历代志下 29章
2 Chronicles 29 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版希西家开始统治的时候年二十五岁，在耶路撒冷统治二十九年。他母亲名叫亚比雅，是撒迦利雅的女儿。
中文公认文本书集当希泽基亚开始统治的时候是二十五岁，他在耶路撒冷里统治了二十九年。他母亲的名是阿比雅，她是泽卡瑞亚的女儿。
和合本希西家登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫亚比雅，是撒迦利雅的女儿。
KJVHezekiah began to reign when he was five and twenty years old, and he reigned nine and twenty years in Jerusalem. And his mother's name was Abijah, the daughter of Zechariah.
- 2
中文英皇钦定本第二版希西家行耶和华眼中看为正的事，效法他父大卫一切所行的。
中文公认文本书集他按照他父亲大卫做的一切，做主眼里看为正确的事。
和合本希西家行耶和华眼中看为正的事，效法他祖大卫一切所行的。
KJVAnd he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father had done.
- 3
中文英皇钦定本第二版元年正月，开了耶和华家的门，重新修理。
中文公认文本书集在他统治的第一年的第一个月，他打开了主家的门，并修理它们。
和合本元年正月，开了耶和华殿的门，重新修理。
KJVHe in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.
- 4
中文英皇钦定本第二版他召众祭司和利未人来，聚集在东边的街上，
中文公认文本书集他把众祭司和利未人带进来，并把他们聚集到东方街里，
和合本他召众祭司和利未人来，聚集在东边的宽阔处，
KJVAnd he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street,
- 5
中文英皇钦定本第二版对他们说，利未人哪，听我：现在你们要洁净自己，又洁净耶和华你们父辈神的家，从圣所中除去污秽之物。
中文公认文本书集然后对他们说，你们利未人，听我，现在你们自己要成圣，又使主你们父辈的神的家成圣，并把污秽之物从神圣之地带出去。
和合本对他们说：“利未人哪，当听我说：现在你们要洁净自己，又洁净耶和华你们列祖 神的殿，从圣所中除去污秽之物。
KJVAnd said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.
- 6
中文英皇钦定本第二版我们的父辈犯了罪，行耶和华我们神眼中看为恶的事，离弃他，转脸背向耶和华的住所，
中文公认文本书集因我们父辈已经侵犯了，并在主我们神眼里做坏事，又转离他，还转脸背向主的居所。
和合本我们列祖犯了罪，行耶和华我们 神眼中看为恶的事，离弃他，转脸背向他的居所，
KJVFor our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.
- 7
中文英皇钦定本第二版封锁廊门，吹灭灯火，不在圣所中向以色列神烧香，或献燔祭。
中文公认文本书集他们还锁了大厅的门，熄灭灯盏，不在神圣之地向以色列的神烧香，也不祭祀焚烧祭。
和合本封锁廊门，吹灭灯火，不在圣所中向以色列 神烧香，或献燔祭。
KJVAlso they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.
- 8
中文英皇钦定本第二版因此，耶和华的愤怒临到犹大和耶路撒冷，将其中的人交到苦难之中，令人惊骇、嗤笑，正如你们亲眼所见的。
中文公认文本书集所以，主的怒火就在犹大和耶路撒冷身上，他就把其中的人交给苦难，惊讶，嘶笑，正如你们的眼睛看见的。
和合本因此，耶和华的忿怒临到犹大和耶路撒冷，将其中的人抛来抛去，令人惊骇、嗤笑，正如你们亲眼所见的。
KJVWherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.
- 9
中文英皇钦定本第二版看，所以我们的父辈倒在剑下，我们的妻子儿女们也被掳掠。
中文公认文本书集瞧，因我们的父辈倒在剑下，我们的孩子们和妻子们也因此被掳掠。
和合本所以我们的祖宗倒在刀下，我们的妻子儿女也被掳掠。
KJVFor, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
- 10
中文英皇钦定本第二版现在我心中有意与耶和华以色列的神立约，好使他的烈怒转离我们。
中文公认文本书集现在我心里有意与主以色列的神立一个契约，使他猛烈的怒火可以转离我们。
和合本现在我心中有意与耶和华以色列的 神立约，好使他的烈怒转离我们。
KJVNow it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.
- 11
中文英皇钦定本第二版我的众子啊，现在不要懈怠；因为耶和华拣选你们站在他面前侍奉他，给他烧香。
中文公认文本书集我的众子啊，现在不要懈怠；因主已经拣选了你们站在他面前为他服务，你们要服侍他，给他烧香。
和合本我的众子啊，现在不要懈怠；因为耶和华拣选你们站在他面前侍奉他，与他烧香。”
KJVMy sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.
