历代志下 31章
2 Chronicles 31 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版这事既都完成，在那里的以色列众人就到犹大的城市，打碎偶像，砍断木偶，又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将高处和祭坛全部拆毁。于是以色列众人各回各城，各归各地。
中文公认文本书集当所有这事完成了，在那里的全以色列就出去到犹大的众城，打碎众形象，砍倒众树社，又在全犹大和本雅明，还有以弗瑞和马拿西，除掉众高处和坛，直到把它们彻底毁灭。然后所有以色列孩子们就回去，进了他们自己的城，各人回他们的拥有地去了。
和合本这事既都完毕，在那里的以色列众人就到犹大的城邑，打碎柱像，砍断木偶，又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城，各归各地。
KJVNow when all this was finished, all Israel that were present went out to the cities of Judah, and brake the images in pieces, and cut down the groves, and threw down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had utterly destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.
- 2
中文英皇钦定本第二版希西家派定祭司利未人的班次，各按各职献燔祭和平安祭，又在耶和华帐篷的门内服侍，并献上感谢和赞美。
中文公认文本书集然后希泽基亚就为焚烧祭与和平祭指定了众祭司的班次和利未人的班次，众祭司和利未人每个人就按照各自的服务，在主帐篷的众大门口服侍，给予感谢，赞美。
和合本希西家派定祭司利未人的班次，各按各职献燔祭和平安祭，又在耶和华殿（原文是营）门内侍奉，称谢颂赞耶和华。
KJVAnd Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites after their courses, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the LORD.
- 3
中文英皇钦定本第二版王又从自己的产业中定出分来为燔祭，就是早晚的燔祭和安息日、月朔，并节期的燔祭，都是按耶和华律法上所写的；
中文公认文本书集他还从他的实物中，把王的份指定作为焚烧祭，就是作早晨和傍晚的焚烧祭，众安息日，众新月，众节期的焚烧祭，这些都是按主的法律里写道的；
和合本王又从自己的产业中定出分来为燔祭，就是早晚的燔祭和安息日、月朔，并节期的燔祭，都是按耶和华律法上所载的；
KJVHe appointed also the king's portion of his substance for the burnt offerings, to wit, for the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for the sabbaths, and for the new moons, and for the set feasts, as it is written in the law of the LORD.
- 4
中文英皇钦定本第二版又吩咐住耶路撒冷的百姓将祭司、利未人所应得的分给他们，使他们能够在耶和华的律法中被坚固。
中文公认文本书集此外，他又命令住在耶路撒冷里的人民把众祭司和利未人的份给他们，使他们能够在主的法律里被鼓励。
和合本又吩咐住耶路撒冷的百姓将祭司、利未人所应得的分给他们，使他们专心遵守耶和华的律法。
KJVMoreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.
- 5
中文英皇钦定本第二版这命令一出，以色列儿女就把初熟的谷物、酒、油、蜜，和田地的出产多多送来，又把各物的十分之一送来的极多。
中文公认文本书集这诫命一出，以色列孩子们就带来了丰富的初果的谷，酒，油，蜜，和田地的出产，又带来了大量的各种物品的什一。
和合本谕旨一出，以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜，和田地的出产多多送来，又把各物的十分之一送来的极多。
KJVAnd as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.
- 6
中文英皇钦定本第二版住犹大各城的以色列儿女和犹大人也将牛羊的十分之一，并分别为圣归耶和华他们神之物，就是十分取一之物，尽都送来，积成堆垒。
中文公认文本书集对于住在犹大众城的以色列和犹大孩子们，他们也把牛羊的什一带来，还把分别为圣归主他们的神的神圣之物的什一带来，并把它们堆起来。
和合本住犹大各城的以色列人和犹大人也将牛羊的十分之一，并分别为圣归耶和华他们 神之物，就是十分取一之物，尽都送来积成堆垒。
KJVAnd concerning the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of holy things which were consecrated unto the LORD their God, and laid them by heaps.
- 7
中文英皇钦定本第二版他们从三月开始立根基，到七月才堆完。
中文公认文本书集在第三个月他们开始奠定堆子的根基，到第七个月他们才完成。
和合本从三月积起，到七月才完。
KJVIn the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.
- 8
中文英皇钦定本第二版当希西家和众首领来时，看见堆垒，他们就称颂耶和华，又为耶和华的民以色列人祝福。
中文公认文本书集当希泽基亚和众王子来看见这些堆子，他们就祝福主和他的人民以色列。
和合本希西家和众首领来，看见堆垒，就称颂耶和华，又为耶和华的民以色列人祝福。
KJVAnd when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD, and his people Israel.
- 9
中文英皇钦定本第二版希西家向祭司、利未人查问这堆垒。
中文公认文本书集于是希泽基亚就这些堆子的事向众祭司和利未人提问。
和合本希西家向祭司、利未人查问这堆垒。
KJVThen Hezekiah questioned with the priests and the Levites concerning the heaps.
- 10
中文英皇钦定本第二版撒督家的祭司长亚撒利雅回答他说，自从民将奉献送到耶和华家以来，我们不但吃饱，而且剩下的很多；因为耶和华祝福他的民，所剩下的才这样丰盛。
中文公认文本书集扎多克家的祭司首领阿扎瑞亚就回答他，说，自从人民开始把祭祀带到主家里，我们就有了足够吃的，而且还剩余很多；因主祝福了他的人民，剩下的还有这巨大的仓储。
和合本撒督家的大祭司亚撒利雅回答说：“自从民将供物送到耶和华殿以来，我们不但吃饱，且剩下的甚多；因为耶和华赐福给他的民，所剩下的才这样丰盛。”
KJVAnd Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great store.
- 11
中文英皇钦定本第二版希西家命令在耶和华家里预备仓房，他们就预备了。
中文公认文本书集于是希泽基亚就命令在主家里准备好房间；他们就准备好了房间，
和合本希西家吩咐在耶和华殿里预备仓房，他们就预备了。
KJVThen Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD; and they prepared them,
- 12
中文英皇钦定本第二版他们诚心将奉献和十分取一之物，并分别为圣之物，都搬入仓内。利未人歌楠雅掌管这事，他弟兄示每为副管。
中文公认文本书集并且守信地把祭品和什一，并奉献的东西都放了进去；由利未人肯南尼亚做管理者，他的弟兄示米为副手。
和合本他们诚心将供物和十分取一之物，并分别为圣之物，都搬入仓内。利未人歌楠雅掌管这事，他兄弟示每为副管。
KJVAnd brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully: over which Cononiah the Levite was ruler, and Shimei his brother was the next.
- 13
中文英皇钦定本第二版耶歇、亚撒细雅、拿哈、亚撒黑、耶利末、约撒拔、以列、伊斯玛基雅、玛哈、比拿雅都是监督，在歌楠雅和他弟兄示每的手下，是希西家王和管理神家的亚撒利雅所派的。
中文公认文本书集耶希尔，阿扎兹亚，马拿哈斯，阿撒海尔，耶瑞摩斯，约扎巴得，埃利尔，埃斯马基亚，马哈斯，比拿亚都是监工，在肯南尼亚和他弟兄示米的手下，这是按希泽基亚王和神家的管理者阿扎瑞亚的诫命。
和合本耶歇、亚撒细雅、拿哈、亚撒黑、耶利末、约撒拔、以列、伊斯玛基雅、玛哈、比拿雅都是督理，在歌楠雅和他兄弟示每的手下，是希西家王和管理 神殿的亚撒利雅所派的。
KJVAnd Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah, were overseers under the hand of Cononiah and Shimei his brother, at the commandment of Hezekiah the king, and Azariah the ruler of the house of God.
