历代志上 24章

1 Chronicles 24 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版这些是亚伦众子的班次：亚伦的众子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。

   中文公认文本书集这些是亚伦众子的分班；亚伦的众子；拿达布，阿比户，以利阿扎，埃撒马。

   和合本亚伦子孙的班次记在下面：亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。

   KJVNow these are the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版但是拿答、亚比户死在他们父亲之前，没有留下孩子，因此，以利亚撒、以他玛供祭司的职分。

   中文公认文本书集但是拿达布和阿比户在他们的父亲之前死了，又没有孩子；因此以利阿扎和埃撒马就履行祭司的职分。

   和合本拿答、亚比户死在他们父亲之先，没有留下儿子；故此，以利亚撒、以他玛供祭司的职分。

   KJVBut Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版大卫和以利亚撒的众子撒督和以他玛的众子亚希米勒，将他们的兄弟分成班次。

   中文公认文本书集大卫照着他们的职分给他们分配服务的班次，就是以利阿扎的众子扎多克，和埃撒马的众子阿希米勒克。

   和合本以利亚撒的子孙撒督和以他玛的子孙亚希米勒，同着大卫将他们的族弟兄分成班次。

   KJVAnd David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版以利亚撒众子中为族长的比以他玛众子中为族长的更多，分班如下：以利亚撒的众子中有十六个族长，以他玛的众子中有八个族长，

   中文公认文本书集以利阿扎众子中比埃撒马的众子中有更多的人作首领；然后就这样给他们分班。以利阿扎的父辈家的众子中有十六个首领，埃撒马的众子按照他们的父辈家有八个首领。

   和合本以利亚撒子孙中为首的比以他玛子孙中为首的更多，分班如下：以利亚撒的子孙中有十六个族长，以他玛的子孙中有八个族长；

   KJVAnd there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar, and thus were they divided. Among the sons of Eleazar there were sixteen chief men of the house of their fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版都抽签分立，彼此一样。在圣所和神面前作首领的有以利亚撒的众子，也有以他玛的众子。

   中文公认文本书集他们都这样借抽签分班，一类与另一类在一起；因圣所的众执政官和神的家的众执政官，都是属以利阿扎众子的，和属埃撒马众子的。

   和合本都掣签分立，彼此一样。在圣所和　神面前作首领的有以利亚撒的子孙，也有以他玛的子孙。

   KJVThus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版作书记的利未人拿坦业的儿子示玛雅在王和首领，与祭司撒督、亚比亚他的儿子亚希米勒，并祭司利未人的族长面前记录他们的名字。在以利亚撒中取一族，在以他玛中取一族。

   中文公认文本书集抄写员，尼森尼尔的儿子闪迈亚，一个利未人，在王和众王子，与祭司扎多克，阿比亚撒的儿子阿希米勒克，还有众祭司和利未人父辈的首领面前写下他们；在以利阿扎中选出了一个主要的家庭，并在埃撒马中选出了一个。

   和合本作书记的利未人拿坦业的儿子示玛雅在王和首领，与祭司撒督、亚比亚他的儿子亚希米勒，并祭司利未人的族长面前记录他们的名字。在以利亚撒的子孙中取一族，在以他玛的子孙中取一族。

   KJVAnd Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版抽签的时候，第一抽出来的是耶何雅立，第二是耶大雅，

