，你看见了什么才作这事呢？
中文公认文本书集阿比米勒克又对亚伯拉罕说，你看见了什么，使你做这事？
和合本亚比米勒又对亚伯拉罕说：“你见了什么才做这事呢？”
KJVAnd Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
- 11
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕说，因为我想神的畏惧确实不在这地方，他们必为我妻子的缘故杀我。
中文公认文本书集亚伯拉罕说，因为我想，神的畏惧一定不在这地方；他们会为我妻子的缘故而杀我。
和合本亚伯拉罕说：“我以为这地方的人总不惧怕 神，必为我妻子的缘故杀我。
KJVAnd Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake.
- 12
中文英皇钦定本第二版况且她也的确是我的妹子，她与我是同父异母，后来作了我的妻子。
中文公认文本书集然而她也的确是我的姐妹；她是我父亲的女儿，但不是我母亲的女儿；然后她就成了我的妻子。
和合本况且她也实在是我的妹子；她与我是同父异母，后来作了我的妻子。
KJVAnd yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
- 13
中文英皇钦定本第二版当神叫我离开父家、飘流在外的时候，我对她说，我们无论走到什么地方，你可以对人说，他是我的哥哥，这就是你对我显的仁慈了。
中文公认文本书集这样发生了，当神使我从我父亲的家出去游荡的时候，我就对她说，在每一个我们要来到的地方，提到我，就说，他是我的弟兄；这就是你向我显示仁慈了。
和合本当 神叫我离开父家、飘流在外的时候，我对她说：‘我们无论走到什么地方，你可以对人说：他是我的哥哥；这就是你待我的恩典了。’”
KJVAnd it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.
- 14
中文英皇钦定本第二版亚比米勒把牛、羊、男仆、女仆给亚伯拉罕，又把他的妻子撒拉归还他。
中文公认文本书集于是阿比米勒克取了绵羊，公牛，众男仆，众女仆，把它们给了亚伯拉罕，又把他的妻子撒拉归还给他。
和合本亚比米勒把牛、羊、仆婢赐给亚伯拉罕，又把他的妻子撒拉归还他。
KJVAnd Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.
- 15
中文英皇钦定本第二版亚比米勒又说，看啊，我的地都在你面前，你可以随意居住。
中文公认文本书集阿比米勒克说，看啊，我的土地在你面前；住在你喜悦的地方吧。
和合本亚比米勒又说：“看哪，我的地都在你面前，你可以随意居住”；
KJVAnd Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.
- 16
中文英皇钦定本第二版又对撒拉说，看啊，我给你哥哥一千块银子，作为你在家人和其他人面前遮眼的。这样她就受了责备。
中文公认文本书集他又对撒拉说，看啊，我已经给了你的弟兄一千块银子；看啊，他是给你眼睛的一个遮盖，也给所有与你在一起的人，以及所有与其他人在一起的人；这样她就被责备了。
和合本又对撒拉说：“我给你哥哥一千银子，作为你在合家人面前遮羞的（羞：原文是眼），你就在众人面前没有不是了。”
KJVAnd unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.
- 17
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕向神祷告，神就医好了亚比米勒和他的妻子，并他的众女仆，她们便能生育。
中文公认文本书集所以亚伯拉罕向神请求；神就医好了阿比米勒克和他的妻子，并他的众女仆；她们就能生孩子了。
和合本亚伯拉罕祷告 神， 神就医好了亚比米勒和他的妻子，并他的众女仆，她们便能生育。
KJVSo Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.
- 18
中文英皇钦定本第二版因耶和华为亚伯拉罕的妻子撒拉的缘故，已经关闭了亚比米勒家中所有的子宫。
中文公认文本书集因为亚伯拉罕的妻子撒拉的缘故，主立即就关闭了阿比米勒克家所有的子宫。
和合本因耶和华为亚伯拉罕的妻子撒拉的缘故，已经使亚比米勒家中的妇人不能生育。
KJVFor the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife.