历代志下 19章
2 Chronicles 19 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版犹大王约沙法平平安安地回耶路撒冷，到家里去了。
中文公认文本书集然后犹大王耶和沙法特和平地回耶路撒冷，到了他家。
和合本犹大王约沙法平平安安地回耶路撒冷，到宫里去了。
KJVAnd Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.
- 2
中文英皇钦定本第二版先见哈拿尼的儿子耶户出来迎接约沙法王，对他说，你岂当帮助不敬虔之人，爱那恨恶耶和华的人呢？因此耶和华的愤怒临到你。
中文公认文本书集先见者哈拿尼的儿子耶户出来迎接他，对耶和沙法特王说，难道你去帮助不敬神者，并爱恨恶主的人们吗？因此有怒火从主面前到了你身上。
和合本先见哈拿尼的儿子耶户出来迎接约沙法王，对他说：“你岂当帮助恶人，爱那恨恶耶和华的人呢？因此耶和华的忿怒临到你。
KJVAnd Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the LORD? therefore is wrath upon thee from before the LORD.
- 3
中文英皇钦定本第二版然而你还有善行，因你从这地中除掉木偶，预备你的心寻求神。
中文公认文本书集然而还是有好的东西在你里面被发现，因你从这土地除掉了众树社，并且预备好你的心去寻求神。
和合本然而你还有善行，因你从国中除掉木偶，立定心意寻求 神。”
KJVNevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thine heart to seek God.
- 4
中文英皇钦定本第二版约沙法住在耶路撒冷，以后又出巡民间，从别是巴直到以法莲山地，引导民转向耶和华他们父辈的神；
中文公认文本书集耶和沙法特住在耶路撒冷；并且他再次去到人民当中，从比耳实巴直到以弗瑞山，带他们转向主他们父辈的神。
和合本约沙法住在耶路撒冷，以后又出巡民间，从别是巴直到以法莲山地，引导民归向耶和华他们列祖的 神；
KJVAnd Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again through the people from Beersheba to mount Ephraim, and brought them back unto the LORD God of their fathers.
- 5
中文英皇钦定本第二版他又在犹大全地的坚固城里设立审判官
中文公认文本书集然后他又在这土地，遍及犹大一切有围墙的城里，一个城一个城地设立众审判者，
和合本又在犹大国中遍地的坚固城里设立审判官，
KJVAnd he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,
- 6
中文英皇钦定本第二版对他们说，你们办事应当谨慎；因为你们判断不是为人，而是为耶和华。判断的时候，他必与你们同在。
中文公认文本书集并且对众审判者说，要为你们做的小心；因为你们审判不是为人，而是为主，他在判决上与你们在一起。
和合本对他们说：“你们办事应当谨慎；因为你们判断不是为人，乃是为耶和华。判断的时候，他必与你们同在。
KJVAnd said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment.
- 7
中文英皇钦定本第二版因此要让耶和华的畏惧临到你们；要谨慎办事；因为耶和华我们的神没有不义，不偏待人，也不受贿赂。
中文公认文本书集所以现在要让主的畏惧到你们身上；要小心做这事；因在主我们的神那里没有罪过，不重视身份，也不接受礼物。
和合本现在你们应当敬畏耶和华，谨慎办事；因为耶和华我们的 神没有不义，不偏待人，也不受贿赂。”
KJVWherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.
- 8
中文英皇钦定本第二版约沙法从利未人和祭司，并以色列族长中派定人，在耶路撒冷为耶和华和争议的事判断，就回耶路撒冷去了。
中文公认文本书集此外，当他们回到耶路撒冷时，耶和沙法特在耶路撒冷里，从利未人和众祭司并以色列的父辈首领中，为主的判决，并为争议，设立了人。
和合本约沙法从利未人和祭司，并以色列族长中派定人，在耶路撒冷为耶和华判断，听民间的争讼，就回耶路撒冷去了。
KJVMoreover in Jerusalem did Jehoshaphat set of the Levites, and of the priests, and of the chief of the fathers of Israel, for the judgment of the LORD, and for controversies, when they returned to Jerusalem.
- 9
中文英皇钦定本第二版他嘱咐他们说，因此你们要在耶和华的畏惧里，忠心，并以完全的心办事。
中文公认文本书集然后他嘱咐他们，说，你们要在主的畏惧里，守信，并以完美的心这样做事。
和合本约沙法嘱咐他们说：“你们当敬畏耶和华，忠心诚实办事。
KJVAnd he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.
- 10
中文英皇钦定本第二版住在各城里你们的弟兄，若有任何案件来到你们这里，或为流血，或犯律法、诫命、律例、典章，你们要警诫他们，免得他们得罪耶和华，以致他的愤怒临到你们和你们的弟兄；这样行，你们就没有罪了。
中文公认文本书集住在各城里你们的弟兄们，如果有什么案件来到你们这里，或为以血还血，或为法律和诫命，法规和判决，你们都要警诫他们，不要侵犯主，会使怒火来到你们和你们的弟兄们身上；这样做，你们就不会侵犯了。
和合本住在各城里你们的弟兄，若有争讼的事来到你们这里，或为流血，或犯律法、诫命、律例、典章，你们要警戒他们，免得他们得罪耶和华，以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄；这样行，你们就没有罪了。
KJVAnd what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in your cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the LORD, and so wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass.
- 11
中文英皇钦定本第二版看啊，凡属耶和华的事，有祭司长亚玛利雅管理你们；凡属王的事，有犹大支派的族长以实玛利的儿子西巴第雅管理你们；在你们面前有利未人作官长。你们应当壮胆办事，愿耶和华与善人同在。
中文公认文本书集看啊，在主的所有事上，有祭司首领阿马瑞亚管理你们；王的所有事，有犹大家的管理者以实马尔的儿子泽巴迪亚；在你们面前也有利未人作众官员。要勇敢地办事，主会与好人在一起。
和合本凡属耶和华的事，有大祭司亚玛利雅管理你们；凡属王的事，有犹大支派的族长以实玛利的儿子西巴第雅管理你们；在你们面前有利未人作官长。你们应当壮胆办事，愿耶和华与善人同在。”
KJVAnd, behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of the LORD; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, for all the king's matters: also the Levites shall be officers before you. Deal courageously, and the LORD shall be with the good.