历代志下 13章
2 Chronicles 13 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶罗波安王十八年，亚比雅开始统治犹大，
中文公认文本书集在耶若伯安王第十八年里，阿比雅开始统治犹大。
和合本耶罗波安王十八年，亚比雅登基作犹大王，
KJVNow in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.
- 2
中文英皇钦定本第二版在耶路撒冷统治三年。他母亲名叫米该亚，是基比亚人乌列的女儿。亚比雅常与耶罗波安争战。
中文公认文本书集他在耶路撒冷里统治了三年。他母亲的名也叫米凯亚，是基比亚的乌瑞尔的女儿。阿比雅与耶若伯安之间有争战。
和合本在耶路撒冷作王三年。他母亲名叫米该亚（又作玛迦），是基比亚人乌列的女儿。亚比雅常与耶罗波安争战。
KJVHe reigned three years in Jerusalem. His mother's name also was Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.
- 3
中文英皇钦定本第二版有一次亚比雅率领挑选的兵四十万摆阵，都是勇敢的战士。耶罗波安也挑选大能的勇士八十万，对亚比雅摆阵。
中文公认文本书集阿比雅挑选了四十万争战的勇士组成的军队摆列战阵；耶若伯安也挑选了八十万大能勇敢的人，针对他摆列战阵。
和合本有一次亚比雅率领挑选的兵四十万摆阵，都是勇敢的战士；耶罗波安也挑选大能的勇士八十万，对亚比雅摆阵。
KJVAnd Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valour.
- 4
中文英皇钦定本第二版亚比雅站在以法莲山地中的洗玛脸山上，说，耶罗波安和以色列众人哪，要听我说。
中文公认文本书集阿比雅站在以弗瑞山里的泽马瑞因山上，说，耶若伯安和全以色列，你要听我；
和合本亚比雅站在以法莲山地中的洗玛脸山上，说：“耶罗波安和以色列众人哪，要听我说！
KJVAnd Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, and said, Hear me, thou Jeroboam, and all Israel;
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华以色列的神曾立盐约，将以色列国永远给大卫和他的众子，你们不知道吗？
中文公认文本书集你们不知道主以色列的神曾立的一个盐的契约，把以色列王国永远给大卫和他的众子管理吗？
和合本耶和华以色列的 神曾立盐约（盐就是不废坏的意思），将以色列国永远赐给大卫和他的子孙，你们不知道吗？
KJVOught ye not to know that the LORD God of Israel gave the kingdom over Israel to David for ever, even to him and to his sons by a covenant of salt?
- 6
中文英皇钦定本第二版奈大卫儿子所罗门的仆人、尼八儿子耶罗波安起来背叛他的主人。
中文公认文本书集然而大卫的儿子所罗门的仆人，尼巴特的儿子耶若伯安起来反叛他的主。
和合本无奈大卫儿子所罗门的臣仆、尼八儿子耶罗波安起来背叛他的主人。
KJVYet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.
- 7
中文英皇钦定本第二版有些匪徒，就是彼列的儿女聚集跟从他，逞强攻击所罗门的儿子罗波安；那时罗波安还幼弱，不能抵挡他们。
中文公认文本书集有些虚空的人，就是比利尔的孩子们聚集到他那里，当瑞和伯安还年轻又有柔软的心，不能抵挡他们时，就加强他自己来攻击所罗门的儿子瑞和伯安。
和合本有些无赖的匪徒聚集跟从他，逞强攻击所罗门的儿子罗波安；那时罗波安还幼弱，不能抵挡他们。
KJVAnd there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.
- 8
中文英皇钦定本第二版现在你们想抗拒在大卫众子手中耶和华的国，你们的人也很多，你们那里又有耶罗波安为你们所造当作众神的金牛犊。
中文公认文本书集现在你们想抗拒在大卫众子手里的主的王国；你们有巨大的一群人，你们那里又有耶若伯安为你们造的作为众神的金牛犊。
和合本“现在你们有意抗拒大卫子孙手下所治耶和华的国，你们的人也甚多，你们那里又有耶罗波安为你们所造当作神的金牛犊。
KJVAnd now ye think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David; and ye be a great multitude, and there are with your golden calves, which Jeroboam made you for gods.
