历代志下 32章
2 Chronicles 32 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版这些建立的事以后，亚述王西拿基立来侵入犹大，围困一切坚固城，想要为自己赢得他们。
中文公认文本书集在这些事情，和建立好这些以后，阿叙利亚王森拿克瑞布就来进入犹大，并安营攻击有围墙的众城，想要把这些城占为己有。
和合本这虔诚的事以后，亚述王西拿基立来侵入犹大，围困一切坚固城，想要攻破占据。
KJVAfter these things, and the establishment thereof, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself.
- 2
中文英皇钦定本第二版希西家见西拿基立来，定意要攻打耶路撒冷，
中文公认文本书集当希泽基亚见森拿克瑞布来到，目的是为了要攻打耶路撒冷时，
和合本希西家见西拿基立来，定意要攻打耶路撒冷，
KJVAnd when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
- 3
中文英皇钦定本第二版就与首领和勇士商议，塞住城外的泉源；他们就都帮助他。
中文公认文本书集他就听取了他的众王子和大能的人们的建议，堵塞了城外泉源的众水；他们都帮助他。
和合本就与首领和勇士商议塞住城外的泉源，他们就都帮助他。
KJVHe took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him.
- 4
中文英皇钦定本第二版于是有许多人聚集，塞了一切泉源，并通流这地中的小河，说，亚述王来，为什么让他得着许多水呢？
中文公认文本书集所以有许多人民聚集到一起，他们堵塞了一切泉源，和流过这土地的溪水，说，为什么要让阿叙利亚王来找到那么多水？
和合本于是有许多人聚集，塞了一切泉源，并通流国中的小河，说：“亚述王来，为何让他得着许多水呢？”
KJVSo there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?
- 5
中文英皇钦定本第二版他坚固自己，就修筑所有拆毁的城墙，高与城楼相齐；在城外又筑一墙，修筑大卫城中的米罗，制造了许多标枪、盾牌；
中文公认文本书集他还加强他自己，修筑所有被毁的城墙，加到与城楼一样高；并且在城外又建造了一面墙，还修筑大卫城里的米罗，又造了充足的飞镖和盾牌。
和合本希西家力图自强，就修筑所有拆毁的城墙，高与城楼相齐；在城外又筑一城，坚固大卫城的米罗，制造了许多军器、盾牌；
KJVAlso he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised it up to the towers, and another wall without, and repaired Millo in the city of David, and made darts and shields in abundance.
- 6
中文英皇钦定本第二版设立军长管理百姓，将他们招聚在城门的街上，用话安慰他们，说，
中文公认文本书集然后他设立军长管理人民，在城的大门的街上把他们聚集到他那里，讲安慰他们的话，说，
和合本设立军长管理百姓，将他们招聚在城门的宽阔处，用话勉励他们，说：
KJVAnd he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,
- 7
中文英皇钦定本第二版应当刚强壮胆，不要因亚述王和跟随他的大军恐惧、惊慌；因为与我们同在的，比与他们同在的更多。
中文公认文本书集要坚强并且有勇气，不要因阿叙利亚王和跟随他的所有群众而害怕和泄气；因为与我们在一起的，比与他们在一起的更多；
和合本“你们当刚强壮胆，不要因亚述王和跟随他的大军恐惧、惊慌；因为与我们同在的，比与他们同在的更大。
KJVBe strong and courageous, be not afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that is with him: for there be more with us than with him:
- 8
中文英皇钦定本第二版与他们同在的是肉臂，与我们同在的是耶和华我们的神在帮助我们，为我们争战。百姓就安息在犹大王希西家的话上。
中文公认文本书集与他在一起的是肉的膀臂；但与我们在一起的是主我们的神在帮助我们，又为我们打仗。人民就让自己歇在犹大王希泽基亚的话语上。
和合本与他们同在的是肉臂，与我们同在的是耶和华我们的 神，他必帮助我们，为我们争战。”百姓就靠犹大王希西家的话，安然无惧了。
KJVWith him is an arm of flesh; but with us is the LORD our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.
