创世记 38章
Genesis 38 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版那时，犹大离开他弟兄下去，到一个亚杜兰人名叫希拉的家里去。
中文公认文本书集那时这样发生了，犹大离开他的弟兄们下去，进到一个名叫希拉的阿杜兰人那里。
和合本那时，犹大离开他弟兄下去，到一个亚杜兰人名叫希拉的家里去。
KJVAnd it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.
- 2
中文英皇钦定本第二版犹大在那里看见一个迦南人名叫书亚的女儿，就娶她为妻，进到她那里，
中文公认文本书集犹大在那里看见一个名叫书阿的刊南人的女儿；他就娶了她，进到她那里。
和合本犹大在那里看见一个迦南人名叫书亚的女儿，就娶她为妻，与她同房，
KJVAnd Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.
- 3
中文英皇钦定本第二版她就怀孕生了儿子，犹大给他起名叫珥。
中文公认文本书集然后她就怀孕，生了一个儿子；他就叫他的名为耳。
和合本她就怀孕生了儿子，犹大给他起名叫珥。
KJVAnd she conceived, and bare a son; and he called his name Er.
- 4
中文英皇钦定本第二版她又怀孕生了儿子，母亲给他起名叫俄南。
中文公认文本书集她又怀孕，生了一个儿子；她就叫他的名为奥南。
和合本她又怀孕生了儿子，母亲给他起名叫俄南。
KJVAnd she conceived again, and bare a son; and she called his name Onan.
- 5
中文英皇钦定本第二版她复又生了儿子，给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
中文公认文本书集她再怀孕，生了一个儿子；就叫他的名为示拉；她生示拉的时候，犹大在切兹布。
和合本她复又生了儿子，给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
KJVAnd she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.
- 6
中文英皇钦定本第二版犹大为长子珥娶妻，名叫她玛。
中文公认文本书集犹大为他首生的耳娶了一个妻子，名叫她玛。
和合本犹大为长子珥娶妻，名叫他玛。
KJVAnd Judah took a wife for Er his firstborn, whose name was Tamar.
- 7
中文英皇钦定本第二版犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就杀了他。
中文公认文本书集犹大首生的耳，在主的眼里是邪恶的；主就杀了他。
和合本犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就叫他死了。
KJVAnd Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.
- 8
中文英皇钦定本第二版犹大对俄南说，你进到你哥哥的妻子那里，娶了她，为你哥哥兴起种子。
中文公认文本书集犹大就对奥南说，去进到你弟兄的妻子那里，与她结婚，为你的弟兄兴起种子来。
和合本犹大对俄南说：“你当与你哥哥的妻子同房，向她尽你为弟的本分，为你哥哥生子立后。”
KJVAnd Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.
- 9
中文英皇钦定本第二版俄南知道这种子不是他的，所以他进到他哥哥的妻那里时便遗在地，免得给他哥哥留种。
中文公认文本书集奥南知道这种子不会是他的；这样发生了，他进到他弟兄的妻子那里时，他就溢在地面上，以免他把种子给他的弟兄。
和合本俄南知道生子不归自己，所以同房的时候便遗在地，免得给他哥哥留后。
KJVAnd Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest that he should give seed to his brother.
- 10
中文英皇钦定本第二版耶和华不喜悦他所作的，于是也杀了他。
中文公认文本书集主不喜悦他做的这事；因此他也杀了他。
和合本俄南所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也就叫他死了。
KJVAnd the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew him also.
- 11
中文英皇钦定本第二版犹大说，恐怕示拉也死，像他两个哥哥一样。就对他儿媳她玛说，你去，在你父亲家里守寡，等我儿子示拉长大。她玛就回去，住在她父亲家里。
中文公认文本书集于是犹大对他的儿媳她玛说，留在你父亲的家里作个寡妇，直到我儿子示拉长大；因为他说，恐怕他也会死，像他的弟兄们一样。她玛就去住在她父亲家里。
和合本犹大心里说：“恐怕示拉也死，像他两个哥哥一样”，就对他儿妇他玛说：“你去，在你父亲家里守寡，等我儿子示拉长大。”他玛就回去，住在她父亲家里。
KJVThen said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father's house.
