历代志下 4章
2 Chronicles 4 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版他又制造一座铜坛，长二十肘，宽二十肘，高十肘；
中文公认文本书集此外他造了一座铜坛，二十肘长，二十肘宽，十肘高；
和合本他又制造一座铜坛，长二十肘，宽二十肘，高十肘；
KJVMoreover he made an altar of brass, twenty cubits the length thereof, and twenty cubits the breadth thereof, and ten cubits the height thereof.
- 2
中文英皇钦定本第二版又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘；
中文公认文本书集他又铸造了一个海，样式是圆的，直径十肘，五肘高；圆周长三十肘；
和合本又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘；
KJVAlso he made a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and five cubits the height thereof; and a line of thirty cubits did compass it round about.
- 3
中文英皇钦定本第二版海以下的周围有牛的样式，每肘十个，共有两行，是铸海的时候铸上的；
中文公认文本书集在它以下围绕的是像公牛的外形；每肘十个，围绕在海的周围。铸造海的时候，铸造了两排公牛。
和合本海周围有野瓜（野瓜：原文是牛）的样式，每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的；
KJVAnd under it was the similitude of oxen, which did compass it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen were cast, when it was cast.
- 4
中文英皇钦定本第二版有十二只铜牛驮海：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾向内；
中文公认文本书集铜海放在十二只公牛上，三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海就架设在它们上面，它们的尾巴都向内。
和合本有十二只铜牛驮海：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾向内；
KJVIt stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward.
- 5
中文英皇钦定本第二版海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容三千罢特；
中文公认文本书集这海的厚度为一掌，边缘像杯子边缘的做法一样，上面有百合花；可接受并容纳三千罢特。
和合本海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容三千罢特；
KJVAnd the thickness of it was an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; and it received and held three thousand baths.
- 6
中文英皇钦定本第二版又制造十个盆：五个放在右边，五个放在左边，献燔祭所用之物都在其内洗；但海是为祭司在其内洗的。
中文公认文本书集他也造了十个盆，五个放在右手边，五个放在左边，用它们来洗；祭祀焚烧祭用的东西都在它们里面洗；但海是给祭司在里面洗的。
和合本又制造十个盆：五个放在右边，五个放在左边，献燔祭所用之物都洗在其内；但海是为祭司沐浴的。
KJVHe made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.
- 7
中文英皇钦定本第二版他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里：五个在右手边，五个在左边；
中文公认文本书集他又按照它们样式造了十个金灯台，把它们设在殿里，五个在右手边，五个在左边。
和合本他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里：五个在右边，五个在左边；
KJVAnd he made ten candlesticks of gold according to their form, and set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.
- 8
中文英皇钦定本第二版又造十张桌子放在殿里：五张在右边，五张在左边；又造一百个金盆；
中文公认文本书集他还造了十张桌子，把它们放在殿里，五张在右手边，五张在左边。他又造一百个金盆。
和合本又造十张桌子放在殿里：五张在右边，五张在左边；又造一百个金碗；
KJVHe made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made an hundred basons of gold.
- 9
中文英皇钦定本第二版又建立祭司院和大院，并院门，用铜包裹门扇；
中文公认文本书集此外他还造了祭司院和大院，并院门，又用铜覆盖了它们的门扇。
和合本又建立祭司院和大院，并院门，用铜包裹门扇；
KJVFurthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.
- 10
中文英皇钦定本第二版他将海安在朝东的右边，与南边相对。
中文公认文本书集然后他把海设在东边尽头的右边，与南边相对。
和合本将海安在殿门的右边，就是南边。
KJVAnd he set the sea on the right side of the east end, over against the south.
