历代志上 22章

1 Chronicles 22 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版大卫说，这就是耶和华神的家，为以色列人献燔祭的坛。

   中文公认文本书集那时大卫说，这是主神的家，并且这是为以色列祭祀焚烧祭的坛。

   和合本大卫说：“这就是耶和华　神的殿，为以色列人献燔祭的坛。”

   KJVThen David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版大卫命令聚集住以色列地的外邦人，从其中派石匠凿石头，要建造神的家。

   中文公认文本书集大卫就命令把住在以色列土地里的外人们聚集到一起；并且他派石匠劈石头来建造神的家。

   和合本大卫吩咐聚集住以色列地的外邦人，从其中派石匠凿石头，要建造　神的殿。

   KJVAnd David commanded to gather together the strangers that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版大卫预备许多铁作门上的钉子和钩子，又预备许多铜，多得无法可称，

   中文公认文本书集大卫预备了丰富的铁作众大门上的钉子和钩子；还有丰富的铜，多的无法称量；

   和合本大卫预备许多铁做门上的钉子和钩子，又预备许多铜，多得无法可称；

   KJVAnd David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;

4. 4

   中文英皇钦定本第二版又预备许多的香柏木，因为西顿人和推罗人给大卫运了许多香柏木来。

   中文公认文本书集也有丰富的雪松木；因为西顿人和太耳人给大卫带了许多雪松木。

   和合本又预备无数的香柏木，因为西顿人和推罗人给大卫运了许多香柏木来。

   KJVAlso cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版大卫说，我儿子所罗门还年幼娇嫩，要为耶和华建造的家必须高大辉煌，使名声、荣耀传遍万国，所以我要为它预备材料。于是，大卫在没有死之前预备的材料很多。

   中文公认文本书集大卫说，我儿子所罗门还年轻又娇嫩，为主建造的家必须是极其凸显的，其名声和荣耀会传遍所有地区；因此我要为它预备材料。所以大卫在死之前做了大量准备。

   和合本大卫说：“我儿子所罗门还年幼娇嫩，要为耶和华建造的殿宇必须高大辉煌，使名誉荣耀传遍万国；所以我要为殿预备材料。”于是，大卫在未死之先预备的材料甚多。

   KJVAnd David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版大卫召了他儿子所罗门来，嘱咐他给耶和华以色列的神建造一个家，

   中文公认文本书集于是他呼召他儿子所罗门，并吩咐他给主以色列的神建造一个家。

   和合本大卫召了他儿子所罗门来，嘱咐他给耶和华以色列的　神建造殿宇，

   KJVThen he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版对所罗门说，我儿啊，我心里本想为耶和华我神的名建造一个家，

   中文公认文本书集大卫对所罗门说，我的儿子 ，对我来说，我的心意是想为主我神的名建造一个家；

   和合本对所罗门说：“我儿啊，我心里本想为耶和华我　神的名建造殿宇，

   KJVAnd David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:

8. 8

   中文英皇钦定本第二版只是耶和华的话临到我说，你流了多人的血，打了多次大仗，你不能为我的名建造一个家，因为你在我眼前使多人的血流在地上。

   中文公认文本书集但是主的话来到我这里，说，你流了大量的血，打了许多大仗；你不要为我的名建造一个家，因为你在我眼里流了太多的血在这地上。

   和合本只是耶和华的话临到我说：‘你流了多人的血，打了多次大仗，你不可为我的名建造殿宇，因为你在我眼前使多人的血流在地上。

   KJVBut the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版看啊，你要生一个儿子，他必作安息的人，我必使他安息，不被四围的仇敌扰乱。他的名要叫所罗门。他在位的日子，我必使以色列人和平宁静。

   中文公认文本书集看啊，要给你生一个儿子，他要成为一个休息的人；我要在他周围的一切敌人中给他休息；因他的名是所罗门，在他的日子里，我会给以色列和平与宁静。

   和合本你要生一个儿子，他必作太平的人；我必使他安静，不被四围的仇敌扰乱。他的名要叫所罗门（就是太平的意思）。他在位的日子，我必使以色列人平安康泰。

   KJVBehold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版他必为我的名建造一个家。他要作我的子，我要作他的父。我必建立他国的宝座，管理以色列，直到永远。

    中文公认文本书集他会为我的名建造一个家；他要作我的儿子，我要作他的父亲；我会建立他王国的王座，永远管理以色列。

    和合本他必为我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必坚定他的国位，直到永远。’

