历代志下 18章
2 Chronicles 18 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版约沙法大有尊荣资财，就与亚哈结亲。
中文公认文本书集现在，耶和沙法特有了丰富的财物和尊荣，就与阿哈布结亲。
和合本约沙法大有尊荣资财，就与亚哈结亲。
KJVNow Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.
- 2
中文英皇钦定本第二版过了几年，他下到撒玛利亚去见亚哈；亚哈为他和跟从他的人宰了许多牛羊，劝他与自己一起去攻取拉末基列。
中文公认文本书集过了几年，他下撒玛利亚到阿哈布那里。阿哈布为他和与他一起的人民宰了丰富的牛和羊，并劝说他与自己一起上冉摩斯基拉得去。
和合本过了几年，他下到撒玛利亚去见亚哈；亚哈为他和跟从他的人宰了许多牛羊，劝他与自己同去攻取基列的拉末。
KJVAnd after certain years he went down to Ahab to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that he had with him, and persuaded him to go up with him to Ramothgilead.
- 3
中文英皇钦定本第二版以色列王亚哈问犹大王约沙法说，你愿意和我一起去攻取拉末基列吗？他回答他说，你我不分彼此，我的民与你的民一样，必与你一起去争战。
中文公认文本书集以色列王阿哈布对犹大王耶和沙法特说，你愿意和我一起去冉摩斯基拉得吗？他回答他说，我和你一样，我的人民就和你的人民一样；我们会与你一起去争战。
和合本以色列王亚哈问犹大王约沙法说：“你肯同我去攻取基列的拉末吗？”他回答说：“你我不分彼此，我的民与你的民一样，必与你同去争战。”
KJVAnd Ahab king of Israel said unto Jehoshaphat king of Judah, Wilt thou go with me to Ramothgilead? And he answered him, I am as thou art, and my people as thy people; and we will be with thee in the war.
- 4
中文英皇钦定本第二版约沙法对以色列王说，求你今天求问耶和华的话。
中文公认文本书集耶和沙法特对以色列王说，我请求你，今天去询问主的话。
和合本约沙法对以色列王说：“请你先求问耶和华。”
KJVAnd Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.
- 5
中文英皇钦定本第二版于是以色列王招聚先知四百人，对他们说，我们上去攻取拉末基列可不可以？他们说，可以上去，因为神必将那城交在王的手里。
中文公认文本书集因此以色列王把四百个预言者聚集到一起，对他们说，我们应该去冉摩斯基拉得打仗，或是我应该忍耐？他们说，上去吧；因为神会把它交在王的手里。
和合本于是以色列王招聚先知四百人，问他们说：“我们上去攻取基列的拉末可以不可以？”他们说：“可以上去，因为 神必将那城交在王的手里。”
KJVTherefore the king of Israel gathered together of prophets four hundred men, and said unto them, Shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for God will deliver it into the king's hand.
- 6
中文英皇钦定本第二版约沙法说，这里不是还有耶和华的先知，我们可以求问他吗？
中文公认文本书集但耶和沙法特说，除这些之外是不是还有主的一个预言者，使我们可以去询问他？
和合本约沙法说：“这里不是还有耶和华的先知，我们可以求问他吗？”
KJVBut Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?
- 7
中文英皇钦定本第二版以色列王对约沙法说，还有一个人，是音拉的儿子米该雅。我们可以托他求问耶和华，只是我恨他；因为他指着我所说的预言，不说好的，常说恶的。约沙法说，王不必这样说。
中文公认文本书集以色列王对耶和沙法特说，还有一个人，我们可以借着他询问主；只是我恨他；因为他从不对我预言好的，总是说坏的；这个人就是以姆拉的儿子米凯亚。耶和沙法特说，王不要这样说。
和合本以色列王对约沙法说：“还有一个人，是音拉的儿子米该雅。我们可以托他求问耶和华，只是我恨他；因为他指着我所说的预言，不说吉语，常说凶言。”约沙法说：“王不必这样说。”
KJVAnd the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he never prophesied good unto me, but always evil: the same is Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
- 8
中文英皇钦定本第二版以色列王就召了一个官长来，说，你快去将音拉的儿子米该雅召来。
中文公认文本书集然后以色列王就叫了一个官员来，说，你快去把以姆拉的儿子米凯亚带来。
和合本以色列王就召了一个太监来，说：“你快去将音拉的儿子米该雅召来。”
KJVAnd the king of Israel called for one of his officers, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.