- 9
中文英皇钦定本第二版你们不是驱逐耶和华的祭司亚伦的种子和利未人吗？不是照着外邦人的恶俗为自己立祭司吗？无论何人牵一只公牛犊、七只公绵羊将自己分别出来，就可作虚无之众神的祭司。
中文公认文本书集你们不是赶出了主的众祭司亚伦的众子和利未人吗？不是照着其它土地的各国的习惯立了你们的众祭司吗？无论什么人牵一只公牛犊和七只公绵羊来使自己分别为圣，就可以作那虚无众神的祭司。
和合本你们不是驱逐耶和华的祭司亚伦的后裔和利未人吗？不是照着外邦人的恶俗为自己立祭司吗？无论何人牵一只公牛犊、七只公绵羊将自己分别出来，就可作虚无之神的祭司。
KJVHave ye not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the nations of other lands? so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same may be a priest of them that are no gods.
- 10
中文英皇钦定本第二版至于我们，耶和华是我们的神，我们并没有离弃他。我们有侍奉耶和华的祭司，都是亚伦的众子，并有利未人各尽其职，
中文公认文本书集但至于我们，主是我们的神，我们并没有离弃他；那些服侍主的众祭司，都是亚伦的众子，还有利未人在他们的事务上侍候；
和合本至于我们，耶和华是我们的 神，我们并没有离弃他。我们有侍奉耶和华的祭司，都是亚伦的后裔，并有利未人各尽其职，
KJVBut as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him; and the priests, which minister unto the LORD, are the sons of Aaron, and the Levites wait upon their business:
- 11
中文英皇钦定本第二版每天早晚向耶和华献燔祭，烧美香，又在精金的桌子上摆陈设饼；又有金灯台和灯盏，每晚燃着，因为我们遵守耶和华我们神的吩咐，唯有你们离弃了他。
中文公认文本书集他们每个早晨和每个傍晚向主烧焚烧牺牲物，烧美香；又在纯的桌子上依次摆上陈设饼；又有金灯台和其灯盏，每个傍晚燃着；因我们持守主我们神的吩咐；但是你们已经离弃了他。
和合本每日早晚向耶和华献燔祭，烧美香，又在精金的桌子上摆陈设饼；又有金灯台和灯盏，每晚点起，因为我们遵守耶和华我们 神的命；惟有你们离弃了他。
KJVAnd they burn unto the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: the shewbread also set they in order upon the pure table; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but ye have forsaken him.
- 12
中文英皇钦定本第二版看啊，神与我们同在，为我们的元帅，我们这里也有神的祭司拿号向你们吹出大声。以色列人哪，不要与耶和华你们父辈的神争战，因你们必不能亨通。
中文公认文本书集看啊，神亲自与我们在一起作我们的军长，并且他的众祭司用响亮的号对你们呼喊警告。以色列孩子们啊，你们不要攻打你们父辈的主神；因你们不会兴盛。
和合本率领我们的是 神，我们这里也有 神的祭司拿号向你们吹出大声。以色列人哪，不要与耶和华你们列祖的 神争战，因你们必不能亨通。”
KJVAnd, behold, God himself is with us for our captain, and his priests with sounding trumpets to cry alarm against you. O children of Israel, fight ye not against the LORD God of your fathers; for ye shall not prosper.
- 13
中文英皇钦定本第二版耶罗波安却在犹大人的后头设伏兵。这样，以色列人在犹大人的前头，伏兵在犹大人的后头。
中文公认文本书集但耶若伯安在他们后方设了伏兵包围；所以，在犹大的前方和后方都有他们的人。
和合本耶罗波安却在犹大人的后头设伏兵。这样，以色列人在犹大人的前头，伏兵在犹大人的后头。
KJVBut Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment was behind them.