- 12
中文英皇钦定本第二版于是，利未人哥辖的众子，亚玛赛的儿子玛哈，亚撒利雅的儿子约珥；米拉利的众子，亚伯底的儿子基士，耶哈利勒的儿子亚撒利雅；属革顺人的，薪玛的儿子约亚，约亚的儿子伊甸；
中文公认文本书集于是利未人就起来，属科哈斯众子的；阿马塞的儿子马哈斯，和阿扎瑞亚的儿子约尔；属米拉瑞众子的；扎布迪的儿子基示，耶哈勒勒尔的儿子阿扎瑞亚；属哥顺人的；兹马的儿子约阿，约阿的儿子伊甸；
和合本于是，利未人哥辖的子孙、亚玛赛的儿子玛哈，亚撒利雅的儿子约珥；米拉利的子孙、亚伯底的儿子基士，耶哈利勒的儿子亚撒利雅；革顺的子孙、薪玛的儿子约亚，约亚的儿子伊甸；
KJVThen the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites: and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalelel: and of the Gershonites; Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah:
- 13
中文英皇钦定本第二版以利撒反的众子，申利和耶利；亚萨的众子，撒迦利雅和玛探雅；
中文公认文本书集属以利扎凡众子的；示姆瑞和耶以尔；属阿撒弗众子的；泽卡瑞亚和马他尼亚；
和合本以利撒反的子孙申利和耶利；亚萨的子孙撒迦利雅和玛探雅；
KJVAnd of the sons of Elizaphan; Shimri, and Jeiel: and of the sons of Asaph; Zechariah, and Mattaniah:
- 14
中文英皇钦定本第二版希幔的众子，耶歇和示每；耶杜顿的众子，示玛雅和乌薛；
中文公认文本书集属海幔众子的；耶希尔和示米；属耶杜森众子的；闪迈亚和乌兹尔。
和合本希幔的子孙耶歇和示每；耶杜顿的子孙示玛雅和乌薛；
KJVAnd of the sons of Heman; Jehiel, and Shimei: and of the sons of Jeduthun; Shemaiah, and Uzziel.
- 15
中文英皇钦定本第二版起来聚集他们的弟兄，洁净自己，照着王的命令、耶和华的话语，进去洁净耶和华的家。
中文公认文本书集然后他们就按照王的诫命，聚集了他们的弟兄们，并使自己成圣，又借着主的话语，去洁净主的家。
和合本起来聚集他们的弟兄，洁净自己，照着王的吩咐、耶和华的命令，进去洁净耶和华的殿。
KJVAnd they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.
- 16
中文英皇钦定本第二版祭司进入耶和华的家要洁净它，将耶和华殿中所有污秽之物搬到耶和华家的院内，利未人接去，搬到外头汲沦溪边。
中文公认文本书集于是众祭司就进入主的家里去洁净它，并把在主殿里找到的所有不洁净之物带到主家的院内。然后利未人把它带到外面，丢进基得润溪里。
和合本祭司进入耶和华的殿要洁净殿，将殿中所有污秽之物搬到耶和华殿的院内，利未人接去，搬到外头汲沦溪边。
KJVAnd the priests went into the inner part of the house of the LORD, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD. And the Levites took it, to carry it out abroad into the brook Kidron.
- 17
中文英皇钦定本第二版从正月初一洁净起，初八到了耶和华的廊，用八天的工夫洁净耶和华的家，到正月十六才洁净完了。
中文公认文本书集他们从第一个月的第一天开始成圣，并在当月第八天，进到主的大厅里；他们用了八天使主的家成圣；然后在第一个月的第十六天他们就结束了。
和合本从正月初一日洁净起，初八日到了耶和华的殿廊，用八日的工夫洁净耶和华的殿，到正月十六日才洁净完了。
KJVNow they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.
- 18
中文英皇钦定本第二版于是，他们晋见希西家王，说，我们已将全部耶和华家和燔祭坛，并坛的一切器皿、陈设饼的桌子，与桌子的一切器皿都洁净了；
中文公认文本书集于是，他们去到希泽基亚王那里，说，我们已经把主的家都洁净了，包括焚烧祭的坛，及其所有器皿，还有陈设饼的桌子，及其所有器皿。
和合本于是，他们晋见希西家王，说：“我们已将耶和华的全殿和燔祭坛，并坛的一切器皿、陈设饼的桌子，与桌子的一切器皿都洁净了；
KJVThen they went in to Hezekiah the king, and said, We have cleansed all the house of the LORD, and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the shewbread table, with all the vessels thereof.
