创世记 34章
Genesis 34 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要见那地的女儿们。
中文公认文本书集利亚给雅克布生的女儿迪娜出去见那土地的女儿们。
和合本利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要见那地的女子们。
KJVAnd Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
- 2
中文英皇钦定本第二版那地的王子希未人、哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她躺卧，玷污了她。
中文公认文本书集当那地区的王子希未人哈摩的儿子示肯，看见她时，就把她抓走了，并与她躺卧，又玷污了她。
和合本那地的主希未人、哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她行淫，玷辱她。
KJVAnd when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
- 3
中文英皇钦定本第二版他的魂迷恋雅各的女儿底拿，爱这少女，向这少女说亲切的话。
中文公认文本书集他的魂迷恋雅克布的女儿迪娜，他爱这少女，并仁慈地对这少女讲话。
和合本示剑的心系恋雅各的女儿底拿，喜爱这女子，甜言蜜语地安慰她。
KJVAnd his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
- 4
中文英皇钦定本第二版示剑对他父亲哈抹说，求你为我聘这女子为妻。
中文公认文本书集示肯就对他的父亲哈摩讲话，说，给我这少女作妻子。
和合本示剑对他父亲哈抹说：“求你为我聘这女子为妻。”
KJVAnd Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
- 5
中文英皇钦定本第二版雅各听见示剑玷污了他的女儿底拿。那时他的儿子们正和群畜在田野，雅各就闭口不言，等他们回来。
中文公认文本书集雅克布听见他玷污了他的女儿迪娜；而他的儿子们正与他的牲畜一起在田野里；雅克布就没有出声，直到他们回来。
和合本雅各听见示剑玷污了他的女儿底拿。那时他的儿子们正和群畜在田野，雅各就闭口不言，等他们回来。
KJVAnd Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
- 6
中文英皇钦定本第二版示剑的父亲哈抹出来见雅各，要和他商议。
中文公认文本书集然后示肯的父亲哈摩出去到了雅克布那里与他交流。
和合本示剑的父亲哈抹出来见雅各，要和他商议。
KJVAnd Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
- 7
中文英皇钦定本第二版雅各的儿子们听见这事，就从田野回来，人人悲伤，非常愤怒。因示剑在以色列家作了丑事，与雅各的女儿躺卧，这是不该作的事。
中文公认文本书集当雅克布的儿子们听见这事，就从田野回来；他们很忧愁，也非常恼怒，因为他在以色列里行了愚昧，与雅克布的女儿躺卧；这是不该发生的事。
和合本雅各的儿子们听见这事，就从田野回来，人人忿恨，十分恼怒；因示剑在以色列家做了丑事，与雅各的女儿行淫，这本是不该做的事。
KJVAnd the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter: which thing ought not to be done.
- 8
中文英皇钦定本第二版哈抹和他们商议说，我儿子示剑的魂恋慕你女儿，求你们将她给我的儿子为妻。
中文公认文本书集哈摩与他们交流，说，我儿子示肯的魂渴慕你的女儿；我请求你们，把她给他作妻子吧。
和合本哈抹和他们商议说：“我儿子示剑的心恋慕这女子，求你们将她给我的儿子为妻。
KJVAnd Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.