- 9
中文英皇钦定本第二版此后，亚述王西拿基立，（他和他的全军正围困攻打拉吉）差他的众仆人到耶路撒冷，见犹大王希西家和一切在耶路撒冷的犹大人，说，
中文公认文本书集这以后，阿叙利亚王森拿克瑞布，派他的仆人们到耶路撒冷，（但他自己去围攻拉基示，他所有的权力都跟着他，）对犹大王希泽基亚和在耶路撒冷的全犹大，说，
和合本此后，亚述王西拿基立和他的全军攻打拉吉，就差遣臣仆到耶路撒冷见犹大王希西家和一切在耶路撒冷的犹大人，说：
KJVAfter this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (but he himself laid siege against Lachish, and all his power with him,) unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that were at Jerusalem, saying,
- 10
中文英皇钦定本第二版亚述王西拿基立如此说，你们信靠什么，还在耶路撒冷受困呢？
中文公认文本书集阿叙利亚王森拿克瑞布这样说，你们信靠什么，怎么还留在耶路撒冷里受困呢？
和合本“亚述王西拿基立如此说：你们倚靠什么，还在耶路撒冷受困呢？
KJVThus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide in the siege in Jerusalem?
- 11
中文英皇钦定本第二版希西家对你们说耶和华我们的神必救我们脱离亚述王的手，这不是诱惑你们，使你们受饥、受渴而死吗？
中文公认文本书集希泽基亚是不是劝你们，说，主我们的神要把我们从阿叙利亚王的手中救出来，这不是诱惑你们，使你们受饥受渴而死吗？
和合本希西家对你们说'耶和华我们的 神必救我们脱离亚述王的手'，这不是诱惑你们，使你们受饥渴而死吗？
KJVDoth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria?
- 12
中文英皇钦定本第二版这希西家难道不是废去他的高处和他的祭坛，又命令犹大与耶路撒冷的人说你们当在一个坛前敬拜，在其上烧香吗？
中文公认文本书集这希泽基亚不是除掉了他的众高处和他的坛，又命令犹大与耶路撒冷的人说，你们只在一个坛面前敬拜，并在其上烧香吗？
和合本这希西家岂不是废去耶和华的邱坛和祭坛，吩咐犹大与耶路撒冷的人说‘你们当在一个坛前敬拜，在其上烧香’吗？
KJVHath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?
- 13
中文英皇钦定本第二版我与我父辈向列邦人所行的，你们难道不知道吗？列邦的众神何尝能救自己的地脱离我手呢？
中文公认文本书集你们不知道我与我父辈向其他土地的人民做了什么吗？那些土地的各国的众神有什么方法能把自己的土地从我手中救出来？
和合本我与我列祖向列邦所行的，你们岂不知道吗？列邦的神何尝能救自己的国脱离我手呢？
KJVKnow ye not what I and my fathers have done unto all the people of other lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand?
- 14
中文英皇钦定本第二版我父辈所完全毁灭的国，他们的众神中谁能救自己的民脱离我手呢？难道你们的神能救你们脱离我手吗？
中文公认文本书集我父辈彻底毁灭的那些国，他们的众神中，谁能把他的人民从我手中救出来？你们的神能把你们从我手中救出来吗？
和合本我列祖所灭的国，那些神中谁能救自己的民脱离我手呢？难道你们的神能救你们脱离我手吗？
KJVWho was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand?
- 15
中文英皇钦定本第二版所以你们不要叫希西家这样欺骗、说服你们，也不要信他；因为没有一国一邦的神能救自己的民脱离我手和我父辈的手，何况你们的神更不能救你们脱离我的手。
中文公认文本书集因此现在不要让希泽基亚欺骗你们，你们不要被他这样的方式劝说，也不要信他；因为没有任何一个国家的神或王国能把他的人民从我的手和我父辈的手中救出来；你们的神怎么能把你们从我手中救出来？
和合本所以你们不要叫希西家这样欺哄诱惑你们，也不要信他；因为没有一国一邦的神能救自己的民脱离我手和我列祖的手，何况你们的神更不能救你们脱离我的手。”
KJVNow therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?
- 16
中文英皇钦定本第二版他的众仆人还用更多别的话攻击耶和华神和他仆人希西家。
中文公认文本书集并且他的仆人们讲了更多针对主神和他的仆人希泽基亚的话。
和合本西拿基立的臣仆还有别的话毁谤耶和华 神和他仆人希西家。
KJVAnd his servants spake yet more against the LORD God, and against his servant Hezekiah.
