历代志下 7章
2 Chronicles 7 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版当所罗门祷告完了，就有火从天上降下来，烧尽燔祭和别的祭。耶和华的荣耀充满了这家；
中文公认文本书集当所罗门结束了请求，就有火从天上下来，烧灭了焚烧祭和牺牲物；并且主的荣耀充满了这家。
和合本所罗门祈祷已毕，就有火从天上降下来，烧尽燔祭和别的祭。耶和华的荣光充满了殿；
KJVNow when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house.
- 2
中文英皇钦定本第二版因耶和华的荣耀充满了耶和华的家，所以祭司不能进耶和华的家。
中文公认文本书集因为主的荣耀充满了主的家，所以众祭司就无法进主的家。
和合本因耶和华的荣光充满了耶和华殿，所以祭司不能进殿。
KJVAnd the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled the LORD's house.
- 3
中文英皇钦定本第二版当以色列儿女全会众看见那火如何降下、耶和华的荣耀降在这家上的时候，他们就脸俯伏在铺石地上敬拜，赞美耶和华说，他是良善的，他的怜悯永远长存。
中文公认文本书集当所有以色列孩子们看见火怎么下来，主的荣耀怎么来到这家的时候，他们就自己把脸俯伏在地面上，敬拜，赞美主，说，因他是美好的；因他的怜悯坚持到永远。
和合本那火降下、耶和华的荣光在殿上的时候，以色列众人看见，就在铺石地俯伏叩拜，称谢耶和华说：“耶和华本为善，他的慈爱永远长存！”
KJVAnd when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever.
- 4
中文英皇钦定本第二版王和众民在耶和华面前献祭。
中文公认文本书集于是王和所有人民就在主面前祭祀牺牲物。
和合本王和众民在耶和华面前献祭。
KJVThen the king and all the people offered sacrifices before the LORD.
- 5
中文英皇钦定本第二版所罗门王用牛二万二千，羊十二万献祭。这样，王和众民就奉献了神的家。
中文公认文本书集所罗门王用二万二千头牛，十二万只羊祭祀作牺牲物；所以王和所有人民就奉献了神的家。
和合本所罗门王用牛二万二千，羊十二万献祭。这样，王和众民为 神的殿行奉献之礼。
KJVAnd king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God.
- 6
中文英皇钦定本第二版祭司侍立，各供其职；利未人也拿着耶和华的乐器，就是大卫王造出来赞美耶和华的。因他的怜悯永远长存。祭司在众人面前吹号，所有以色列人都站立。
中文公认文本书集并且众祭司在他们的职分上侍候；利未人也拿着主的各种乐器，就是大卫因为他的怜悯坚持到永远，借他们服侍赞美时，造出来赞美主的；然后众祭司就在他们面前吹号，全以色列都站立。
和合本祭司侍立，各供其职；利未人也拿着耶和华的乐器，就是大卫王造出来、藉利未人颂赞耶和华的。（他的慈爱永远长存！）祭司在众人面前吹号，以色列人都站立。
KJVAnd the priests waited on their offices: the Levites also with instruments of musick of the LORD, which David the king had made to praise the LORD, because his mercy endureth for ever, when David praised by their ministry; and the priests sounded trumpets before them, and all Israel stood.
- 7
中文英皇钦定本第二版所罗门又因他所造的铜坛容不下燔祭、素祭，和脂油，便将耶和华殿前院子当中分别为圣，在那里献燔祭和平安祭牲的脂油。
中文公认文本书集此外，所罗门使主的家前面的院子中间圣洁；他就在那里祭祀焚烧祭与和平祭牲的脂油，因为所罗门造的铜坛承担不了所有的焚烧祭，食物祭，和脂油。
和合本所罗门因他所造的铜坛容不下燔祭、素祭，和脂油，便将耶和华殿前院子当中分别为圣，在那里献燔祭和平安祭牲的脂油。
KJVMoreover Solomon hallowed the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and the fat of the peace offerings, because the brasen altar which Solomon had made was not able to receive the burnt offerings, and the meat offerings, and the fat.
- 8
中文英皇钦定本第二版那时所罗门和以色列众人，就是从哈马口直到埃及小河，所有的以色列人都与他一起聚集成为非常大的集会，并守节七天。
中文公认文本书集全以色列和所罗门一起，聚集成为了一个非常巨大的集合，从哈马斯的入口直到埃及河，那时所罗门守节七天。
和合本那时所罗门和以色列众人，就是从哈马口直到埃及小河，所有的以色列人都聚集成为大会，守节七日。
KJVAlso at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt.
- 9
中文英皇钦定本第二版第八天设立严肃会，行奉献坛的礼七天，守节七天。
中文公认文本书集到第八天他们设立了一个严肃的聚会；因他们守了坛的奉献礼七天，和七天的节期。
和合本第八日设立严肃会，行奉献坛的礼七日，守节七日。
KJVAnd in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.
- 10
中文英皇钦定本第二版七月二十三，王差遣百姓回他们的帐篷。他们因见耶和华向大卫和所罗门与他民以色列所施的良善，就都心中喜乐。
中文公认文本书集第七个月的第二十三天，他就叫人民离开，回他们的帐篷去，因见主向大卫和所罗门与他人民以色列显出的美好，就心里高兴喜乐。
和合本七月二十三日，王遣散众民；他们因见耶和华向大卫和所罗门与他民以色列所施的恩惠，就都心中喜乐，各归各家去了。
KJVAnd on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the LORD had shewed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.
