历代志上 29章
1 Chronicles 29 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版大卫王对会众说，我儿子所罗门是神特选的，还年幼娇嫩，这工程很大，因这殿不是为人，而是为耶和华神建造的。
中文公认文本书集此外，大卫王对所有集合说，我儿子所罗门，神只选择了他，还年轻娇嫩，这工作很大；因这殿不是为了人，而是为了主神。
和合本大卫王对会众说：“我儿子所罗门是 神特选的，还年幼娇嫩；这工程甚大，因这殿不是为人，乃是为耶和华 神建造的。
KJVFurthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, is yet young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for the LORD God.
- 2
中文英皇钦定本第二版我为我神的家已经尽力，预备金子作金器，银子作银器，铜作铜器，铁作铁器，木作木器，还有玛瑙可镶嵌的宝石，彩石和一切的宝石，并许多汉白玉。
中文公认文本书集我为我神的家已尽了我的全力，准备了金子造金物品，银子作银物品，铜作铜物品，铁作铁物品，木作木物品；玛瑙石，并可镶嵌的石头，闪耀的石头，不同颜色的石头，和一切宝贵的石头，还有丰富的大理石石材。
和合本我为我 神的殿已经尽力，预备金子做金器，银子做银器，铜做铜器，铁做铁器，木做木器，还有红玛瑙可镶嵌的宝石，彩石和一切的宝石，并许多汉白玉。
KJVNow I have prepared with all my might for the house of my God the gold for things to be made of gold, and the silver for things of silver, and the brass for things of brass, the iron for things of iron, and wood for things of wood; onyx stones, and stones to be set, glistering stones, and of divers colours, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance.
- 3
中文英皇钦定本第二版并因我心中爱慕我神的家，就在预备建造圣洁之家的材料外，又将我自己积蓄的金银献上，建造我神的家，
中文公认文本书集并且，因为我已经立了对我神的家的情意，就在准备建造神圣的家的材料外，我又把自己珍藏的金子和银子，都给了我神的家，
和合本且因我心中爱慕我 神的殿，就在预备建造圣殿的材料之外，又将我自己积蓄的金银献上，建造我 神的殿，
KJVMoreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house.
- 4
中文英皇钦定本第二版就是俄斐金三千塔兰特、精炼的银子七千塔兰特，以贴家的墙。
中文公认文本书集就是三千塔兰特金奥菲耳，七千塔兰特精炼的银子，用以覆盖家的墙；
和合本就是俄斐金三千他连得、精炼的银子七千他连得，以贴殿墙。
KJVEven three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses withal:
- 5
中文英皇钦定本第二版金子作金器，银子作银器，并借匠人的手制造一切。今天有谁乐意将他的服侍献给耶和华呢？
中文公认文本书集作金物品的金子，和作银物品的银子，并借技工们的手造的一切工作。今天有谁乐意把他的服务分别为圣献给主？
和合本金子做金器，银子做银器，并藉匠人的手制造一切。今日有谁乐意将自己献给耶和华呢？”
KJVThe gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. And who then is willing to consecrate his service this day unto the LORD?
- 6
中文英皇钦定本第二版于是，众族长和以色列各支派的众首领、众千夫长、众百夫长，并监管王工的众官长，都乐意献上。
中文公认文本书集于是，众父辈首领和以色列各支派的众王子，众千夫长，众百夫长，还有王的工作的众管理者，都乐意地祭祀了，
和合本于是，众族长和以色列各支派的首领、千夫长、百夫长，并监管王工的官长，都乐意献上。
KJVThen the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly,
- 7
中文英皇钦定本第二版他们为神家的服侍献上金子五千塔兰特零一万打兰，银子一万塔兰特，铜一万八千塔兰特，铁十万塔兰特。
中文公认文本书集他们为神家的服务给了五千塔兰特十万打兰金子，一万塔兰特银子，一万八千塔兰特铜，十万塔兰特铁。
和合本他们为 神殿的使用献上金子五千他连得零一万达利克，银子一万他连得，铜一万八千他连得，铁十万他连得。
KJVAnd gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.
- 8
中文英皇钦定本第二版凡有宝石的都交给革顺人耶歇，送入耶和华家的府库。
中文公认文本书集找到宝石的人们都借着哥顺人耶希尔的手，把它们送到了主家的宝库里。
和合本凡有宝石的都交给革顺人耶歇，送入耶和华殿的府库。
KJVAnd they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.
- 9
中文英皇钦定本第二版因这些人诚心，以完全的心献给耶和华，百姓就欢喜，大卫王也大大欢喜。
中文公认文本书集因他们都乐意地祭祀，因为他们以完美的心乐意地祭祀给主，于是人民都喜乐；大卫王也非常欢喜。
和合本因这些人诚心乐意献给耶和华，百姓就欢喜，大卫王也大大欢喜。
KJVThen the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.