- 17
中文英皇钦定本第二版他又写信嘲笑、攻击耶和华以色列的神说，列邦的众神既不能救他的民脱离我手，希西家的神也不能救他的民脱离我手了。
中文公认文本书集他还写信责骂主以色列的神，说话针对他，说，其它土地的各国的众神既然不能把他的人民从我手中救出来，希泽基亚的神也不能把他的人民从我手中救出来。
和合本西拿基立也写信毁谤耶和华以色列的 神说：“列邦的神既不能救他的民脱离我手，希西家的神也不能救他的民脱离我手了。”
KJVHe wrote also letters to rail on the LORD God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of other lands have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand.
- 18
中文英皇钦定本第二版他们用犹太言语向耶路撒冷城上的民大声呼叫，要惊吓他们，扰乱他们，以便取城。
中文公认文本书集于是他们用犹太人的言语向耶路撒冷城墙上的人民用一个响亮的声音呼喊，为要惊吓他们，扰乱他们；以便他们可以取得这城。
和合本亚述王的臣仆用犹大言语向耶路撒冷城上的民大声呼叫，要惊吓他们，扰乱他们，以便取城。
KJVThen they cried with a loud voice in the Jews' speech unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.
- 19
中文英皇钦定本第二版他们说话攻击耶路撒冷的神，如同攻击地上人手所造的众神一样。
中文公认文本书集他们讲话针对耶路撒冷的神，就如针对这地的人民用手造的众神那样。
和合本他们论耶路撒冷的 神，如同论世上人手所造的神一样。
KJVAnd they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.
- 20
中文英皇钦定本第二版希西家王和亚摩斯的儿子先知以赛亚因此祷告，向天呼求。
中文公认文本书集为这事由，希泽基亚王和阿摩茨的儿子预言者以赛亚就请求又向天呼喊。
和合本希西家王和亚摩斯的儿子先知以赛亚因此祷告，向天呼求。
KJVAnd for this cause Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.
- 21
中文英皇钦定本第二版耶和华就差一个天使，把亚述王营中所有大能的勇士和官长、将帅全都剪除了。亚述王满面含羞地回到他自己的地。当进了他神的家中，那些他自己亲生的用剑在那里杀了他。
中文公认文本书集然后主就派了一个天使，把阿叙利亚王营地里所有大能勇敢的人，带领者，众军长全都剪除了。于是他满脸羞愧地回到他自己的土地。当他进了他的神的家里，那些从他自己脏腑出来的人，就用剑杀了他。
和合本耶和华就差遣一个使者进入亚述王营中，把所有大能的勇士和官长、将帅尽都灭了。亚述王满面含羞地回到本国，进了他神的庙中，有他亲生的儿子在那里用刀杀了他。
KJVAnd the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.
- 22
中文英皇钦定本第二版这样，耶和华救希西家和耶路撒冷的居民脱离亚述王西拿基立的手，也脱离一切仇敌的手，又在各方面引导他们。
中文公认文本书集这样，主救了希泽基亚和耶路撒冷的居民脱离阿叙利亚王森拿克瑞布的手，也脱离了一切其他人的手，又在各方面引导他们。
和合本这样，耶和华救希西家和耶路撒冷的居民脱离亚述王西拿基立的手，也脱离一切仇敌的手，又赐他们四境平安。
KJVThus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all other, and guided them on every side.
- 23
中文英皇钦定本第二版有许多人到耶路撒冷，将礼物献与耶和华，又将宝物送给犹大王希西家。此后，希西家在列邦人的眼中看为尊大。
中文公认文本书集然后，许多人到了耶路撒冷，带礼物给主，并给犹大王希泽基亚礼品；从那以后，他在所有国家的眼里就被凸显。
和合本有许多人到耶路撒冷，将供物献与耶和华，又将宝物送给犹大王希西家。此后，希西家在列邦人的眼中看为尊大。
KJVAnd many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.
- 24
中文英皇钦定本第二版那时希西家病得要死，就祷告耶和华，他应允他，给他一个迹象。
中文公认文本书集在那些日子里，希泽基亚病到要死，就请求主；他就向他说话，他又给了他一个迹象。
和合本那时希西家病得要死，就祷告耶和华，耶和华应允他，赐他一个兆头。
KJVIn those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.
- 25
中文英皇钦定本第二版希西家却没有照他所蒙的恩报答；因他心里骄傲，所以愤怒要临到他和犹大并耶路撒冷。
中文公认文本书集但希泽基亚没有按照他得到的益处回报；因他的心被抬了起来；因此就有怒火到他身上，并且到了犹大和耶路撒冷身上。
和合本希西家却没有照他所蒙的恩报答耶和华；因他心里骄傲，所以忿怒要临到他和犹大并耶路撒冷。
KJVBut Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.