- 11
中文英皇钦定本第二版所罗门完成了耶和华的家和王的家；在耶和华家和王的家凡他心中所要作的，都顺顺利利地完成了。
中文公认文本书集所罗门就这样完成了主的家和王的家；在主的家里和他自己的家里，所罗门心里想的一切，他都成功地实现了。
和合本所罗门造成了耶和华殿和王宫；在耶和华殿和王宫凡他心中所要做的，都顺顺利利地做成了。
KJVThus Solomon finished the house of the LORD, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.
- 12
中文英皇钦定本第二版夜间耶和华向所罗门显现，对他说，我已听了你的祷告，也选择这地方作为祭祀我的一个家。
中文公认文本书集夜里主向所罗门显现，对他说，我已经听了你的祷告，也选择了这地方作为祭祀我的一个家。
和合本夜间耶和华向所罗门显现，对他说：“我已听了你的祷告，也选择这地方作为祭祀我的殿宇。
KJVAnd the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.
- 13
中文英皇钦定本第二版我若使天关闭不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或使瘟疫流行在我民中，
中文公认文本书集如果我关闭天，没有雨，或如果我命令蝗虫吞灭这土地，或如果我叫瘟疫来到我的人民当中；
和合本我若使天闭塞不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或使瘟疫流行在我民中，
KJVIf I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;
- 14
中文英皇钦定本第二版这称为我名下的子民，若是谦卑自己、祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，原谅他们的罪，医治他们的地。
中文公认文本书集如果我的人民，就是用我的名命名的，谦卑自己，并请求，又寻求我的脸，还从他们邪恶的众道路回转；那么我就会从天上聆听，并会原谅他们的罪，又会医治他们的土地。
和合本这称为我名下的子民，若是自卑、祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。
KJVIf my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.
- 15
中文英皇钦定本第二版我必睁眼看、侧耳听在此处所献的祷告。
中文公认文本书集现在，我的眼睛会睁开，我的耳朵会聆听在这个地方作的祷告。
和合本我必睁眼看、侧耳听在此处所献的祷告。
KJVNow mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer that is made in this place.
- 16
中文英皇钦定本第二版现在我已选择这个家，分别为圣，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那里。
中文公认文本书集因为我现在已经选择并分别为圣了这个家，使我的名永远在那里；我的眼睛和我的心也会永久在那里。
和合本现在我已选择这殿，分别为圣，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那里。
KJVFor now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
- 17
中文英皇钦定本第二版你若在我面前效法你父大卫所行的，遵行我一切所命令你的，谨守我的律例典章，
中文公认文本书集至于你，如果你照你父亲大卫行走的，在我面前行走，又按照我命令你的一切去做，遵守我的法规和我的判决；
和合本你若在我面前效法你父大卫所行的，遵行我一切所吩咐你的，谨守我的律例典章，
KJVAnd as for thee, if thou wilt walk before me, as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and shalt observe my statutes and my judgments;
- 18
中文英皇钦定本第二版我就必坚固你国的宝座，正如我与你父大卫所立的约，说，你必不断人作以色列的王。
中文公认文本书集那么我就会按照我已经与你父亲大卫定的契约，说，会不断有一人在以色列里作管理者，来稳固你的王国的王座。
和合本我就必坚固你的国位，正如我与你父大卫所立的约，说：‘你的子孙必不断人作以色列的王。’
KJVThen will I stablish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel.
- 19
中文英皇钦定本第二版但如果你们转去丢弃我在你们面前设立的律例诫命，去侍奉敬拜其他众神，
中文公认文本书集但如果你们转离，丢弃我在你们面前设立的我的法规和我的诫命，去服务其他众神，又敬拜它们；
和合本“倘若你们转去丢弃我指示你们的律例诫命，去侍奉敬拜别神，
KJVBut if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;
- 20
中文英皇钦定本第二版我就必将以色列人从我给他们的地上连根拔出来，并且我为己名所分别为圣的家也必舍弃不顾，使他在列邦中作笑谈，被讥诮。
中文公认文本书集那么我就会把他们从我给他们的土地上连根拔出来；并且我为自己的名成圣的这家，我也会从我的视线中抛弃，又会使它在所有国家中成为一个谚语和一个笑柄。
和合本我就必将以色列人从我赐给他们的地上拔出根来，并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾，使他在万民中作笑谈，被讥诮。
KJVThen will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations.
- 21
中文英皇钦定本第二版这个家虽然很高，将来经过的人必惊讶说，耶和华为什么向这地和这个家如此行呢？
中文公认文本书集这个家是高的，每个经过它的人都会惊讶；以致他要说，主为什么向这土地和这个家这么做？
和合本这殿虽然甚高，将来经过的人必惊讶说：‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢？’
KJVAnd this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house?
- 22
中文英皇钦定本第二版人必回答说，是因他们离弃耶和华他们父辈的神，就是领他们出埃及地的神，去亲近其他众神，敬拜侍奉它们，所以他使这一切灾祸临到他们。
中文公认文本书集会这样回答，因为他们离弃主他们父辈的神，就是带他们出埃及土地的神，去亲近其他众神，并敬拜又服务它们；因此他把这一切坏事带到他们身上。
和合本人必回答说：‘是因此地的人离弃耶和华他们列祖的 神，就是领他们出埃及地的 神，去亲近别神，敬拜侍奉他，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。’”
KJVAnd it shall be answered, Because they forsook the LORD God of their fathers, which brought them forth out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath he brought all this evil upon them.