历代志下 2章
2 Chronicles 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版所罗门定意要为耶和华的名建造一个家，又为自己的国建造一个家。
中文公认文本书集所罗门决定为主的名建造一个家，又为他的王国建造一个家。
和合本所罗门定意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的国建造宫室。
KJVAnd Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.
- 2
中文英皇钦定本第二版所罗门就挑选七万挑担的，八万在山上凿石头的，三千六百督工的。
中文公认文本书集然后所罗门就选了七万人挑担，八万在山里砍伐，三千六百去监督他们。
和合本所罗门就挑选七万扛抬的，八万在山上凿石头的，三千六百督工的。
KJVAnd Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.
- 3
中文英皇钦定本第二版所罗门差人去见推罗王希兰，说，你曾运香柏木与我父大卫建一个家居住，求你也这样待我。
中文公认文本书集所罗门派人去见太耳王户冉，说，就像你待我父亲大卫那样，送雪松给他，为他建造一个家住在其中，也这样待我吧。
和合本所罗门差人去见推罗王希兰，说：“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住，求你也这样待我。
KJVAnd Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.
- 4
中文英皇钦定本第二版看啊，我要为耶和华我神的名建造一个家，分别为圣献给他，在他面前焚烧美香，常摆陈设饼，早晚、在安息日、在月朔，并在耶和华我们神所定的圣节献燔祭。这是以色列人永远的定例。
中文公认文本书集看啊，我要为主我的神的名建造一个家，来奉献给他，为要在他面前烧美香，并持续摆陈设饼，又在早晨和傍晚，在众安息日，在众新月，在主我们神定的众严肃节献焚烧祭。这是给以色列的一个永远的条例。
和合本我要为耶和华我 神的名建造殿宇，分别为圣献给他，在他面前焚烧美香，常摆陈设饼，每早晚、安息日、月朔，并耶和华我们 神所定的节期献燔祭。这是以色列人永远的定例。
KJVBehold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This is an ordinance for ever to Israel.
- 5
中文英皇钦定本第二版我所要建造的家很大；因为我们的神至大，超乎所有的众神。
中文公认文本书集我要建造的这家很大；因为我们的神至大，超过所有的神。
和合本我所要建造的殿宇甚大；因为我们的 神至大，超乎诸神。
KJVAnd the house which I build is great: for great is our God above all gods.
- 6
中文英皇钦定本第二版天和诸天的天，尚且不足他居住，谁能为他建造一个家呢？我是谁？能为他建造一个家吗？不过在他面前烧燔祭而已。
中文公认文本书集但谁能为他建造一个家？天和众天的天也容纳不下他，那么我是谁，能为他建造一个家？只不过在他面前烧牺牲物而已。
和合本天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。
KJVBut who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?
- 7
中文英皇钦定本第二版现在求你差一个巧匠来，就是善用金、银、铜、铁，和紫色、朱红色、蓝色线，并精于雕刻之工的巧匠，与我父大卫在犹大和耶路撒冷所预备的巧匠一起工作；
中文公认文本书集因此，现在派一个灵巧的人来给我，就是善于以金，以银，以铜，以铁，以紫色，以赤红色和蓝色来工作，又精通雕刻工作的，与我父亲大卫在犹大和耶路撒冷里准备的灵巧的人们一起工作。
和合本现在求你差一个巧匠来，就是善用金、银、铜、铁，和紫色、朱红色、蓝色线，并精于雕刻之工的巧匠，与我父大卫在犹大和耶路撒冷所预备的巧匠一同做工；
KJVSend me now therefore a man cunning to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that can skill to grave with the cunning men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.
- 8
中文英皇钦定本第二版又求你从黎巴嫩运些香柏木、松木、檀香木到我这里来，因我知道你的仆人善于砍伐黎巴嫩的树木。看啊，我的仆人们也必与你的仆人们一起工作。
中文公认文本书集也从黎巴嫩送些雪松树，杉树，檀香树到我这里来；因我知道你的仆人们善于在黎巴嫩砍伐木材；看啊，我的仆人们也会与你的仆人们在一起。
和合本又求你从黎巴嫩运些香柏木、松木、檀香木到我这里来，因我知道你的仆人善于砍伐黎巴嫩的树木。我的仆人也必与你的仆人同工。
KJVSend me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that thy servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants shall be with thy servants,
- 9
中文英皇钦定本第二版这样，可以给我预备许多的木料，因我要建造的这家出奇的大。
中文公认文本书集这样，可以为我准备充足的木材；因我要建造的这家是奇妙伟大的。
和合本这样，可以给我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。
KJVEven to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.