- 9
中文英皇钦定本第二版以色列王和犹大王约沙法在撒玛利亚城门前的空场上，穿着他们的朝服坐在他的宝座上，所有的先知都在他们面前说预言。
中文公认文本书集以色列王和犹大王耶和沙法特在撒玛利亚的大门前入口处的空场上，穿着他们的外袍坐在各自的王座上；所有的预言者都在他们面前预言。
和合本以色列王和犹大王约沙法在撒玛利亚城门前的空场上，各穿朝服坐在位上，所有的先知都在他们面前说预言。
KJVAnd the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah sat either of them on his throne, clothed in their robes, and they sat in a void place at the entering in of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.
- 10
中文英皇钦定本第二版基拿拿的儿子西底家造了两个铁角，说，耶和华如此说，你要用这角抵触叙利亚，直到将他们消灭光。
中文公认文本书集切拿拿的儿子泽迪基亚造了两个铁角，说，主这样说，你要用这角抵触叙利亚，直到他们被消灭掉。
和合本基拿拿的儿子西底家造了两个铁角，说：“耶和华如此说：‘你要用这角抵触亚兰人，直到将他们灭尽。’”
KJVAnd Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus saith the LORD, With these thou shalt push Syria until they be consumed.
- 11
中文英皇钦定本第二版所有的先知也都这样预言说，可以上拉末基列去，必然得胜，因为耶和华必将那城交在王的手中。
中文公认文本书集所有的预言者也都这样预言，说，上冉摩斯基拉得去，会兴盛的；因为主要把那城交在王的手中。
和合本所有的先知也都这样预言说：“可以上基列的拉末去，必然得胜，因为耶和华必将那城交在王的手中。”
KJVAnd all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the hand of the king.
- 12
中文英皇钦定本第二版那去召米该雅的使者对米该雅说，你看，众先知一口同音地都向王说好的，你不如与他们说一样的话，也说好的。
中文公认文本书集那去叫米凯亚的使者对他讲，说，看啊，众预言者都异口同声地向王说好的话语；因此我请求你，让你的话就类似他们中的一个，你也讲好的。
和合本那去召米该雅的使者对米该雅说：“众先知一口同音地都向王说吉言，你不如与他们说一样的话，也说吉言。”
KJVAnd the messenger that went to call Micaiah spake to him, saying, Behold, the words of the prophets declare good to the king with one assent; let thy word therefore, I pray thee, be like one of their's, and speak thou good.
- 13
中文英皇钦定本第二版米该雅说，正如耶和华活着，我的神说什么，我就说什么。
中文公认文本书集然后米凯亚说，正如主活着，我的神说什么，我就要讲什么。
和合本米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，我的 神说什么，我就说什么。”
KJVAnd Micaiah said, As the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.
- 14
中文英皇钦定本第二版米该雅到王面前，王问他说，米该雅啊，我们上去攻取拉末基列可不可以？他说，可以上去，必然得胜，敌人必交在你们手里。
中文公认文本书集当他来到王面前，王问他说，米凯亚，我们应该去冉摩斯基拉得打仗，还是我应该忍耐？他就说，你们上去吧，会兴盛的，他们会被交在你们手里。
和合本米该雅到王面前，王问他说：“米该雅啊，我们上去攻取基列的拉末可以不可以？”他说：“可以上去，必然得胜，敌人必交在你们手里。”
KJVAnd when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper, and they shall be delivered into your hand.
- 15
中文英皇钦定本第二版王对他说，我要恳求你多少次，你才在耶和华的名里向我说实话呢？
中文公认文本书集于是王对他说，我要嘱咐你多少次，让你在主的名里不向我说别的，而是说真相？
和合本王对他说：“我当嘱咐你几次，你才奉耶和华的名向我说实话呢？”
KJVAnd the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the LORD?
- 16
中文英皇钦定本第二版米该雅说，我看见以色列众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说，这民没有主人，他们可以平平安安地各归各家去。
中文公认文本书集于是他说，我看见全以色列散在山上，就像没有牧人的羊群一样；主说，他们没有主人；因此让每个人可以和平地回各人家去。
和合本米该雅说：“我看见以色列众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：‘这民没有主人，他们可以平平安安地各归各家去。’”
KJVThen he said, I did see all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and the LORD said, These have no master; let them return therefore every man to his house in peace.