- 11
中文英皇钦定本第二版户兰又造了锅、铲、盆。这样，他为所罗门王作完了神家的工。
中文公认文本书集户冉造了锅，铲，盆。然后户冉就为所罗门王完成了造神家的工作；
和合本户兰又造了盆、铲、碗。这样，他为所罗门王做完了 神殿的工。
KJVAnd Huram made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;
- 12
中文英皇钦定本第二版所造的就是：两根柱子和柱上两个如球的顶，并两个盖柱顶的网子，
中文公认文本书集就是两个柱子，球，和两根柱子顶部的柱顶，并两个花环，用来盖在各柱子顶部的柱顶的两个鞍座上；
和合本所造的就是：两根柱子和柱上两个如球的顶，并两个盖柱顶的网子
KJVTo wit, the two pillars, and the pommels, and the chapiters which were on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which were on the top of the pillars;
- 13
中文英皇钦定本第二版和四百石榴，安在两个网子上，每网两行盖着两个柱上如球的顶。
中文公认文本书集四百个石榴在两个花环上；每个花环上有两排石榴，用来盖在各柱子顶部的柱顶的两个鞍座上。
和合本和四百石榴，安在两个网子上（每网两行盖着两个柱上如球的顶）。
KJVAnd four hundred pomegranates on the two wreaths; two rows of pomegranates on each wreath, to cover the two pommels of the chapiters which were upon the pillars.
- 14
中文英皇钦定本第二版盆座和其上的盆，
中文公认文本书集他还造了盆座和上面的盆；
和合本盆座和其上的盆，
KJVHe made also bases, and lavers made he upon the bases;
- 15
中文英皇钦定本第二版海和海下的十二只牛，
中文公认文本书集一个海和海下的十二只公牛。
和合本海和海下的十二只牛，
KJVOne sea, and twelve oxen under it.
- 16
中文英皇钦定本第二版锅、铲子、肉叉子，与耶和华家里的一切器皿，都是巧匠户兰用光亮的铜为所罗门王造成的，
中文公认文本书集还有锅，铲，肉钩，与主家里的一切器具，都是他父亲户冉用光亮的铜为所罗门王造的。
和合本盆、铲子、肉叉子，与耶和华殿里的一切器皿，都是巧匠户兰用光亮的铜为所罗门王造成的，
KJVThe pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.
- 17
中文英皇钦定本第二版是在约旦平原疏割和撒利但中间借胶泥铸成的。
中文公认文本书集它们是王在约旦平原里铸成的，就在苏卡斯和泽瑞达撒中间的粘土地面里。
和合本是在约旦平原疏割和撒利但中间藉胶泥铸成的。
KJVIn the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.
- 18
中文英皇钦定本第二版所罗门制造的这一切很多，铜的轻重无法可查。
中文公认文本书集所罗门就这样造了非常丰富的器皿；用的铜的重量无法知道。
和合本所罗门制造的这一切甚多，铜的轻重无法可查。
KJVThus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.
- 19
中文英皇钦定本第二版所罗门又造神家里的金坛和陈设饼的桌子，
中文公认文本书集所罗门又为神家里的金坛和放陈设饼的桌子造了所有器皿；
和合本所罗门又造 神殿里的金坛和陈设饼的桌子，
KJVAnd Solomon made all the vessels that were for the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread was set;
- 20
中文英皇钦定本第二版并纯金的灯台和灯盏，可以照例燃在内室前。
中文公认文本书集此外纯金的灯台和它们的灯盏，可以在内室前面按这方式点燃；
和合本并精金的灯台和灯盏，可以照例点在内殿前。
KJVMoreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;
- 21
中文英皇钦定本第二版灯台上的花和灯盏，并火剪都是金的，并且是纯金的；
中文公认文本书集花和灯盏并夹钳，他都是用金子造的，并且是完美的金子；
和合本灯台上的花和灯盏，并蜡剪都是金的，且是纯金的；
KJVAnd the flowers, and the lamps, and the tongs, made he of gold, and that perfect gold;
- 22
中文英皇钦定本第二版又用纯金制造蜡剪、盘子、盂、香炉。至于内室的门就是至圣所的门扇，并殿的房门，都是金的。
中文公认文本书集并用纯金造蜡剪，盆，勺，香炉；至于内室的门，就是最神圣之地的入口，并殿中房子的门，都是金的。
和合本又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇，并殿的门扇，都是金子妆饰的。
KJVAnd the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, of pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house of the temple, were of gold.