- 12
中文英皇钦定本第二版过了很久，犹大的妻子书亚的女儿死了。犹大得了安慰，就和他朋友亚杜兰人希拉上亭拿去，到他剪羊毛的人那里。
中文公认文本书集随着时间的推移，犹大的妻子书阿的女儿死了；犹大也被安慰了，他就和他的朋友阿杜兰人希拉上蒂姆纳斯去他的剪羊毛者那里。
和合本过了许久，犹大的妻子书亚的女儿死了。犹大得了安慰，就和他朋友亚杜兰人希拉上亭拿去，到他剪羊毛的人那里。
KJVAnd in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.
- 13
中文英皇钦定本第二版有人告诉她玛说，看啊，你的公公上亭拿剪羊毛去了。
中文公认文本书集这事被告知了她玛，说，看啊，你的岳父上蒂姆纳斯去剪他的绵羊毛了。
和合本有人告诉他玛说：“你的公公上亭拿剪羊毛去了。”
KJVAnd it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.
- 14
中文英皇钦定本第二版她玛见示拉已经长大，还没有娶她为妻，就脱了她作寡妇的衣裳，用帕子蒙着脸，又遮住身体，坐在亭拿路上的明处。
中文公认文本书集她就把寡妇的服饰从她身上脱下来，用一块帕子遮盖自己，把自己裹起来，坐在去蒂姆纳斯的路上开阔的地方；因为她看到示拉已经长大，并且她没有被给他作妻子。
和合本他玛见示拉已经长大，还没有娶她为妻，就脱了她作寡妇的衣裳，用帕子蒙着脸，又遮住身体，坐在亭拿路上的伊拿印城门口。
KJVAnd she put her widow's garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.
- 15
中文英皇钦定本第二版犹大看见她，以为是妓女，因为她蒙着脸。
中文公认文本书集犹大看见她时，他把她想成是一个妓女；因为她遮盖了自己的脸。
和合本犹大看见她，以为是妓女，因为她蒙着脸。
KJVWhen Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.
- 16
中文英皇钦定本第二版犹大就转到她那里去，说，来吧，求你让我进到你那里。（因为他不知道她是他的儿媳。）她玛说，你要进到我里面，把什么给我呢？
中文公认文本书集他就顺路转到她那里，说，我请求你，走吧，让我进到你那里；（因为他不知道她是他的儿媳。）她说，那么你进来我这里，你要给我什么呢？
和合本犹大就转到她那里去，说：“来吧！让我与你同寝。”他原不知道是他的儿妇。他玛说：“你要与我同寝，把什么给我呢？”
KJVAnd he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?
- 17
中文英皇钦定本第二版犹大说，我从羊群里取一只山羊羔，让人送来给你。她玛说，在未送以前，你愿意给我一个抵押吗？
中文公认文本书集他说，我要从羊群里给你一只羊羔。她说，你愿意给我一个抵押，直到你把它送来吗？
和合本犹大说：“我从羊群里取一只山羊羔，打发人送来给你。”他玛说：“在未送以先，你愿意给我一个当头吗？”
KJVAnd he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?
- 18
中文英皇钦定本第二版他说，我给你什么抵押呢？她玛说，你的印章、你的带子，和你手里的杖。犹大就给了她，进到她那里，她就从犹大怀了孕。
中文公认文本书集他说，我应该给你什么抵押呢？她说，你的印章，你的手镯，在你手里的杖。他就把它给了她，并进到她那里，她就借他怀了孕。
和合本他说：“我给你什么当头呢？”他玛说：“你的印、你的带子，和你手里的杖。”犹大就给了她，与她同寝，她就从犹大怀了孕。
KJVAnd he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that is in thine hand. And he gave it her, and came in unto her, and she conceived by him.
- 19
中文英皇钦定本第二版她玛起来走了，除去帕子，仍旧穿上作寡妇的衣裳。
中文公认文本书集然后她玛就起来，走了，放下她的帕子，又穿上她寡妇的服饰。
和合本他玛起来走了，除去帕子，仍旧穿上作寡妇的衣裳。
KJVAnd she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.
- 20
中文英皇钦定本第二版犹大托他朋友亚杜兰人送一只山羊羔去，要从那女人手里拿回抵押来，却找不着她，
中文公认文本书集犹大借他朋友阿杜兰人的手把那羊羔送去，要从那女人的手里收回他的抵押；但是他却找不着她。
和合本犹大托他朋友亚杜兰人送一只山羊羔去，要从那女人手里取回当头来，却找不着她，
KJVAnd Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman's hand: but he found her not.