- 19
中文英皇钦定本第二版并且亚哈斯王在位犯罪的时候所废弃的器皿，我们预备齐全，洁净了，现在都在耶和华的坛前。
中文公认文本书集此外，当阿哈兹王统治的时候，他因违犯丢弃的所有器皿，我们都预备好，并分别为圣了，看啊，它们都在主的坛前。
和合本并且亚哈斯王在位犯罪的时候所废弃的器皿，我们预备齐全，且洁净了，现今都在耶和华的坛前。”
KJVMoreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they are before the altar of the LORD.
- 20
中文英皇钦定本第二版希西家王清早起来，聚集城里的首领都上耶和华的家；
中文公认文本书集于是希泽基亚王清早起来，聚集了城市的众管理者，上到主的家。
和合本希西家王清早起来，聚集城里的首领都上耶和华的殿；
KJVThen Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.
- 21
中文英皇钦定本第二版牵了七只公牛，七只公羊，七只羊羔，七只公山羊，要为国、为圣所、为犹大人作赎罪祭。他命令祭司亚伦的众子，献在耶和华的坛上，
中文公认文本书集他们带了七只公牛犊，七只公羊，七只羊羔，七只公山羊，要为王国，为圣所，为犹大作赎罪祭。他就命令祭司亚伦的众子，把它们祭祀在主的坛上。
和合本牵了七只公牛，七只公羊，七只羊羔，七只公山羊，要为国、为殿、为犹大人作赎罪祭。王吩咐亚伦的子孙众祭司，献在耶和华的坛上，
KJVAnd they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he goats, for a sin offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of the LORD.
- 22
中文英皇钦定本第二版就宰了公牛，祭司接血洒在坛上，也宰了公羊，把血洒在坛上，又宰了羊羔，也把血洒在坛上；
中文公认文本书集所以他们宰了公牛犊，众祭司接了血，并把它洒在坛上；同样，当他们宰了公羊后，他们照样把血洒在坛上；他们还宰了羊羔，他们也把血洒在坛上。
和合本就宰了公牛，祭司接血洒在坛上，宰了公羊，把血洒在坛上，又宰了羊羔，也把血洒在坛上；
KJVSo they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar.
- 23
中文英皇钦定本第二版把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前，他们就按手在其上。
中文公认文本书集并且他们把那作赎罪祭的公山羊带到王和集合面前；他们就按手在它们上面；
和合本把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前，他们就按手在其上。
KJVAnd they brought forth the he goats for the sin offering before the king and the congregation; and they laid their hands upon them:
- 24
中文英皇钦定本第二版祭司宰了羊，将血献在坛上作赎罪祭，为以色列众人赎罪，因为王吩咐将燔祭和赎罪祭为以色列众人献上。
中文公认文本书集然后众祭司宰了它们，他们就使它们的血在坛上作为和解，为要给全以色列做一个弥补；因为王命令要为全以色列献焚烧祭和赎罪祭。
和合本祭司宰了羊，将血献在坛上作赎罪祭，为以色列众人赎罪，因为王吩咐将燔祭和赎罪祭为以色列众人献上。
KJVAnd the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.
- 25
中文英皇钦定本第二版他又设立利未人在耶和华家中敲钹，鼓瑟，弹琴，是照大卫和王的先见迦得，并先知拿单所命令的，就是耶和华借众先知所命令的。
中文公认文本书集他又按照大卫和王的先见者伽得，并预言者拿森的诫命，设立利未人在主家里拿着钹，瑟，竖琴；因为主借众预言者的诫命是这样的。
和合本王又派利未人在耶和华殿中敲钹，鼓瑟，弹琴，乃照大卫和他先见迦得，并先知拿单所吩咐的，就是耶和华藉先知所吩咐的。
KJVAnd he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the LORD by his prophets.
- 26
中文英皇钦定本第二版利未人拿大卫的乐器，祭司拿号，一起站立。
中文公认文本书集利未人拿着大卫的乐器，祭司拿着号，站在一起。
和合本利未人拿大卫的乐器，祭司拿号，一同站立。
KJVAnd the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
- 27
中文英皇钦定本第二版希西家命令在坛上献燔祭，燔祭一献，就唱耶和华的歌，用号，并用以色列王大卫的乐器相和。
中文公认文本书集希泽基亚命令在坛上祭祀焚烧祭。当开始焚烧祭的时候，就用号，又用以色列王大卫所命定的众乐器伴奏，开始唱主的歌。
和合本希西家吩咐在坛上献燔祭，燔祭一献，就唱赞美耶和华的歌，用号，并用以色列王大卫的乐器相和。
KJVAnd Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel.