- 14
中文英皇钦定本第二版犹大人回头观看，看啊，前后都有敌兵，就呼求耶和华，祭司也吹号。
中文公认文本书集当犹大回头观看，看啊，前方后方都是战场；他们就向主呼喊，祭司也吹响号。
和合本犹大人回头观看，见前后都有敌兵，就呼求耶和华，祭司也吹号。
KJVAnd when Judah looked back, behold, the battle was before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets.
- 15
中文英皇钦定本第二版于是犹大人呐喊；犹大人呐喊的时候，神就使耶罗波安和以色列众人败在亚比雅与犹大人面前。
中文公认文本书集于是犹大众人发出喊叫；犹大众人喊叫的时候，这样发生了，神就在阿比雅与犹大面前重击耶若伯安和全以色列。
和合本于是犹大人呐喊；犹大人呐喊的时候， 神就使耶罗波安和以色列众人败在亚比雅与犹大人面前。
KJVThen the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
- 16
中文英皇钦定本第二版以色列儿女在犹大人面前逃跑，神将他们交在犹大人手里。
中文公认文本书集然后以色列孩子们就在犹大面前逃跑；神把他们交在了他们的手里。
和合本以色列人在犹大人面前逃跑， 神将他们交在犹大人手里。
KJVAnd the children of Israel fled before Judah: and God delivered them into their hand.
- 17
中文英皇钦定本第二版亚比雅和他的百姓大大杀戮他们，以色列人仆倒死亡的精兵有五十万。
中文公认文本书集阿比雅和他的人民以一个大屠杀击杀了他们；有五十万精选的以色列人仆倒被杀。
和合本亚比雅和他的军兵大大杀戮以色列人，以色列人仆倒死亡的精兵有五十万。
KJVAnd Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.
- 18
中文英皇钦定本第二版那时，以色列儿女被制伏了，犹大人得胜，是因倚靠耶和华他们父辈的神。
中文公认文本书集这样，以色列孩子们就被击败了，犹大孩子们得了胜，因为他们倚靠他们父辈的主神。
和合本那时，以色列人被制伏了，犹大人得胜，是因倚靠耶和华他们列祖的 神。
KJVThus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.
- 19
中文英皇钦定本第二版亚比雅追赶耶罗波安，攻取了他的几座城，就是伯特利和它的镇市，耶沙拿和它的镇市，以法拉音和它的镇市。
中文公认文本书集然后阿比雅追赶耶若伯安，并夺取了他的众城，有贝斯尔及其城镇，耶沙拿及其城镇，以弗瑞恩及其城镇。
和合本亚比雅追赶耶罗波安，攻取了他的几座城，就是伯特利和属伯特利的镇市，耶沙拿和属耶沙拿的镇市，以法拉音（或译：以弗伦）和属以法拉音的镇市。
KJVAnd Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephraim with the towns thereof.
- 20
中文英皇钦定本第二版在亚比雅的日子，耶罗波安不能再强盛，耶和华攻击他，他就死了。
中文公认文本书集在阿比雅的日子里，耶若伯安再也没有恢复强力；并且主攻击了他，他就死了。
和合本亚比雅在世的时候，耶罗波安不能再强盛；耶和华攻击他，他就死了。
KJVNeither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.
- 21
中文英皇钦定本第二版亚比雅却渐渐强盛，娶了十四个妻子，生了二十二个儿子，十六个女儿。
中文公认文本书集阿比雅却渐渐地强盛，娶了十四个妻子，生育了二十二个儿子，和十六个女儿。
和合本亚比雅却渐渐强盛，娶妻妾十四个，生了二十二个儿子，十六个女儿。
KJVBut Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.
- 22
中文英皇钦定本第二版亚比雅其余的事和他的言行都写在先知易多的传上。
中文公认文本书集阿比雅其余的行为，他的道路，和他说的，都写在预言者以多的故事里。
和合本亚比雅其余的事和他的言行都写在先知易多的传上。
KJVAnd the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.