- 21
中文英皇钦定本第二版就问那地方的人说，路旁明处的妓女在哪里？他们说，这里并没有妓女。
中文公认文本书集于是他问那地方的人，说，路旁开阔处的那妓女在哪里？他们说，在这地方里没有妓女。
和合本就问那地方的人说：“伊拿印路旁的妓女在哪里？”他们说：“这里并没有妓女。”
KJVThen he asked the men of that place, saying, Where is the harlot, that was openly by the way side? And they said, There was no harlot in this place.
- 22
中文英皇钦定本第二版他回去见犹大说，我没有找着她，并且那地方的人说，这里没有妓女。
中文公认文本书集他就回到犹大那里，说，我没找着她；并且那地方的人们也说，在这地方里没有妓女。
和合本他回去见犹大说：“我没有找着她，并且那地方的人说：‘这里没有妓女。’”
KJVAnd he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.
- 23
中文英皇钦定本第二版犹大说，看啊，我把这山羊羔送去了，你竟找不着她。由她拿去吧，免得我们被羞辱。
中文公认文本书集犹大说，让她把这拿去，以免我们被羞辱；看啊，我把这羊羔送去了，你却找不着她。
和合本犹大说：“我把这山羊羔送去了，你竟找不着她。任凭她拿去吧，免得我们被羞辱。”
KJVAnd Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.
- 24
中文英皇钦定本第二版约过了三个月，有人告诉犹大说，你的儿媳她玛作了妓女，看啊，她因行淫有了孩子。犹大说，拉出她来，把她烧了。
中文公认文本书集大约三个月后，这样发生了，犹大被告知，说，你的儿媳她玛扮演了妓女；看啊，她因淫乱有了孩子。犹大说，带她来，把她烧了。
和合本约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的儿妇他玛作了妓女，且因行淫有了身孕。”犹大说：“拉出她来，把她烧了！”
KJVAnd it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.
- 25
中文英皇钦定本第二版她玛被拉出来的时候便叫人去见她公公，对他说，这些东西是谁的，我就是从谁怀的孕。请你认一认，这印章和带子并杖都是谁的？
中文公认文本书集她被带出来的时候，就叫人去她岳父那里，说，这些是谁的，我就是从那人有了孩子；她说，我请求你，辨别一下这印章，手镯，和杖，看看这些是谁的？
和合本他玛被拉出来的时候便打发人去见她公公，对他说：“这些东西是谁的，我就是从谁怀的孕。请你认一认，这印和带子并杖都是谁的？”
KJVWhen she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.
- 26
中文英皇钦定本第二版犹大认得那些东西，就说，她比我更有义，因为我没有将她给我的儿子示拉。从此犹大不再认识她了。
中文公认文本书集犹大认可了它们，就说，她比我更有正义；因为我没有把她给我的儿子示拉。然后他也没有再认识她。
和合本犹大承认说：“她比我更有义，因为我没有将她给我的儿子示拉。”从此犹大不再与她同寝了。
KJVAnd Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.
- 27
中文英皇钦定本第二版看啊，在她临产的时候，她子宫里是一对双胞胎。
中文公认文本书集这样发生了，在她阵痛的那时候，看啊，在她的子宫里是双胞胎。
和合本他玛将要生产，不料她腹里是一对双生。
KJVAnd it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.
- 28
中文英皇钦定本第二版当她阵痛的时候，一个孩子伸出一只手来，接生婆拿红线拴在他手上，说，这是头生的。
中文公认文本书集这样发生了，当她阵痛的时候，一个孩子伸出他的手来；接生婆拿了一根红线绑在他手上，说，这是首先出来的。
和合本到生产的时候，一个孩子伸出一只手来；收生婆拿红线拴在他手上，说：“这是头生的。”
KJVAnd it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.
- 29
中文英皇钦定本第二版随后这孩子把手收回去，看啊，他哥哥生出来了。接生婆说，你为什么抢着来呢？这破口要归在你身上。因此给他起名叫法勒斯。
中文公认文本书集这样发生了，当他把他的手缩回去时，看啊，他的弟兄出来了；她说，你怎么抢着出来呢？这破口要归给你；因此他的名被称为法瑞兹。
和合本随后这孩子把手收回去，他哥哥生出来了；收生婆说：“你为什么抢着来呢？”因此给他起名叫法勒斯。
KJVAnd it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.
- 30
中文英皇钦定本第二版后来，他兄弟那手上有红线的也生出来，就给他起名叫谢拉。
中文公认文本书集之后他的弟兄出来了，就是他的手上有红线的那个；他的名被称为扎拉。
和合本后来，他兄弟那手上有红线的也生出来，就给他起名叫谢拉。
KJVAnd afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.