创世记 3章
Genesis 3 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华神所造的，唯有蛇比野地一切的兽更狡猾。他对女人说，是啊，神曾说，不许你们吃园中属各样树的吗？
中文公认文本书集现在，蛇比主神所造的，田野的任何兽都更狡猾。他对那女人说，是啊，神说过，你们不要吃出于这园子每一棵树的吗？
和合本耶和华 神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇对女人说：“ 神岂是真说不许你们吃园中所有树上的果子吗？”
KJVNow the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?
- 2
中文英皇钦定本第二版女人对蛇说，园中树的果子，我们可以吃，
中文公认文本书集女人对那蛇说，我们可以吃出于这园子各树的果子；
和合本女人对蛇说：“园中树上的果子，我们可以吃，
KJVAnd the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:
- 3
中文英皇钦定本第二版但园当中那棵树的果子，神曾说，你们不要吃属它的，也不要摸它，免得你们死。
中文公认文本书集但出于这园子当中那棵树的果子，神说过，你们不要吃出于它的，你们也不要碰它，以免你们死。
和合本惟有园当中那棵树上的果子， 神曾说：‘你们不可吃，也不可摸，免得你们死。’”
KJVBut of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
- 4
中文英皇钦定本第二版蛇对女人说，你们不一定死，
中文公认文本书集然后蛇对女人说，你们不一定会死；
和合本蛇对女人说：“你们不一定死；
KJVAnd the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
- 5
中文英皇钦定本第二版因为神知道，你们吃的日子眼睛就被打开了，你们便如众神，能知道善和恶。
中文公认文本书集因为神知道，在你们吃的那天里，你们的眼睛就会被打开，你们会像众神一样，知道好与坏。
和合本因为 神知道，你们吃的日子眼睛就明亮了，你们便如 神能知道善恶。”
KJVFor God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.
- 6
中文英皇钦定本第二版于是女人见那棵树好作食物，它也让眼睛愉快，是一棵让人喜爱，使人有智慧的树，就取了那果子，并吃了，又给了与她一起的丈夫，他也吃了。
中文公认文本书集当女人看到那棵树好作吃的，它又悦目，并且是一棵让人渴望使人有智慧的树，她就取了其果子，并吃了，也给了与她一起她的丈夫；并且他也吃了。
和合本于是女人见那棵树的果子好作食物，也悦人的眼目，且是可喜爱的，能使人有智慧，就摘下果子来吃了，又给她丈夫，她丈夫也吃了。
KJVAnd when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
- 7
中文英皇钦定本第二版他们二人的眼睛就打开了，才知道他们是赤身露体的，便拿无花果树的叶子为自己编作围裙。
中文公认文本书集然后他们的眼睛就都被打开了，他们就知道自己是裸露的；他们就把无花果树的叶子缝在一起，给自己作了围裙。
和合本他们二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露体，便拿无花果树的叶子为自己编做裙子。
KJVAnd the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.
- 8
中文英皇钦定本第二版在这天凉爽的时候，他们听见了耶和华神的声音行走在园中。亚当和他妻子就藏在园里的树木中，躲避耶和华神的面。
中文公认文本书集在天凉爽时，他们听见了主神行走在园里的声音；亚当和他的妻子就藏在园子的众树当中，躲避主神的同在。
和合本天起了凉风，耶和华 神在园中行走。那人和他妻子听见 神的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华 神的面。
KJVAnd they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.
- 9
中文英皇钦定本第二版耶和华神呼唤亚当，对他说，你在哪里？
中文公认文本书集主神向亚当呼唤，并对他说，你在哪里？
和合本耶和华 神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
KJVAnd the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?
- 10
中文英皇钦定本第二版他说，我在园中听见你的声音，我就害怕，因为我赤身露体，我便藏了。
中文公认文本书集他说，我在园子里听见你的声音，我就害怕，因为我是裸露的；我就把自己藏起来了。
和合本他说：“我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我便藏了。”
KJVAnd he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
- 11
中文英皇钦定本第二版他说，谁告诉你，你是赤身露体的？难道你吃了属那树的，就是我命令你不能吃的吗？
中文公认文本书集他就说，谁告诉你，你是裸露的？你已经吃了我命令你不要吃的，出于那树的吗？
和合本耶和华说：“谁告诉你赤身露体呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？”
KJVAnd he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?
- 12
中文英皇钦定本第二版那人说，你所给我、与我在一起的女人，她把那属那树的给我，我就吃了。
中文公认文本书集那人说，你给我和我在一起的那女人，她把出于那树的给了我，我就吃了。
和合本那人说：“你所赐给我、与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。”
KJVAnd the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
- 13
中文英皇钦定本第二版耶和华神对女人说，你作的是什么事呢？女人说，那蛇引诱我，我就吃了。
中文公认文本书集然后主神对那女人说，你做的是什么？那女人说，那蛇引诱我，我就吃了。
和合本耶和华 神对女人说：“你做的是什么事呢？”女人说：“那蛇引诱我，我就吃了。”
KJVAnd the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.