- 9
中文英皇钦定本第二版你们与我们彼此结亲，你们可以把女儿们给我们，也可以娶我们的女儿们。
中文公认文本书集并且你们和我们通婚，并把你们的女儿们给我们，也娶我们的女儿们。
和合本你们与我们彼此结亲；你们可以把女儿给我们，也可以娶我们的女儿。
KJVAnd make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
- 10
中文英皇钦定本第二版你们与我们一起住吧。这地都在你们面前，只管在此居住，做买卖，置产业。
中文公认文本书集你们就和我们一起住；这土地在你们面前；你们可以在其中居住和做买卖，并在其中获得各种所有物。
和合本你们与我们同住吧！这地都在你们面前，只管在此居住，做买卖，置产业。”
KJVAnd ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
- 11
中文英皇钦定本第二版示剑对她的父亲和弟兄们说，但愿我在你们眼前蒙恩，你们向我要什么，我必给你们。
中文公认文本书集然后示肯对她的父亲和她的弟兄们说，让我在你们眼里找到恩典，你们向我要什么，我都会给你们。
和合本示剑对女儿的父亲和弟兄们说：“但愿我在你们眼前蒙恩，你们向我要什么，我必给你们。
KJVAnd Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
- 12
中文英皇钦定本第二版无论向我要多重的嫁妆和礼物，我必照你们所说的给你们，只要把少女给我为妻。
中文公认文本书集无论你们向我要多少嫁妆和礼物，我都会按照你们说的给；只要把那少女给我作妻子。
和合本任凭向我要多重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们；只要把女子给我为妻。”
KJVAsk me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
- 13
中文英皇钦定本第二版雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的妹子底拿，就用欺骗的话回答示剑和他父亲哈抹，
中文公认文本书集因为他玷污了他们的姐妹迪娜，雅克布的儿子们就欺骗地回答示肯和他的父亲哈摩，说；
和合本雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的妹子底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹，
KJVAnd the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:
- 14
中文英皇钦定本第二版对他们说，我们不能把我们的妹子给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞辱。
中文公认文本书集他们对他们说，我们不能做这事，把我们的姐妹给一个没有被割的人；因为那对我们是一种耻辱；
和合本对他们说：“我们不能把我们的妹子给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞辱。
KJVAnd they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
- 15
中文英皇钦定本第二版唯有一件才可以答应，若你们所有的男性都受割礼，和我们一样，
中文公认文本书集但是，这样我们就会答应你们；如果你们像我们一样，就是你们的每一个男性都被割；
和合本惟有一件才可以应允：若你们所有的男丁都受割礼，和我们一样，
KJVBut in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
- 16
中文英皇钦定本第二版我们就把女儿们给你们，也娶你们的女儿们。我们便与你们住在一起，我们就成为一样的人民。
中文公认文本书集那么我们就会把我们的女儿们给你们，我们也会娶你们的女儿们，我们会与你们一起住，我们会成为一族人民。
和合本我们就把女儿给你们，也娶你们的女儿；我们便与你们同住，两下成为一样的人民。
KJVThen will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
- 17
中文英皇钦定本第二版如果你们不听从我们受割礼，我们就带着妹子走了。
中文公认文本书集但是如果你们不听取我们，不去被割；那么我们就带着我们的女儿离开。
和合本倘若你们不听从我们受割礼，我们就带着妹子走了。”
KJVBut if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
- 18
中文英皇钦定本第二版哈抹和他的儿子示剑喜欢这话。
中文公认文本书集他们的话语使哈摩和他的儿子示肯愉快。
和合本哈抹和他的儿子示剑喜欢这话。
KJVAnd their words pleased Hamor, and Shechem Hamor's son.
- 19
中文英皇钦定本第二版那少年人作这事并不耽搁，因为他喜爱雅各的女儿，他在他父亲家中也是最受尊重的。
中文公认文本书集那年轻人做这事没有任何拖延，因为他喜悦雅克布的女儿；并且他比他父亲家的所有人都更受敬重。
和合本那少年人做这事并不迟延，因为他喜爱雅各的女儿；他在他父亲家中也是人最尊重的。
KJVAnd the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honourable than all the house of his father.