    KJVHe shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版我儿啊，现在愿耶和华与你同在，使你亨通，照他指着你说的话，建造耶和华你神的家。

    中文公认文本书集我的儿子，现在愿主与你在一起；使你兴盛，照着他对你说的话，建造主你的神的家。

    和合本我儿啊，现今愿耶和华与你同在，使你亨通，照他指着你说的话，建造耶和华你　神的殿。

    KJVNow, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版但愿耶和华给你聪明智慧，好治理以色列国，遵守耶和华你神的律法。

    中文公认文本书集唯愿主给你智慧和悟性，并给你对于以色列的吩咐，使你可以持守主你的神的法律。

    和合本但愿耶和华赐你聪明智慧，好治理以色列国，遵行耶和华你　神的律法。

    KJVOnly the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版你若谨守遵行耶和华借摩西吩咐以色列的律例典章，就得亨通。你应当刚强壮胆，不要恐惧，也不要惊惶。

    中文公认文本书集如果你留心去应验主关于以色列吩咐摩西的法规和判决，你就会兴盛；要坚强并且有好的勇气；不要惧怕，也不要泄气。

    和合本你若谨守遵行耶和华藉摩西吩咐以色列的律例典章，就得亨通。你当刚强壮胆，不要惧怕，也不要惊惶。

    KJVThen shalt thou prosper, if thou takest heed to fulfil the statutes and judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; dread not, nor be dismayed.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版看啊，现在我在困难之中为耶和华的家预备了金子十万塔兰特，银子一百万塔兰特，铜和铁多得无法可称，我也预备了木头、石头，你还可以增添。

    中文公认文本书集看啊，我在我的困苦中为主的家预备了十万塔兰特金子，一百万塔兰特银子；铜和铁无法称量；因为太丰富了；我也预备了木材和石头；你还可以增加。

    和合本我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得，银子一百万他连得，铜和铁多得无法可称；我也预备了木头、石头，你还可以增添。

    KJVNow, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版并且你有许多匠人，就是石匠、木匠，和一切能作各样工的巧匠，

    中文公认文本书集此外，还有丰富的工人们和你在一起，就是石头和木料的切割者和工作者，并一切能做各种工作的灵巧的人们。

    和合本你有许多匠人，就是石匠、木匠，和一切能做各样工的巧匠，

    KJVMoreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版并有无数的金银铜铁。你应当起来办事，愿耶和华与你同在。

    中文公认文本书集并有无数的金，银，铜，铁。因此你要起来，做事，主与你在一起。

    和合本并有无数的金银铜铁。你当起来办事，愿耶和华与你同在。”

    KJVOf the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the LORD be with thee.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版大卫又命令以色列的众首领帮助他儿子所罗门，说，

    中文公认文本书集大卫还命令以色列的所有王子帮助他儿子所罗门，说，

    和合本大卫又吩咐以色列的众首领帮助他儿子所罗门，说：

    KJVDavid also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,

18. 18

    中文英皇钦定本第二版耶和华你们的神不是与你们同在吗？不是叫你们四围都得休息吗？因他已将这地的居民交在我手中，这地就在耶和华与他百姓面前制伏了。

    中文公认文本书集主你们的神不是与你们在一起吗？不是已经在周围给你们休息了吗？因他已经把这土地的众居民交在我手里；这土地已经在主和他的人民面前被制伏了。

    和合本“耶和华你们的　神不是与你们同在吗？不是叫你们四围都平安吗？因他已将这地的居民交在我手中，这地就在耶和华与他百姓面前制伏了。

    KJVIs not the LORD your God with you? and hath he not given you rest on every side? for he hath given the inhabitants of the land into mine hand; and the land is subdued before the LORD, and before his people.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版现在你们应当立定心和魂，寻求耶和华你们的神，也应当起来建造耶和华神的圣所，好将耶和华的约柜和神的圣器皿都搬进为耶和华名建造的家里。

    中文公认文本书集现在你们应该立定你们的心和魂，寻求主你们的神；因此你们起来，建造主神的圣所，来把主契约的躯皿和神的神圣器皿，都带进为主的名而建造的家里。

    和合本现在你们应当立定心意，寻求耶和华你们的　神；也当起来建造耶和华　神的圣所，好将耶和华的约柜和供奉　神的圣器皿都搬进为耶和华名建造的殿里。”

    KJVNow set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.