- 14
中文英皇钦定本第二版守东门的利未人音拿的儿子可利，掌管对神的乐意奉献，发放献与耶和华的贡物和至圣的物。
中文公认文本书集东门的门卫利未人以姆拿的儿子科耳，管理那些给神的自愿祭，并发放那些给主的供物和最神圣的东西。
和合本守东门的利未人音拿的儿子可利，掌管乐意献与 神的礼物，发放献与耶和华的供物和至圣的物。
KJVAnd Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, was over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.
- 15
中文英皇钦定本第二版在他手下有伊甸、泯雅泯、耶书亚、示玛雅、亚玛利雅、示迦尼雅，在祭司的各城里供所设立的职分，无论弟兄大小，都按着班次分给他们。
中文公认文本书集他的副手是伊甸，明亚明，耶书亚，闪迈亚，阿马瑞亚，示刊尼亚，在祭司的众城里，按他们设立的职分，他们的弟兄们无论大小，都按着班次分给他们；
和合本在他手下有伊甸、珉雅珉、耶书亚、示玛雅、亚玛利雅、示迦尼雅，在祭司的各城里供紧要的职任，无论弟兄大小，都按着班次分给他们。
KJVAnd next him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:
- 16
中文英皇钦定本第二版按家谱，三岁以外的男丁，凡每天进耶和华家、按班次供职的，也分给他；
中文公认文本书集此外，还分给他们家谱中的男性，就是从三岁及以上，每一个进入主家，并且每天按照班次供职服务的；
和合本按家谱，三岁以外的男丁，凡每日进耶和华殿、按班次供职的，也分给他；
KJVBeside their genealogy of males, from three years old and upward, even unto every one that entereth into the house of the LORD, his daily portion for their service in their charges according to their courses;
- 17
中文英皇钦定本第二版又按宗族、家谱分给祭司，按班次职分，分给二十岁以外的利未人，
中文公认文本书集并且按众祭司父辈家的家谱，按班次职分，分给二十岁及以上的利未人；
和合本又按宗族家谱分给祭司，按班次职任分给二十岁以外的利未人，
KJVBoth to the genealogy of the priests by the house of their fathers, and the Levites from twenty years old and upward, in their charges by their courses;
- 18
中文英皇钦定本第二版又按家谱计算，分给他们会中的小子们、妻子们、儿女们；因他们身供要职，自洁成圣。
中文公认文本书集又按家谱，分给他们所有集合的小孩子们，妻子们，儿子们，女儿们；因在他们设立的职分里，他们在神圣里使自己分别为圣；
和合本又按家谱计算，分给他们会中的妻子、儿女；因他们身供要职，自洁成圣。
KJVAnd to the genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselves in holiness:
- 19
中文英皇钦定本第二版并且按名派定的人要把应得的分给亚伦的众子，住在各城郊区、祭司所有的男丁和一切载入家谱的利未人。
中文公认文本书集还分给亚伦的众子，就是住在各城郊区的田地里，祭司中所有的男性和利未人中所有按名算进家谱的。
和合本按名派定的人要把应得的分给亚伦子孙，住在各城郊野、祭司所有的男丁和一切载入家谱的利未人。
KJVAlso of the sons of Aaron the priests, which were in the fields of the suburbs of their cities, in every several city, the men that were expressed by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogies among the Levites.
- 20
中文英皇钦定本第二版希西家在犹大遍地这样办理，行耶和华他神面前为善、为正、为真理的事。
中文公认文本书集希泽基亚遍及全犹大都这样做了，又在主他神面前行好的，正确的，真实的事。
和合本希西家在犹大遍地这样办理，行耶和华他 神眼中看为善为正为忠的事。
KJVAnd thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the LORD his God.
- 21
中文英皇钦定本第二版凡他所行的，无论是办神家的服侍，是遵律法守诫命，是寻求他的神，都是全心去行，无不亨通。
中文公认文本书集他开始的每一样工作，无论在神家的服务上，法律上，诫命上，他都寻求他的神，他都全心去做，就都兴盛。
和合本凡他所行的，无论是办 神殿的事，是遵律法守诫命，是寻求他的 神，都是尽心去行，无不亨通。
KJVAnd in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.