- 10
中文英皇钦定本第二版看啊，我必给你的仆人们，这些砍伐树木的伐木工，打好了的小麦二万歌珥，大麦二万歌珥，酒二万罢特，油二万罢特。
中文公认文本书集看啊，我会给你的仆人们，这些砍木材的伐木工，打好的小麦二万科耳，二万科耳大麦，二万罢特酒，二万罢特油。
和合本你的仆人砍伐树木，我必给他们打好了的小麦二万歌珥，大麦二万歌珥，酒二万罢特，油二万罢特。”
KJVAnd, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.
- 11
中文英皇钦定本第二版推罗王希兰写信回答所罗门说，耶和华因为爱他的百姓，所以立你作他们的王；
中文公认文本书集于是太耳王户冉把回答写成文字，他发给所罗门说，因为主爱他的人民，他立你作王管理他们；
和合本推罗王希兰写信回答所罗门说：“耶和华因为爱他的子民，所以立你作他们的王”；
KJVThen Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them.
- 12
中文英皇钦定本第二版希兰又说，耶和华以色列的神是应当称颂的，就是那造天地，又给了大卫王一个有智慧的儿子，使他有精明和悟性，可以为耶和华建造一个家，又为他的国建造一个家的。
中文公认文本书集此外户冉说，主以色列的神是蒙福的，就是那造天地的，他给了大卫王一个有智慧的儿子，并赋予他审慎和悟性，可以为主建造一个家，并为他的王国建造一个家。
和合本又说：“创造天地的耶和华以色列的 神是应当称颂的！他赐给大卫王一个有智慧的儿子，使他有谋略聪明，可以为耶和华建造殿宇，又为自己的国建造宫室。
KJVHuram said moreover, Blessed be the LORD God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for the LORD, and an house for his kingdom.
- 13
中文英皇钦定本第二版现在我派一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，
中文公认文本书集我现在已经派了一个有悟性的灵巧的人去，他是从我父亲户冉出来的，
和合本“现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，
KJVAnd now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's,
- 14
中文英皇钦定本第二版是但的女儿们中的一个女人的儿子。他父亲是推罗人，他善用金、银、铜、铁、石、木，和紫色、蓝色、朱红色线与细麻制造各物，并精于雕刻，又能想出各样的巧工。请你派定这人，与你的巧匠和你父我主大卫的巧匠一起工作。
中文公认文本书集他是但的女儿们中的一个女人的儿子，他父亲是一个太耳人，他善于以金，以银，以铜，以铁，以石，以木，以紫色，以蓝色，以细麻，以赤红色来工作；并精通任何雕刻工作，还能弄清楚交给他的任何設計，可以与你的那些灵巧的人和你的父亲我主大卫的灵巧的人一起工作。
和合本是但支派一个妇人的儿子。他父亲是推罗人，他善用金、银、铜、铁、石、木，和紫色、蓝色、朱红色线与细麻制造各物，并精于雕刻，又能想出各样的巧工。请你派定这人，与你的巧匠和你父我主大卫的巧匠一同做工。
KJVThe son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to grave any manner of graving, and to find out every device which shall be put to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord David thy father.
- 15
中文英皇钦定本第二版我主所说的小麦、大麦、酒、油，愿他送来给他的众仆人。
中文公认文本书集因此现在，我主讲的小麦，大麦，油，酒，就让他送来给他的仆人们吧；
和合本我主所说的小麦、大麦、酒、油，愿我主运来给众仆人。
KJVNow therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants:
- 16
中文英皇钦定本第二版我们必照你所需用的，从黎巴嫩砍伐树木，扎成筏子，浮海运到约帕；你可以从那里运到耶路撒冷。
中文公认文本书集我们会照你需要的，从黎巴嫩砍木头；然后我们会扎成筏子，在海上漂浮到雅法；你就从那里运到耶路撒冷。
和合本我们必照你所需用的，从黎巴嫩砍伐树木，扎成筏子，浮海运到约帕；你可以从那里运到耶路撒冷。”
KJVAnd we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.
- 17
中文英皇钦定本第二版所罗门仿照他父大卫数点住在以色列地所有寄居的外邦人，共有十五万三千六百名；
中文公认文本书集然后所罗门照着他父亲大卫数算的数目，又数算了所有在以色列的土地里寄居的外人；他们有十五万三千六百人。
和合本所罗门仿照他父大卫数点住在以色列地所有寄居的外邦人，共有十五万三千六百名；
KJVAnd Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.
- 18
中文英皇钦定本第二版使七万人抬材料，八万人在山上凿石头，三千六百人监督工作。
中文公认文本书集他就选了七万人作挑担者，八万人在山里作砍伐者，三千六百人个作监工安排人民工作。
和合本使七万人扛抬材料，八万人在山上凿石头，三千六百人督理工作。
KJVAnd he set threescore and ten thousand of them to be bearers of burdens, and fourscore thousand to be hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work.