   中文公认文本书集现在第一个签抽给耶和亚瑞布，第二个给耶达亚，

   和合本掣签的时候，第一掣出来的是耶何雅立，第二是耶大雅，

   KJVNow the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,

8. 8

   中文英皇钦定本第二版第三是哈琳，第四是梭琳，

   中文公认文本书集第三个给哈瑞姆，第四个给西奥瑞姆，

   和合本第三是哈琳，第四是梭琳，

   KJVThe third to Harim, the fourth to Seorim,

9. 9

   中文英皇钦定本第二版第五是玛基雅，第六是米雅民，

   中文公认文本书集第五个给马尔基雅，第六个给米雅明，

   和合本第五是玛基雅，第六是米雅民，

   KJVThe fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,

10. 10

    中文英皇钦定本第二版第七是哈歌斯，第八是亚比雅，

    中文公认文本书集第七个给哈科兹，第八个给阿比雅，

    和合本第七是哈歌斯，第八是亚比雅，

    KJVThe seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,

11. 11

    中文英皇钦定本第二版第九是耶书亚，第十是示迦尼，

    中文公认文本书集第九个给耶书亚，第十个给示刊尼亚，

    和合本第九是耶书亚，第十是示迦尼，

    KJVThe ninth to Jeshuah, the tenth to Shecaniah,

12. 12

    中文英皇钦定本第二版第十一是以利亚实，第十二是雅金，

    中文公认文本书集第十一个给以利亚实布，第十二个给雅金，

    和合本第十一是以利亚实，第十二是雅金，

    KJVThe eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,

13. 13

    中文英皇钦定本第二版第十三是胡巴，第十四是耶是比押，

    中文公认文本书集第十三个给户帕，第十四个给耶实比布，

    和合本第十三是胡巴，第十四是耶是比押，

    KJVThe thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,

14. 14

    中文英皇钦定本第二版第十五是璧迦，第十六是音麦，

    中文公认文本书集第十五个给比尔加，第十六个给以迈耳，

    和合本第十五是璧迦，第十六是音麦，

    KJVThe fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,

15. 15

    中文英皇钦定本第二版第十七是希悉，第十八是哈辟悉，

    中文公认文本书集第十七个给海兹耳，第十八个给阿弗西斯，

    和合本第十七是希悉，第十八是哈辟悉，

    KJVThe seventeenth to Hezir, the eighteenth to Aphses,

16. 16

    中文英皇钦定本第二版第十九是毗他希雅，第二十是以西结，

    中文公认文本书集第十九个给皮撒希亚，第二十个给耶希兹克尔，

    和合本第十九是毗他希雅，第二十是以西结，

    KJVThe nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezekel,

17. 17

    中文英皇钦定本第二版第二十一是雅斤，第二十二是迦末，

    中文公认文本书集第二十一个给雅秦，第二十二个给伽姆尔，

    和合本第二十一是雅斤，第二十二是迦末，

    KJVThe one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul,

18. 18

    中文英皇钦定本第二版第二十三是第来雅，第二十四是玛西亚。

    中文公认文本书集第二十三个给迪莱亚，第二十四个给马兹亚。

    和合本第二十三是第来雅，第二十四是玛西亚。

    KJVThe three and twentieth to Delaiah, the four and twentieth to Maaziah.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版这就是他们的班次，要照耶和华以色列的神借他们父辈亚伦所命令的规定进入耶和华的家办理他们的服侍。

    中文公认文本书集这些就是他们的顺序，是照着主以色列的神命令他的，并按照他们的父亲亚伦给他们的方式，进入到主的家里服务。

    和合本这就是他们的班次，要照耶和华以色列的　神藉他们祖宗亚伦所吩咐的条例进入耶和华的殿办理事务。

    KJVThese were the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版利未其余的众子如下：属暗兰的众子有书巴业，属书巴业的众子有耶希底亚。

    中文公认文本书集利未其余的众子有这些；属阿姆冉众子的；书巴尔；属书巴尔众子的；耶和迪亚。

    和合本利未其余的子孙如下：暗兰的子孙里有书巴业；书巴业的子孙里有耶希底亚。

    KJVAnd the rest of the sons of Levi were these: Of the sons of Amram; Shubael: of the sons of Shubael; Jehdeiah.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版属利哈比雅的众子有长子伊示雅。

    中文公认文本书集关于瑞哈比亚，属瑞哈比亚众子的；第一个是埃实亚。

    和合本利哈比雅的子孙里有长子伊示雅。

    KJVConcerning Rehabiah: of the sons of Rehabiah, the first was Isshiah.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版属以斯哈的众子有示罗摩，属示罗摩的众子有雅哈。

