历代志下 14章
2 Chronicles 14 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版亚比雅与他父辈同睡，他们葬在大卫城里。他儿子亚撒接替他统治。亚撒的日子，这地安宁十年。
中文公认文本书集所以阿比雅与他的父辈一起睡了，他们就把他葬在大卫城里；然后他儿子阿撒接替他统治。在他的日子里，这土地安宁了十年。
和合本亚比雅与他列祖同睡，葬在大卫城里。他儿子亚撒接续他作王。亚撒年间，国中太平十年。
KJVSo Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.
- 2
中文英皇钦定本第二版亚撒行耶和华他神眼中看为善为正的事，
中文公认文本书集阿撒做主他的神眼里看为好和正确的事；
和合本亚撒行耶和华他 神眼中看为善为正的事，
KJVAnd Asa did that which was good and right in the eyes of the LORD his God:
- 3
中文英皇钦定本第二版除掉外邦众神的坛和高处，打碎偶像，砍下木偶，
中文公认文本书集因他除掉了众外神的众坛和众高处，并打碎众形象，又砍倒众树社；
和合本除掉外邦神的坛和邱坛，打碎柱像，砍下木偶，
KJVFor he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:
- 4
中文英皇钦定本第二版命令犹大人寻求耶和华他们父辈的神，遵行他的律法、诫命，
中文公认文本书集还命令犹大寻求主他们父辈的神，照着他的法律和诫命去做。
和合本吩咐犹大人寻求耶和华他们列祖的 神，遵行他的律法、诫命；
KJVAnd commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.
- 5
中文英皇钦定本第二版又在犹大各城市除掉高处和偶像，那时国在他面前得享安宁。
中文公认文本书集他还从犹大所有的城市中除掉了众高处和众形象；然后王国在他面前就安宁了。
和合本又在犹大各城邑除掉邱坛和日像，那时国享太平；
KJVAlso he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.
- 6
中文英皇钦定本第二版又在犹大建造了几座坚固城。地得了安息，那些年他没有战争，因为耶和华给他安息。
中文公认文本书集他在犹大里建造了有围墙的众城；因土地得了休息，在那些年里他没有战争；因为主已经给了他休息。
和合本又在犹大建造了几座坚固城。国中太平数年，没有战争，因为耶和华赐他平安。
KJVAnd he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.
- 7
中文英皇钦定本第二版他对犹大人说，我们要建造这些城市，四围筑墙，盖楼，安门，作闩；地还属我们，是因寻求耶和华我们的神；我们既寻求他，他就给我们四境平安。于是建造城市，各样的事亨通。
中文公认文本书集因此他对犹大说，这土地还在我们面前的时候，让我们来建造这些城市，在它们周围造围墙，塔，大门，横杆；因为我们寻求主我们的神，我们既寻求他，他就在我们周边给了我们休息。所以他们就建造并且兴盛。
和合本他对犹大人说：“我们要建造这些城邑，四围筑墙，盖楼，安门，做闩；地还属我们，是因寻求耶和华我们的 神；我们既寻求他，他就赐我们四境平安。”于是建造城邑，诸事亨通。
KJVTherefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.
- 8
中文英皇钦定本第二版亚撒的军队，出自犹大拿盾牌拿枪的三十万人；出自便雅悯拿盾牌拉弓的二十八万人。这都是大能的勇士。
中文公认文本书集阿撒有一支军队，出自犹大，抬挡牌和矛的有三十万人；出自本雅明，抬盾牌和拉弓的有二十八万人；所有这些都是大能勇敢的人。
和合本亚撒的军兵，出自犹大拿盾牌拿枪的三十万人；出自便雅悯拿盾牌拉弓的二十八万人。这都是大能的勇士。
KJVAnd Asa had an army of men that bare targets and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these were mighty men of valour.