- 26
中文英皇钦定本第二版但希西家为他心里骄傲而谦卑自己，他和耶路撒冷的居民都一起谦卑，因此耶和华的愤怒在希西家的日子没有临到他们。
中文公认文本书集然而希泽基亚为他心里的骄傲而谦卑自己，他和耶路撒冷的居民都一起谦卑，因此主的怒火在希泽基亚的日子里没有来到他们身上。
和合本但希西家和耶路撒冷的居民觉得心里骄傲，就一同自卑，以致耶和华的忿怒在希西家的日子没有临到他们。
KJVNotwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.
- 27
中文英皇钦定本第二版希西家大有尊荣资财，建造府库，收藏金银、宝石、香料、盾牌，和各样的宝器，
中文公认文本书集希泽基亚拥有极其多的财物和尊荣；他建造了宝库来放银子，放金子，放宝石，放香料，放盾牌，和一切令人喜悦的珠宝；
和合本希西家大有尊荣资财，建造府库，收藏金银、宝石、香料、盾牌，和各样的宝器，
KJVAnd Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;
- 28
中文英皇钦定本第二版又建造仓房，收藏谷物、酒，和油，又为各类牲畜盖棚立圈；
中文公认文本书集又建造了仓库收藏谷物的出产，酒，油；又为一切兽牲畜盖牛棚，建羊圈；
和合本又建造仓房，收藏五谷、新酒，和油，又为各类牲畜盖棚立圈；
KJVStorehouses also for the increase of corn, and wine, and oil; and stalls for all manner of beasts, and cotes for flocks.
- 29
中文英皇钦定本第二版并且建立城市，还有许多的羊群牛群，因为神给他极多的财产。
中文公认文本书集此外，他为自己提供了众城市，并有丰富的羊群牛群作拥有物；因为神给了他极多的实物。
和合本并且建立城邑，还有许多的羊群牛群，因为 神赐他极多的财产。
KJVMoreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much.
- 30
中文英皇钦定本第二版这希西家也塞住基训的上源，引水直下，流在大卫城的西边。希西家所行的事尽都亨通。
中文公认文本书集这同一个希泽基亚还堵塞了基洪的上河道，使它笔直下到大卫城的西边。希泽基亚在他一切的工作上都兴盛。
和合本这希西家也塞住基训的上源，引水直下，流在大卫城的西边。希西家所行的事尽都亨通。
KJVThis same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
- 31
中文英皇钦定本第二版唯有一件事，就是巴比伦王差使者来见希西家，打听这地中所现的奇事。这件事神离开他，要试验他，好知道他心里的一切。
中文公认文本书集然而，在巴比伦众王子派使者来见希泽基亚，询问这土地里成就的奇事，这件事上，神离开了他，为要试验他，使他可以知道在他心里的一切。
和合本惟有一件事，就是巴比伦王差遣使者来见希西家，访问国中所现的奇事；这件事 神离开他，要试验他，好知道他心内如何。
KJVHowbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.
- 32
中文英皇钦定本第二版希西家其余的事和他的善行，看啊，他们都写在亚摩斯的儿子先知以赛亚的异象书上和犹大、以色列的列王纪上。
中文公认文本书集希泽基亚其余的行为和他的美好，看啊，它们都写在阿摩茨的儿子预言者以赛亚的异象书上，并犹大和以色列的列王书上了。
和合本希西家其余的事和他的善行都写在亚摩斯的儿子先知以赛亚的默示书上和犹大、以色列的诸王记上。
KJVNow the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel.
- 33
中文英皇钦定本第二版希西家与他父辈同睡，葬在大卫众子墓地最高的位置上。他死的时候，犹大人和耶路撒冷的居民都尊敬他。他儿子玛拿西接续他统治。
中文公认文本书集希泽基亚就与他父辈一起睡了，他们把他葬在大卫众子的墓地中最主要的位置。他死的时候，犹大人和耶路撒冷的居民都尊敬他。然后他儿子马拿西接替他统治。
和合本希西家与他列祖同睡，葬在大卫子孙的高陵上。他死的时候，犹大人和耶路撒冷的居民都尊敬他。他儿子玛拿西接续他作王。
KJVAnd Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.