    中文公认文本书集属埃兹哈人的，示罗摩斯；属示罗摩斯众子的；雅哈斯。

    和合本以斯哈的子孙里有示罗摩；示罗摩的子孙里有雅哈。

    KJVOf the Izharites; Shelomoth: of the sons of Shelomoth; Jahath.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版希伯伦的众子有长子耶利雅，次子亚玛利亚，三子雅哈悉，四子耶加面。

    中文公认文本书集希伯伦的众子；第一个是耶瑞亚，第二个是阿马瑞亚，第三个是雅哈兹尔，第四个是耶卡缅。

    和合本希伯伦的子孙里有长子耶利雅，次子亚玛利亚，三子雅哈悉，四子耶加面。

    KJVAnd the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版属乌薛的众子有米迦，属米迦的众子有沙密。

    中文公认文本书集属乌兹尔众子的；迈卡；属迈卡众子的；闪姆耳。

    和合本乌薛的子孙里有米迦；米迦的子孙里有沙密。

    KJVOf the sons of Uzziel; Michah: of the sons of Michah; Shamir.

25. 25

    中文英皇钦定本第二版米迦的弟兄是伊示雅，伊示雅的众子有撒迦利雅。

    中文公认文本书集迈卡的弟兄是埃实亚；属埃实亚众子的；泽卡瑞亚。

    和合本米迦的兄弟是伊示雅；伊示雅的子孙里有撒迦利雅。

    KJVThe brother of Michah was Isshiah: of the sons of Isshiah; Zechariah.

26. 26

    中文英皇钦定本第二版米拉利的众子是抹利、母示、雅西雅，雅西雅的众子有比挪，

    中文公认文本书集米拉瑞的众子是；马利，姆示；雅兹亚的众子；本诺。

    和合本米拉利的儿子是抹利、母示、雅西雅；雅西雅的儿子有比挪；

    KJVThe sons of Merari were Mahli and Mushi: the sons of Jaaziah; Beno.

27. 27

    中文英皇钦定本第二版米拉利的众子有雅西雅的儿子比挪、朔含、撒刻、伊比利。

    中文公认文本书集米拉瑞借着雅兹亚的众子是；本诺，述罕，扎库，埃布瑞。

    和合本米拉利的子孙里有雅西雅的儿子比挪、朔含、撒刻、伊比利。

    KJVThe sons of Merari by Jaaziah; Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.

28. 28

    中文英皇钦定本第二版属抹利的是以利亚撒，以利亚撒没有儿子。

    中文公认文本书集属马利的，出来了以利阿扎，他没有儿子。

    和合本抹利的儿子是以利亚撒；以利亚撒没有儿子。

    KJVOf Mahli came Eleazar, who had no sons.

29. 29

    中文英皇钦定本第二版属基士的，有基士的儿子耶拉篾。

    中文公认文本书集关于基示；基示的儿子是耶瑞米尔。

    和合本基士的子孙里有耶拉篾。

    KJVConcerning Kish: the son of Kish was Jerahmeel.

30. 30

    中文英皇钦定本第二版母示的众子是末力、以得、耶利末。按着宗族这些都是利未的众子。

    中文公认文本书集还有姆示的众子；马利，埃得，耶瑞摩斯。这些都是按着他们父辈家，利未人的众子。

    和合本母示的儿子是末力、以得、耶利摩。按着宗族这都是利未的子孙。

    KJVThe sons also of Mushi; Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after the house of their fathers.

31. 31

    中文英皇钦定本第二版他们也在大卫王和撒督，并亚希米勒与祭司利未人的族长面前抽签，正如他们弟兄亚伦的众子一般。各族的长者与弟兄没有分别。

    中文公认文本书集他们也同样对他们的弟兄，就是亚伦的众子抽签，在大卫王和扎多克，并阿希米勒克与众祭司和利未人的父辈首领面前，就像父辈首领对他们年轻的弟兄们做的一样。

    和合本他们在大卫王和撒督，并亚希米勒与祭司利未人的族长面前掣签，正如他们弟兄亚伦的子孙一般。各族的长者与兄弟没有分别。

    KJVThese likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.