- 9
中文英皇钦定本第二版有埃塞俄比亚王谢拉率领军队一百万，战车三百辆，出来攻击犹大人，到了玛利沙。
中文公认文本书集然后埃塞俄比亚王泽拉带着一百万人的军队，三百辆战车，出来攻击他们；并来到了马瑞沙。
和合本有古实王谢拉率领军兵一百万，战车三百辆，出来攻击犹大人，到了玛利沙。
KJVAnd there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah.
- 10
中文英皇钦定本第二版于是亚撒出去与他迎敌，就在玛利沙的洗法谷彼此摆阵。
中文公认文本书集于是阿撒出去攻击他，他们就在马瑞沙的泽法撒谷里摆列战阵。
和合本于是亚撒出去与他迎敌，就在玛利沙的洗法谷彼此摆阵。
KJVThen Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
- 11
中文英皇钦定本第二版亚撒呼求耶和华他的神说，耶和华啊，要是蒙你帮助，不管他们是人多的，是无力的，也算不得什么。耶和华我们的神啊，求你帮助我们；因为我们安息于你，在你的名里，我们去攻击这大军。耶和华啊，你是我们的神，不要让人胜过你。
中文公认文本书集阿撒向主他的神呼喊，说，主，无论人数，无论他们是否有权力，只要有你的帮助，这都不算什么；主我们的神啊，帮助我们；因为我们安息在你身上，我们又在你的名里去攻击这群人。主啊，你是我们的神；不要让人战胜你。
和合本亚撒呼求耶和华他的 神说：“耶和华啊，惟有你能帮助软弱的，胜过强盛的。耶和华我们的 神啊，求你帮助我们；因为我们仰赖你，奉你的名来攻击这大军。耶和华啊，你是我们的 神，不要容人胜过你。”
KJVAnd Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God; let no man prevail against thee.
- 12
中文英皇钦定本第二版于是耶和华使埃塞俄比亚人败在亚撒和犹大人面前，埃塞俄比亚人就逃跑了；
中文公认文本书集所以主在阿撒和犹大面前重击了埃塞俄比亚人；埃塞俄比亚人就逃跑了；
和合本于是耶和华使古实人败在亚撒和犹大人面前，古实人就逃跑了；
KJVSo the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.
- 13
中文英皇钦定本第二版亚撒和跟随他的军兵追赶他们，直到基拉耳。埃塞俄比亚人被杀的很多，不能再强盛，因为败在耶和华与他军兵面前。犹大人就夺了许多财物，
中文公认文本书集阿撒和与他一起的人民追赶他们，直到加拉耳；然后埃塞俄比亚人就被推翻了，他们无法恢复自己；因为他们在主面前，又在他的军队面前被毁灭了；并且他们掠夺了许多战利品。
和合本亚撒和跟随他的军兵追赶他们，直到基拉耳。古实人被杀的甚多，不能再强盛，因为败在耶和华与他军兵面前。犹大人就夺了许多财物，
KJVAnd Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar: and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD, and before his host; and they carried away very much spoil.
- 14
中文英皇钦定本第二版又打破基拉耳四围的城市；因为耶和华的畏惧临到他们；犹大人又将所有的城掳掠一空，因其中的财物很多，
中文公认文本书集他们又猛击了加拉耳周围的所有城市；因为主的畏惧来到他们身上；并且他们掠夺了所有的城市；因它们里面有极多的战利品。
和合本又打破基拉耳四围的城邑；耶和华使其中的人都甚恐惧。犹大人又将所有的城掳掠一空，因其中的财物甚多，
KJVAnd they smote all the cities round about Gerar; for the fear of the LORD came upon them: and they spoiled all the cities; for there was exceeding much spoil in them.
- 15
中文英皇钦定本第二版又毁坏了群畜的圈，夺取大量的羊和骆驼，就回耶路撒冷去了。
中文公认文本书集他们还猛击了牲畜的众帐篷，并带走了丰富的羊和骆驼，就回耶路撒冷去了。
和合本又毁坏了群畜的圈，夺取许多的羊和骆驼，就回耶路撒冷去了。
KJVThey smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.