- 14
中文英皇钦定本第二版耶和华神对蛇说，你既作了这事，就必受咒诅，比一切的牲畜和野地的兽更厉害。你必用肚子行走，终身吃土。
中文公认文本书集主神对蛇说，因为你做了这事，你受咒诅超过一切的牲畜和每一种田野的兽；你会在你的肚子上行走，并且你一生所有的日子都要吃尘土；
和合本耶和华 神对蛇说：“你既做了这事，就必受咒诅，比一切的牲畜野兽更甚；你必用肚子行走，终身吃土。
KJVAnd the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:
- 15
中文英皇钦定本第二版我又要叫你和女人彼此为仇，你的种子和她的种子也彼此为仇。它要伤你的头，你要伤他的脚跟。
中文公认文本书集我要把敌意放在你和女人之间，又放在你的种子和她的种子之间；它会伤你的头，并且你会伤他的脚跟。
和合本我又要叫你和女人彼此为仇；你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。女人的后裔要伤你的头；你要伤他的脚跟。”
KJVAnd I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
- 16
中文英皇钦定本第二版对女人说，我必多多加增你怀胎的痛苦，你生产儿女必多受痛苦。你必恋慕你丈夫，他必管辖你。
中文公认文本书集他对那女人说，我要大大地成倍增加你的悲伤和你的怀胎；你会在悲伤中产下孩子；你的渴望会归于你的丈夫，他又要管理你。
和合本又对女人说：“ 我必多多加增你怀胎的苦楚；你生产儿女必多受苦楚。你必恋慕你丈夫；你丈夫必管辖你。”
KJVUnto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.
- 17
中文英皇钦定本第二版又对亚当说，你既听从你妻子的声音，吃了属那树的，就是我命令你说，你不能吃的；地必为你的缘故受咒诅。你必终身劳苦才能从地里得吃的。
中文公认文本书集他对亚当说，因为你听取了你妻子的声音，并吃了出于那树的，就是我命令你，说，你不要吃出于它的；这地面因你的缘故就被咒诅；你一生所有的日子，都会在悲伤里吃出于它的；
和合本又对亚当说：“你既听从妻子的话，吃了我所吩咐你不可吃的那树上的果子，地必为你的缘故受咒诅；你必终身劳苦才能从地里得吃的。
KJVAnd unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;
- 18
中文英皇钦定本第二版地必给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的蔬菜。
中文公认文本书集它也会给你出产荆棘和蓟草；并且你会吃田野的药草；
和合本地必给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的菜蔬。
KJVThorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
- 19
中文英皇钦定本第二版你必汗流满面才得糊口，直到你归了土，因为你是从土而出的。你本是尘土，仍要归于尘土。
中文公认文本书集你会在自己满脸的汗水中吃饼，直到你返回地面；因为你是从它出来的；因你是尘土，你也要返回尘土。
和合本你必汗流满面才得糊口，直到你归了土，因为你是从土而出的。你本是尘土，仍要归于尘土。”
KJVIn the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
- 20
中文英皇钦定本第二版亚当给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
中文公认文本书集亚当称他妻子的名为夏娃；因为她是一切活物的母亲。
和合本亚当给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
KJVAnd Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.
- 21
中文英皇钦定本第二版耶和华神为亚当和他妻子用皮子作衣服给他们穿。
中文公认文本书集然后主神给亚当也给他的妻子用皮造外衣，并让他们穿。
和合本耶和华 神为亚当和他妻子用皮子做衣服给他们穿。
KJVUnto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.
- 22
中文英皇钦定本第二版耶和华神说，看啊，那人已经如我们中的一员，能知道善和恶。现在恐怕他伸手又去取属生命树的吃，就永远活着。
中文公认文本书集主神说，看啊，那人成了如我们中的一个那样，知道好与坏；现在，以免他伸手也去拿出于生命之树的，又吃，就永远活着；
和合本耶和华 神说：“那人已经与我们相似，能知道善恶；现在恐怕他伸手又摘生命树的果子吃，就永远活着。”
KJVAnd the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:
- 23
中文英皇钦定本第二版因此，耶和华神便差他出伊甸园去，耕种他自己也是从那里出来的地土。
中文公认文本书集因此，主神就从伊甸的园子派他出去，去耕种他从中被取出来的这地面。
和合本耶和华 神便打发他出伊甸园去，耕种他所自出之土。
KJVTherefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
- 24
中文英皇钦定本第二版于是他把这人赶出去了，又在伊甸园的东边安设基路伯和一把四面转动发火焰的剑，要把守生命树的道路。
中文公认文本书集所以他把这人赶了出去；又在伊甸园的东边放了基路伯，和一把向四面八方转动的，火焰的剑，去把守生命之树的道路。
和合本于是把他赶出去了；又在伊甸园的东边安设基路伯和四面转动发火焰的剑，要把守生命树的道路。
KJVSo he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.