- 10
中文英皇钦定本第二版所以，大卫在全会众面前称颂了耶和华；大卫又说，耶和华我们的父以色列的神，你是应当称颂的，直到永永远远的。
中文公认文本书集所以，大卫就在所有集合面前祝福主；大卫说，我们父亲以色列的主神，你是蒙福的，直到永永远远。
和合本所以，大卫在会众面前称颂耶和华说：“耶和华我们的父，以色列的 神是应当称颂，直到永永远远的！
KJVWherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed be thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever.
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，伟大、能力、荣耀、得胜、威严都是你的，凡天上地下的都是你的，国度也是你的，并且你为至高，为万有之首。
中文公认文本书集主啊，你是伟大的，有权力，荣耀，胜利，威严；因在天里和这地里的一切都是你的；主啊，王国是你的，你是崇高的，作为高过一切的头。
和合本耶和华啊，尊大、能力、荣耀、强胜、威严都是你的；凡天上地下的都是你的；国度也是你的，并且你为至高，为万有之首。
KJVThine, O LORD is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.
- 12
中文英皇钦定本第二版丰富尊荣都从你而来，你也统治一切。在你手里有大能大力，你的手使人伟大，给众人刚强。
中文公认文本书集财物和尊贵都从你出来，你统治一切；并且你手里是权力和大能；在你手里制造伟大的事，并把强力给所有人。
和合本丰富尊荣都从你而来，你也治理万物。在你手里有大能大力，使人尊大强盛都出于你。
KJVBoth riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.
- 13
中文英皇钦定本第二版因此，我们的神啊，现在我们感谢你，赞美你荣耀的名。
中文公认文本书集因此，我们的神啊，现在我们感谢你，赞美你荣耀的名。
和合本我们的 神啊，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名！
KJVNow therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.
- 14
中文英皇钦定本第二版我算什么，我的民算什么，竟能如此乐意奉献？因为万物都从你而来，我们把从你而得的献给你。
中文公认文本书集然而我是谁？我的人民算什么？我们能这样乐意地祭祀？因为万物都从你出来，我们把属于你的给你。
和合本“我算什么，我的民算什么，竟能如此乐意奉献？因为万物都从你而来，我们把从你而得的献给你。
KJVBut who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.
- 15
中文英皇钦定本第二版我们在你面前是客旅，是寄居的，与我们父辈一样。我们在世的日子如影儿，不能长存。
中文公认文本书集因我们在你面前是寄居者，是外人，与所有我们的父辈一样；我们在这地上的日子如影子，无法留下。
和合本我们在你面前是客旅，是寄居的，与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿，不能长存（或译：没有长存的指望）。
KJVFor we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.
- 16
中文英皇钦定本第二版耶和华我们的神啊，我们预备这许多材料，要为你的圣名建造一个家，都是从你而来，都是属你的。
中文公认文本书集主我们的神啊，我们准备了所有这些储备，是要为你的神圣的名建造一个家，它们从你的手出来，也全都是你的。
和合本耶和华我们的 神啊，我们预备这许多材料，要为你的圣名建造殿宇，都是从你而来，都是属你的。
KJVO LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.
- 17
中文英皇钦定本第二版我的神啊，我知道你察验人心，喜悦正直，我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。
中文公认文本书集我的神，我也知道你试验人心，你喜欢正直。至于我，在正直里我的心乐意地祀上这一切物品；现在我看见你在这里的人民喜乐，都乐意向你祭祀。
和合本我的 神啊，我知道你察验人心，喜悦正直；我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。
KJVI know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.
- 18
中文英皇钦定本第二版耶和华我们父辈、亚伯拉罕、以撒、以色列的神啊，求你使你的民常存这样的心思意念，坚定他们的心转向你，
中文公认文本书集主我们的父辈亚伯拉罕，埃撒克，以色列的神啊，把这个永远保存在你人民的想象中，就是你人民的心的思想中，并准备他们的心归向你；
和合本耶和华我们列祖亚伯拉罕、以撒、以色列的 神啊，求你使你的民常存这样的心思意念，坚定他们的心归向你，
KJVO LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:
- 19
中文英皇钦定本第二版又求你给我儿子所罗门完全的心，遵守你的命令、证词、律例，成就这一切的事，用我所预备的建造宫殿。
中文公认文本书集给我儿子所罗门一颗完美的心，来持守你的诫命，你的见证，你的法规，并来做所有这些事，又用我准备好的建造宫殿。
和合本又求你赐我儿子所罗门诚实的心，遵守你的命令、法度、律例，成就这一切的事，用我所预备的建造殿宇。”
KJVAnd give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.
