创世记 29章
Genesis 29 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版雅各起行，到了东方人之地，
中文公认文本书集然后雅克布继续他的行程，来进入了东方人民的土地。
和合本雅各起行，到了东方人之地，
KJVThen Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.
- 2
中文英皇钦定本第二版看见田间有一口井，有三群羊卧在井旁，因为人饮羊群都是用那井里的水。井口上有块大石头。
中文公认文本书集他观看，看啊，田野里有一口井，瞧，有三群绵羊卧在它旁边；因为他们用出自那井的水给羊群喝；那井口上有一块大石头。
和合本看见田间有一口井，有三群羊卧在井旁；因为人饮羊群都是用那井里的水。井口上的石头是大的。
KJVAnd he looked, and behold a well in the field, and, lo, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone was upon the well's mouth.
- 3
中文英皇钦定本第二版常有羊群在那里聚集，牧人把石头转离井口饮羊，随后又把石头放在井口的原处。
中文公认文本书集所有的羊群都在那里聚集；他们把石头从井口滚开，给羊喝水，又把石头放回他的原处，到井口上。
和合本常有羊群在那里聚集，牧人把石头转离井口饮羊，随后又把石头放在井口的原处。
KJVAnd thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place.
- 4
中文英皇钦定本第二版雅各对牧人说，弟兄们，你们是哪里来的？他们说，我们是哈兰来的。
中文公认文本书集雅克布对他们说，我的弟兄们，你们是哪里的？他们说，我们是属哈冉的。
和合本雅各对牧人说：“弟兄们，你们是哪里来的？”他们说：“我们是哈兰来的。”
KJVAnd Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.
- 5
中文英皇钦定本第二版他问他们说，拿鹤的儿子拉班，你们认识吗？他们说，我们认识他。
中文公认文本书集他对他们说，你们认识拿和耳的儿子拉班吗？他们说，我们认识他。
和合本他问他们说：“拿鹤的孙子拉班，你们认识吗？”他们说：“我们认识。”
KJVAnd he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
- 6
中文英皇钦定本第二版雅各说，他平安吗？他们说，平安，看啊，他女儿拉结领着羊来了。
中文公认文本书集他对他们说，他好吗？他们说，他好的；看啊，他的女儿瑞秋尔与绵羊一起过来了。
和合本雅各说：“他平安吗？”他们说：“平安。看哪，他女儿拉结领着羊来了。”
KJVAnd he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.
- 7
中文英皇钦定本第二版他说，看啊，太阳还高，不是牲畜聚集的时候，你们不如饮羊，再去放一放。
中文公认文本书集他说，瞧，这是中午，还不是牲畜要被聚集到一起的时候；你们给绵羊喝水，然后就去喂它们吧。
和合本雅各说：“日头还高，不是羊群聚集的时候，你们不如饮羊，再去放一放。”
KJVAnd he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.
- 8
中文英皇钦定本第二版他们说，我们不能，必等羊群聚齐，人把石头转离井口才可饮羊。
中文公认文本书集他们说，我们不能，要等到所有羊群都聚集到一起，他们把石头从井口滚开；这时我们才给羊喝水。
和合本他们说：“我们不能，必等羊群聚齐，人把石头转离井口才可饮羊。”
KJVAnd they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.
- 9
中文英皇钦定本第二版雅各正和他们说话的时候，拉结领着她父亲的羊来了，因为那些羊是她牧放的。
中文公认文本书集他还在与他们讲话的时候，瑞秋尔与她父亲的绵羊一起过来了；因为她照管它们。
和合本雅各正和他们说话的时候，拉结领着她父亲的羊来了，因为那些羊是她牧放的。
KJVAnd while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep; for she kept them.
- 10
中文英皇钦定本第二版雅各看见舅舅拉班的女儿拉结和舅舅拉班的羊群，就上前把石头转离井口，饮他舅舅拉班的羊群。
中文公认文本书集这样发生了，当雅克布看见他母亲的弟兄拉班的女儿瑞秋尔和他母亲的弟兄拉班的绵羊时，雅克布就走近，把那石头从井口滚开，给他母亲的弟兄，拉班的羊群喝水。
和合本雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群，就上前把石头转离井口，饮他母舅拉班的羊群。
KJVAnd it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.