- 17
中文英皇钦定本第二版以色列王对约沙法说，我难道没有告诉你，这人指着我所说的预言，不说好的，单说恶的吗？
中文公认文本书集然后以色列王对耶和沙法特说，我不是告诉你，他对我不会预言好的，而是坏的？
和合本以色列王对约沙法说：“我岂没有告诉你，这人指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言吗？”
KJVAnd the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good unto me, but evil?
- 18
中文英皇钦定本第二版米该雅说，你们要听耶和华的话。我看见耶和华坐在宝座上，天上的军队侍立在他左右。
中文公认文本书集米凯亚接着说，因此你们要听主的话；我看见主坐在他的王座上，天上的所有军队站立在他右手边和左边。
和合本米该雅说：“你们要听耶和华的话。我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。
KJVAgain he said, Therefore hear the word of the LORD; I saw the LORD sitting upon his throne, and all the host of heaven standing on his right hand and on his left.
- 19
中文英皇钦定本第二版耶和华说，谁去诱惑以色列王亚哈上拉末基列去阵亡呢？这个就这样说，那个就那样说。
中文公认文本书集主说，谁去引诱以色列王阿哈布，使他可以上冉摩斯基拉得去倒下？这个就按这个方式说，那个就按那个方式说。
和合本耶和华说：‘谁去引诱以色列王亚哈上基列的拉末去阵亡呢？’这个就这样说，那个就那样说。
KJVAnd the LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one spake saying after this manner, and another saying after that manner.
- 20
中文英皇钦定本第二版随后，有一个灵出来，站在耶和华面前说，我去诱惑他。耶和华问他说，你用何法呢？
中文公认文本书集然后有一个灵出来，站在主面前，说，我去引诱他。主对他说，用什么方法？
和合本随后，有一个神灵出来，站在耶和华面前说：‘我去引诱他。’耶和华问他说：‘你用何法呢？’
KJVThen there came out a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said unto him, Wherewith?
- 21
中文英皇钦定本第二版他说，我去，要在他众先知口中作谎言的灵。耶和华说，这样，你必能诱惑他，也必能说服他，去如此行吧。
中文公认文本书集他说，我会出去，在他所有预言者的口里成为谎言的灵。然后主说，你会引诱他的，你也会得胜；出去吧，就这样做。
和合本他说：‘我去，要在他众先知口中作谎言的灵。’耶和华说：‘这样，你必能引诱他，你去如此行吧！’
KJVAnd he said, I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the Lord said, Thou shalt entice him, and thou shalt also prevail: go out, and do even so.
- 22
中文英皇钦定本第二版看啊，现在耶和华使谎言的灵入了你这些先知的口，并且耶和华已经说恶言攻击你。
中文公认文本书集因此，现在看啊，主已经放了一个谎言的灵在你这些预言者的口里，并且主已经针对你说了坏话。
和合本现在耶和华使谎言的灵入了你这些先知的口，并且耶和华已经命定降祸与你。”
KJVNow therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken evil against thee.
- 23
中文英皇钦定本第二版基拿拿的儿子西底家前来打米该雅的脸，说，耶和华的灵从哪里离开我与你说话呢？
中文公认文本书集于是切拿拿的儿子泽迪基亚就过来，重击米凯亚的脸颊，说，主的灵从哪条路离开了我与你讲话？
和合本基拿拿的儿子西底家前来打米该雅的脸，说：“耶和华的灵从哪里离开我与你说话呢？”
KJVThen Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?
- 24
中文英皇钦定本第二版米该雅说，看啊，当你进入内房藏躲的时候，就必看见了。
中文公认文本书集米凯亚说，看啊，当你进入内房隐藏你自己的时候，就会明白了。
和合本米该雅说：“你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。”
KJVAnd Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
- 25
中文英皇钦定本第二版以色列王说，将米该雅带回，交给城宰亚们和王的儿子约阿施，说，
中文公认文本书集于是以色列王说，你们带米凯亚去，把他交给这城的执政官阿闷和王的儿子约阿示；
和合本以色列王说：“将米该雅带回，交给邑宰亚们和王的儿子约阿施，说：
KJVThen the king of Israel said, Take ye Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;
- 26
中文英皇钦定本第二版王如此说，把这个人关在监狱里，使他受苦，吃不饱喝不足，等候我平平安安地回来。
中文公认文本书集又说，王这样说，把这个家伙关在监狱里，给他吃苦难的饼喝苦难的水，直到我和平地回来。
和合本‘王如此说：把这个人下在监里，使他受苦，吃不饱喝不足，等候我平平安安地回来。’”
KJVAnd say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.