- 20
中文英皇钦定本第二版大卫对全会众说，现在要称颂耶和华你们的神。于是全会众称颂了耶和华他们父辈的神，并低下他们的头，敬拜耶和华和王。
中文公认文本书集然后大卫对所有集合说，现在祝福主你们的神。所有集合就祝福他们父辈的主神，并屈身低下他们的头，敬拜主和王。
和合本大卫对全会众说：“你们应当称颂耶和华你们的 神。”于是会众称颂耶和华他们列祖的 神，低头拜耶和华与王。
KJVAnd David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.
- 21
中文英皇钦定本第二版次日，他们向耶和华献平安祭，又向耶和华献燔祭，就是献公牛一千只，公绵羊一千只，羊羔一千只，并同献的奠祭，又为以色列众人献许多的祭。
中文公认文本书集那天之后，次日，他们向主祭祀牺牲物，又向主祭祀焚烧祭，祭祀了一千只公牛，一千只公绵羊，一千只羊羔，并他们的饮品祭，又为全以色列祭祀了丰富的牺牲物；
和合本次日，他们向耶和华献平安祭和燔祭，就是献公牛一千只，公绵羊一千只，羊羔一千只，并同献的奠祭；又为以色列众人献许多的祭。那日，他们在耶和华面前吃喝，大大欢乐。
KJVAnd they sacrificed sacrifices unto the LORD, and offered burnt offerings unto the LORD, on the morrow after that day, even a thousand bullocks, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:
- 22
中文英皇钦定本第二版那天，他们在耶和华面前吃喝，大大欢乐。他们奉耶和华的命第二次膏大卫的儿子所罗门作王，又膏撒督作祭司。
中文公认文本书集那天，他们在主面前吃喝，又极大地喜乐。他们第二次为主膏抹大卫的儿子所罗门，使他作执政官首领，又使扎多克作祭司。
和合本他们奉耶和华的命再膏大卫的儿子所罗门作王，又膏撒督作祭司。
KJVAnd did eat and drink before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him unto the LORD to be the chief governor, and Zadok to be priest.
- 23
中文英皇钦定本第二版于是所罗门坐在耶和华的宝座上，接替他父亲大卫作王，万事亨通，以色列众人也都听从他。
中文公认文本书集于是所罗门就坐在主的王座上，接替他父亲大卫作王，并且兴盛；全以色列都听从他。
和合本于是所罗门坐在耶和华所赐的位上，接续他父亲大卫作王，万事亨通；以色列众人也都听从他。
KJVThen Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
- 24
中文英皇钦定本第二版众首领和勇士，并大卫王的众子，都顺服所罗门王。
中文公认文本书集所有王子和大能的人，并大卫王的所有儿子，他们自己都服从所罗门王。
和合本众首领和勇士，并大卫王的众子，都顺服所罗门王。
KJVAnd all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.
- 25
中文英皇钦定本第二版耶和华使所罗门在以色列众人眼前很尊大，极其威严，胜过在他以前的以色列王。
中文公认文本书集主在全以色列眼里极度凸显了所罗门，授予他皇家的威严，胜过在以色列里他之前的任何王。
和合本耶和华使所罗门在以色列众人眼前甚为尊大，极其威严，胜过在他以前的以色列王。
KJVAnd the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.
- 26
中文英皇钦定本第二版耶西的儿子大卫统治以色列众人，
中文公认文本书集耶西的儿子大卫就这样统治全以色列。
和合本耶西的儿子大卫作以色列众人的王，
KJVThus David the son of Jesse reigned over all Israel.
- 27
中文英皇钦定本第二版他统治以色列四十年：在希伯仑统治七年，在耶路撒冷统治三十三年。
中文公认文本书集他统治了以色列四十年；在希伯伦里统治了七年，在耶路撒冷统治了三十三年。
和合本作王共四十年：在希伯仑作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。
KJVAnd the time that he reigned over Israel was forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.
- 28
中文英皇钦定本第二版他年纪老了，日子满足，享受丰富、尊荣，就死了。他儿子所罗门接替他统治。
中文公认文本书集他高寿而死，日子，财物，还有尊贵都满了；然后他儿子所罗门接替他统治。
和合本他年纪老迈，日子满足，享受丰富、尊荣，就死了。他儿子所罗门接续他作王。
KJVAnd he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.
- 29
中文英皇钦定本第二版大卫王始终的事都写在先见撒母耳的书上和先知拿单并先见迦得的书上。
中文公认文本书集现在大卫王的行为，从最初到最后，看啊，它们都写在了先见者撒姆尔的书上，并预言者拿森和先见者伽得的书上，
和合本大卫王始终的事都写在先见撒母耳的书上和先知拿单并先见迦得的书上。
KJVNow the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,
- 30
中文英皇钦定本第二版他的统治和他的勇力，以及他和以色列并列国所经过的事都写在这些书上。
中文公认文本书集还有他的统治和他的大能，以及他和以色列经历过的时候，并各地区所有的王国经历的一切。
和合本他的国事和他的勇力，以及他和以色列并列国所经过的事都写在这书上。
KJVWith all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.