- 11
中文英皇钦定本第二版雅各亲拉结，就放声而哭。
中文公认文本书集雅克布亲了瑞秋尔，然后就提高他的声音，并哭泣。
和合本雅各与拉结亲嘴，就放声而哭。
KJVAnd Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
- 12
中文英皇钦定本第二版雅各告诉拉结，自己是她父亲的弟兄，是利百加的儿子，拉结就跑去告诉她父亲。
中文公认文本书集雅克布告诉瑞秋尔自己是她父亲的弟兄，他是瑞贝卡的儿子；瑞秋尔就跑去告诉她的父亲。
和合本雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子，拉结就跑去告诉她父亲。
KJVAnd Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.
- 13
中文英皇钦定本第二版拉班听见外甥雅各的消息，就跑去迎接，抱着他，亲他，领他到自己的家。雅各将这些事告诉拉班。
中文公认文本书集这样发生了，当拉班听见他姐妹的儿子雅克布的消息时，他就跑去迎接他，拥抱他，又亲他，领他到他的家。他就把所有这些事都告诉了拉班。
和合本拉班听见外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱着他，与他亲嘴，领他到自己的家。雅各将一切的情由告诉拉班。
KJVAnd it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.
- 14
中文英皇钦定本第二版拉班对他说，你的确是我的骨肉。雅各就和他住了一个月。
中文公认文本书集拉班对他说，你的确是我的骨和我的肉。雅克布就与他一起住了一个月的间隙。
和合本拉班对他说：“你实在是我的骨肉。”雅各就和他同住了一个月。
KJVAnd Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
- 15
中文英皇钦定本第二版拉班对雅各说，你虽是我的弟兄，怎能白白地服侍我。告诉我，你要什么为工价？
中文公认文本书集拉班对雅克布说，因为你是我的弟兄，难道你能白白地服务我？告诉我，你的报酬是什么？
和合本拉班对雅各说：“你虽是我的骨肉（原文是弟兄），岂可白白地服侍我？请告诉我，你要什么为工价？”
KJVAnd Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?
- 16
中文英皇钦定本第二版拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。
中文公认文本书集拉班有两个女儿；年长的名叫利亚，年轻的名叫瑞秋尔。
和合本拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。
KJVAnd Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
- 17
中文英皇钦定本第二版利亚的眼睛柔弱，拉结却容貌美丽。
中文公认文本书集利亚是眼睛柔弱的；瑞秋尔却是美丽的而且很受喜爱。
和合本利亚的眼睛没有神气，拉结却生得美貌俊秀。
KJVLeah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
- 18
中文英皇钦定本第二版雅各爱拉结，就说，我愿为你小女儿拉结服侍你七年。
中文公认文本书集雅克布爱瑞秋尔；就说，为了你的小女儿瑞秋尔我愿意服务你七年。
和合本雅各爱拉结，就说：“我愿为你小女儿拉结服侍你七年。”
KJVAnd Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
- 19
中文英皇钦定本第二版拉班说，我把她给你，好过给别人，你与我住在一起吧。
中文公认文本书集拉班说，我把她给你好过给其他人；与我一起住吧。
和合本拉班说：“我把她给你，胜似给别人，你与我同住吧！”
KJVAnd Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
- 20
中文英皇钦定本第二版雅各就为拉结服侍了七年，他因为深爱拉结，就看这七年如同几天。
中文公认文本书集雅克布就为瑞秋尔服务了七年；因为对她的爱，这七年在他看来不过是几天。
和合本雅各就为拉结服侍了七年；他因为深爱拉结，就看这七年如同几天。
KJVAnd Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
- 21
中文英皇钦定本第二版雅各对拉班说，日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好进到她那里。
中文公认文本书集雅克布对拉班说，把我的妻子给我吧，因为我的日子满了，使我可以进到她那里。
和合本雅各对拉班说：“日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好与她同房。”
KJVAnd Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
- 22
中文英皇钦定本第二版拉班就摆设宴席，请齐了那地方的众人。
中文公认文本书集拉班就把那地方所有的人都聚集到一起，摆设一个宴席。
和合本拉班就摆设筵席，请齐了那地方的众人。
KJVAnd Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
- 23
中文英皇钦定本第二版到晚上，拉班将女儿利亚送来给雅各，雅各就进到她那里。
中文公认文本书集这样发生了，到了傍晚，他把他的女儿利亚带来给他；他就进到她那里。
和合本到晚上，拉班将女儿利亚送来给雅各，雅各就与她同房。
KJVAnd it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
- 24
中文英皇钦定本第二版拉班又将女仆悉帕给女儿利亚作使女。
中文公认文本书集拉班又把他的侍女兹尔帕给他的女儿利亚作侍女。
和合本拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。
KJVAnd Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.