- 27
中文英皇钦定本第二版米该雅说，你若真能平安回来，那就是耶和华没有借我说这话了；又说，众民哪，你们都要听。
中文公认文本书集然后米凯亚说，如果你真能和平地回来，那就是主没有借我说这话。他说，你们所有人民，要听取。
和合本米该雅说：“你若能平安回来，那就是耶和华没有藉我说这话了”；又说：“众民哪，你们都要听！”
KJVAnd Micaiah said, If thou certainly return in peace, then hath not the LORD spoken by me. And he said, Hearken, all ye people.
- 28
中文英皇钦定本第二版以色列王和犹大王约沙法上拉末基列去了。
中文公认文本书集于是以色列王和犹大王耶和沙法特上冉摩斯基拉得去了。
和合本以色列王和犹大王约沙法上基列的拉末去了。
KJVSo the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead.
- 29
中文英皇钦定本第二版以色列王对约沙法说，我要改装上阵，你可以仍穿王服。于是以色列王改装，他们就上阵去了。
中文公认文本书集以色列王对耶和沙法特说，我要乔装打扮，然后再去打仗；但你可以穿你的外袍。于是以色列王乔装打扮；他们就去打仗了。
和合本以色列王对约沙法说：“我要改装上阵，你可以仍穿王服。”于是以色列王改装，他们就上阵去了。
KJVAnd the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and I will go to the battle; but put thou on thy robes. So the king of Israel disguised himself; and they went to the battle.
- 30
中文英皇钦定本第二版先是叙利亚王命令车兵长说，他们的兵将，无论大小，你们都不能与他们争战，只要与以色列王争战。
中文公认文本书集叙利亚王命令与他一起的战车的众军长，说，无论小或大，你们都不要与他们打，只要与以色列王打。
和合本先是亚兰王吩咐车兵长说：“他们的兵将，无论大小，你们都不可与他们争战，只要与以色列王争战。”
KJVNow the king of Syria had commanded the captains of the chariots that were with him, saying, Fight ye not with small or great, save only with the king of Israel.
- 31
中文英皇钦定本第二版车兵长看见约沙法便说，这必是以色列王，就转过去与他争战。约沙法一呼喊，耶和华就帮助他，神又感动他们离开他。
中文公认文本书集这样发生了，当战车的众军长看见耶和沙法特，他们说，这是以色列王。因此他们就去围攻他；但耶和沙法特呼喊，主就帮助他；然后神感动他们离开了他。
和合本车兵长看见约沙法便说，这必是以色列王，就转过去与他争战。约沙法一呼喊，耶和华就帮助他， 神又感动他们离开他。
KJVAnd it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It is the king of Israel. Therefore they compassed about him to fight: but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; and God moved them to depart from him.
- 32
中文英皇钦定本第二版车兵长见不是以色列王，就转去不追他了。
中文公认文本书集这样发生了，当战车的众军长意识到这不是以色列王，他们就转开不追他了。
和合本车兵长见不是以色列王，就转去不追他了。
KJVFor it came to pass, that, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, they turned back again from pursuing him.
- 33
中文英皇钦定本第二版有一人随便开弓，恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说，我受了重伤，你转过车来，拉我离开军队吧。
中文公认文本书集有个人随便拉弓，恰巧击中以色列王的盔甲缝里；因此他对赶战车的人说，转过你的手，你可以把我带出军队去；因为我受伤了。
和合本有一人随便开弓，恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说：“我受了重伤，你转过车来，拉我出阵吧！”
KJVAnd a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded.
- 34
中文英皇钦定本第二版那天阵势越战越猛，以色列王勉强站在车上抵挡叙利亚人，直到晚上。约在日落的时候，王就死了。
中文公认文本书集那天，战斗升级了；以色列王勉强站在战车里抵挡叙利亚人，直到晚上；大约在日落的时候，他就死了。
和合本那日阵势越战越猛，以色列王勉强站在车上抵挡亚兰人，直到晚上。约在日落的时候，王就死了。
KJVAnd the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even: and about the time of the sun going down he died.