- 28
中文英皇钦定本第二版全会众都敬拜，歌唱的歌唱，吹号的吹号，如此直到燔祭献完了。
中文公认文本书集并且所有集合都敬拜，歌者歌唱，号手发声；这一切持续到焚烧祭结束。
和合本会众都敬拜，歌唱的歌唱，吹号的吹号，如此直到燔祭献完了。
KJVAnd all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: and all this continued until the burnt offering was finished.
- 29
中文英皇钦定本第二版献完了祭，王和一切跟随的人都屈身敬拜。
中文公认文本书集当他们祭祀结束，王就和与他在一起的所有到场的人屈身敬拜。
和合本献完了祭，王和一切跟随的人都俯伏敬拜。
KJVAnd when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped.
- 30
中文英皇钦定本第二版希西家王与众首领又吩咐利未人用大卫和先见亚萨的诗词唱歌赞美耶和华；他们就欢欢喜喜地唱歌赞美耶和华，低头敬拜。
中文公认文本书集此外，希泽基亚王与众王子又命令利未人用大卫的话语和先见者阿撒弗的话语，向主唱歌赞美。他们都高兴地歌唱，他们又低下他们的头敬拜。
和合本希西家王与众首领又吩咐利未人用大卫和先见亚萨的诗词颂赞耶和华；他们就欢欢喜喜地颂赞耶和华，低头敬拜。
KJVMoreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.
- 31
中文英皇钦定本第二版希西家回答说，你们既然自己归耶和华为圣，就要前来把祭物和感谢祭献到耶和华家里。会众就把祭物和感谢祭献来，凡甘心乐意的也将燔祭献来。
中文公认文本书集于是希泽基亚回答说，现在你们已经自己分别为圣归主，就来靠近把牺牲物和感恩祭带到主家里吧。于是集合就把牺牲物和感恩祭带进来；凡是带着一颗自由心的都带来了焚烧祭。
和合本希西家说：“你们既然归耶和华为圣，就要前来把祭物和感谢祭奉到耶和华殿里。”会众就把祭物和感谢祭奉来，凡甘心乐意的也将燔祭奉来。
KJVThen Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt offerings.
- 32
中文英皇钦定本第二版会众所奉的燔祭如下：公牛七十只，公羊一百只，羊羔二百只，这都是作燔祭献给耶和华的；
中文公认文本书集集合带来的焚烧祭的数目；七十只公牛犊，一百只公羊，二百只羊羔；所有这些都是作为给主的焚烧祭。
和合本会众所奉的燔祭如下：公牛七十只，公羊一百只，羊羔二百只，这都是作燔祭献给耶和华的；
KJVAnd the number of the burnt offerings, which the congregation brought, was threescore and ten bullocks, an hundred rams, and two hundred lambs: all these were for a burnt offering to the LORD.
- 33
中文英皇钦定本第二版又有分别为圣之物，公牛六百只，绵羊三千只。
中文公认文本书集还有分别为圣的东西；六百只公牛和三千只绵羊。
和合本又有分别为圣之物，公牛六百只，绵羊三千只。
KJVAnd the consecrated things were six hundred oxen and three thousand sheep.
- 34
中文英皇钦定本第二版但祭司太少，不能剥尽燔祭牲的皮，所以他们的弟兄利未人帮助他们，直等燔祭的事完了，又等别的祭司自洁了；因为利未人诚心自洁，胜过祭司。
中文公认文本书集但祭司太少，他们无法剥完所有焚烧祭牲；所以他们的弟兄们利未人都来帮助他们，直到工作结束，又等其他祭司都自己成圣了；因利未人在成圣上，心比众祭司更正直。
和合本但祭司太少，不能剥尽燔祭牲的皮，所以他们的弟兄利未人帮助他们，直等燔祭的事完了，又等别的祭司自洁了；因为利未人诚心自洁，胜过祭司。
KJVBut the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.
- 35
中文英皇钦定本第二版燔祭和平安祭牲的脂油，并燔祭同献的奠祭很多。这样，耶和华家的服侍就都设立了秩序。
中文公认文本书集并且焚烧祭与和平祭牲的脂油也很充足，还有给了每个焚烧祭的饮品祭。所以主家的服务就被设立在秩序中了。
和合本燔祭和平安祭牲的脂油，并燔祭同献的奠祭甚多。这样，耶和华殿中的事务俱都齐备了（或译：就整顿了）。
KJVAnd also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order.
- 36
中文英皇钦定本第二版这事办的很快，希西家和众民都喜乐，是因神为众民所预备的。
中文公认文本书集并且希泽基亚和所有人民都喜乐，神准备好了人民；因这事成就得突然。
和合本这事办的甚速，希西家和众民都喜乐，是因 神为众民所预备的。
KJVAnd Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.