- 25
中文英皇钦定本第二版到了早晨，雅各一看是利亚，就对拉班说，你向我作的是什么事呢？我服侍你，不是为拉结吗？你为什么引诱我呢？
中文公认文本书集这样发生了，到了早晨，看啊，是利亚；他就对拉班说，你向我做的这是什么事？我服务你，不是为瑞秋尔吗？你为什么诱骗我？
和合本到了早晨，雅各一看是利亚，就对拉班说：“你向我做的是什么事呢？我服侍你，不是为拉结吗？你为什么欺哄我呢？”
KJVAnd it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
- 26
中文英皇钦定本第二版拉班说，大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这作法。
中文公认文本书集拉班说，把较年轻的在首生的之前给人，在我们的地区里绝不能这么做。
和合本拉班说：“大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这规矩。
KJVAnd Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
- 27
中文英皇钦定本第二版你为这个满了七天，我们就把那个也给你，你再为她服侍我七年。
中文公认文本书集满了她的星期，然后你要另外服务我七年，我们就把这个也给你。
和合本你为这个满了七日，我就把那个也给你，你再为她服侍我七年。”
KJVFulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
- 28
中文英皇钦定本第二版雅各就这样作了。满了利亚的七天，拉班便将女儿拉结给雅各为妻。
中文公认文本书集雅克布就这样做了，满了她的星期；然后他就把他的女儿瑞秋尔也给了他作妻子。
和合本雅各就如此行。满了利亚的七日，拉班便将女儿拉结给雅各为妻。
KJVAnd Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
- 29
中文英皇钦定本第二版拉班又将女仆辟拉给女儿拉结作使女。
中文公认文本书集拉班把他的侍女比尔哈给他的女儿瑞秋尔作她的侍女。
和合本拉班又将婢女辟拉给女儿拉结作使女。
KJVAnd Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.
- 30
中文英皇钦定本第二版雅各也进到拉结那里，并且爱拉结多过爱利亚，于是又服侍了拉班七年。
中文公认文本书集雅克布也进到瑞秋尔那里，他还是爱瑞秋尔多过利亚，并且又多服务了他七年。
和合本雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜似爱利亚，于是又服侍了拉班七年。
KJVAnd he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
- 31
中文英皇钦定本第二版耶和华见利亚被恨恶，就打开她的子宫，拉结却不生育。
中文公认文本书集当主看见利亚被怨恨，他就打开她的子宫；瑞秋尔却不孕。
和合本耶和华见利亚失宠（原文是被恨；下同），就使她生育，拉结却不生育。
KJVAnd when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
- 32
中文英皇钦定本第二版利亚怀孕生子，就给他起名叫流便，因为她说，耶和华的确已经看见我的苦情，现在我的丈夫必因此爱我。
中文公认文本书集利亚就怀孕，生了一个儿子，她叫他的名为瑞乌本；因为她说，主一定看见了我的苦情；因此，现在我的丈夫要爱我。
和合本利亚怀孕生子，就给他起名叫流便（就是有儿子的意思），因而说：“耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。”
KJVAnd Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.
- 33
中文英皇钦定本第二版她又怀孕生子，就说，耶和华因为听见我被恨恶，所以又给我这个儿子，于是给他起名叫西缅。
中文公认文本书集她又怀孕，生了一个儿子；就说，因为主听见我被怨恨，因此他又给我这个儿子；于是她叫他的名为西缅。
和合本她又怀孕生子，就说：“耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子”，于是给他起名叫西缅（就是听见的意思）。
KJVAnd she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.
- 34
中文英皇钦定本第二版她又怀孕生子，起名叫利未，说，我给丈夫生了三个儿子，他必与我联合。
中文公认文本书集她又怀孕，生了一个儿子；就说，这次我丈夫要与我结合，因为我给他生了三个儿子；因此他的名叫利未。
和合本她又怀孕生子，起名叫利未（就是联合的意思），说：“我给丈夫生了三个儿子，他必与我联合。”
KJVAnd she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.
- 35
中文英皇钦定本第二版她又怀孕生子，说，现在我要赞美耶和华。因此给他起名叫犹大。这才停了生育。
中文公认文本书集她又怀孕，生了一个儿子；她说，现在我要赞美主；因此她称他的名为犹大；就停止了生育。
和合本她又怀孕生子，说：“这回我要赞美耶和华”，因此给他起名叫犹大（就是赞美的意思）。这才停了生育。
KJVAnd she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.