- 20
中文英皇钦定本第二版哈抹和他儿子示剑到本城的门口，跟本城的人商量说，
中文公认文本书集哈摩和他的儿子示肯来到他们的城的大门，与他们城的人交流，说，
和合本哈抹和他儿子示剑到本城的门口，对本城的人说：
KJVAnd Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
- 21
中文英皇钦定本第二版这些人与我们和睦，不如让他们在这地居住，做买卖。看啊，这地也宽阔，足够容下他们。我们可以娶他们的女儿们为妻，也可以把我们的女儿们嫁给他们。
中文公认文本书集这些人对我们是和平的；因此让他们在这土地里居住，又在其中做买卖；看啊，因为这土地对他们来说足够大了；让我们娶他们的女儿们给我们作妻子，也让我们把我们的女儿们给他们。
和合本“这些人与我们和睦，不如许他们在这地居住，做买卖；这地也宽阔，足可容下他们。我们可以娶他们的女儿为妻，也可以把我们的女儿嫁给他们。
KJVThese men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
- 22
中文英皇钦定本第二版唯有一件事我们必须作，他们才答应和我们住在一起，成为一样的人民，就是我们中间所有的男性都要受割礼，和他们一样。
中文公认文本书集如果我们当中的每一个男性都被割，就像他们被割一样，只有这样，这些人才会答应和我们住在一起，成为一族人民。
和合本惟有一件事我们必须做，他们才肯应允和我们同住，成为一样的人民：就是我们中间所有的男丁都要受割礼，和他们一样。
KJVOnly herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
- 23
中文英皇钦定本第二版他们的牲畜、财物，和一切的兽不都归我们吗？只要答应他们，他们就与我们住在一起。
中文公认文本书集他们的牲畜和实物还有他们所有的兽不都会成为我们的？只要让我们答应他们，他们就会和我们住在一起。
和合本他们的群畜、货财，和一切的牲口岂不都归我们吗？只要依从他们，他们就与我们同住。”
KJVShall not their cattle and their substance and every beast of their's be our's? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
- 24
中文英皇钦定本第二版凡从城门出入的人就都听从哈抹和他儿子示剑的话。于是凡从城门出入的男性都受了割礼。
中文公认文本书集然后从他的城的大门出去的所有人都听取了哈摩和他的儿子示肯；并且所有从他的城的大门出去的男性都被割了。
和合本凡从城门出入的人就都听从哈抹和他儿子示剑的话；于是凡从城门出入的男丁都受了割礼。
KJVAnd unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
- 25
中文英皇钦定本第二版到第三天，众人正在疼痛的时候，雅各的两个儿子，就是底拿的哥哥西缅和利未，各拿刀剑，明明地来到城中，把一切男性都杀了，
中文公认文本书集这样发生了，第三天当他们疼痛的时候，雅克布的两个儿子，迪娜的弟兄们，西缅和利未，各人拿着他的剑，大胆地来到那城，把所有男性都杀了。
和合本到第三天，众人正在疼痛的时候，雅各的两个儿子，就是底拿的哥哥西缅和利未，各拿刀剑，趁着众人想不到的时候来到城中，把一切男丁都杀了，
KJVAnd it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
- 26
中文英皇钦定本第二版又用剑杀了哈抹和他儿子示剑，把底拿从示剑家里带出来就走了。
中文公认文本书集他们用剑刃杀了哈摩和他儿子示肯，并把迪娜从示肯的家里领出来走了。
和合本又用刀杀了哈抹和他儿子示剑，把底拿从示剑家里带出来就走了。
KJVAnd they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.
- 27
中文英皇钦定本第二版雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，
中文公认文本书集雅克布的儿子们都来到被杀者那里，掠夺了那城，因为他们玷污了他们的姐妹。
和合本雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，
KJVThe sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
- 28
中文英皇钦定本第二版夺了他们的羊群、牛群，和驴，并城里田间所有的。
中文公认文本书集他们抢了他们的绵羊，他们的公牛，他们的驴，以及在城里的和在田野里的，
和合本夺了他们的羊群、牛群，和驴，并城里田间所有的；
KJVThey took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,
- 29
中文英皇钦定本第二版又把他们一切财富、小子、他们的妻子，并各房中所有的，都掳掠去了。
中文公认文本书集包括他们的一切财富，他们的所有小孩子，还有他们的妻子们都被他们抢来作俘虏，又掠夺了房子里的一切。
和合本又把他们一切货财、孩子、妇女，并各房中所有的，都掳掠去了。
KJVAnd all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.
- 30
中文英皇钦定本第二版雅各对西缅和利未说，你们连累我，使我在这地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人数既然稀少，他们必聚集来击杀我，我和我的家都必被毁灭。
中文公认文本书集然后雅克布对西缅和利未说，你们使我愁烦，使我在这土地的居民当中，在刊南人和皮瑞兹人当中有了臭名；我人数少，他们会自己聚集到一起来对付我，并杀了我；我和我的家就会被毁掉。
和合本雅各对西缅和利未说：“你们连累我，使我在这地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他们必聚集来击杀我，我和全家的人都必灭绝。”
KJVAnd Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
- 31
中文英皇钦定本第二版他们说，他可以待我们的妹子如同妓女吗？
中文公认文本书集他们说，他能像对待妓女一样地对待我们的姐妹吗？
和合本他们说：“他岂可待我们的妹子如同妓女吗？”
KJVAnd they said, Should he deal with our sister as with an harlot?