历代志上 4章

1 Chronicles 4 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版犹大的众子是法勒斯、希斯仑、迦米、户珥、朔巴。

   中文公认文本书集犹大的众子；法瑞兹，海兹润，卡米，户耳，述巴尔。

   和合本犹大的儿子是法勒斯、希斯仑、迦米、户珥、朔巴。

   KJVThe sons of Judah; Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版朔巴的儿子利亚雅生雅哈，雅哈生亚户买和拉哈。这些是琐拉人的宗族。

   中文公认文本书集述巴尔的儿子瑞阿亚生育了雅哈斯；雅哈斯生育了阿户迈和拉哈得。这些是佐拉人的家族。

   和合本朔巴的儿子利亚雅生雅哈；雅哈生亚户买和拉哈。这是琐拉人的诸族。

   KJVAnd Reaiah the son of Shobal begat Jahath; and Jahath begat Ahumai, and Lahad. These are the families of the Zorathites.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版以坦之父的儿子是耶斯列、伊施玛、伊得巴，他们的妹子名叫哈悉勒玻尼。

   中文公认文本书集这些是属埃坦的父亲；耶兹瑞尔，以实马，埃得巴示；他们的姐妹名叫哈泽勒坡尼；

   和合本以坦之祖的儿子是耶斯列、伊施玛、伊得巴；他们的妹子名叫哈悉勒玻尼。

   KJVAnd these were of the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister was Hazelelponi:

4. 4

   中文英皇钦定本第二版基多的父是毗努伊勒。户沙的父是以谢珥。这都是伯利恒之父以法她的长子户珥所生的。

   中文公认文本书集加多耳的父亲是皮努尔，户沙的父亲是埃泽耳。这些都是贝斯勒罕的父亲以弗瑞他首生的儿子户耳的众子。

   和合本基多之祖是毗努伊勒。户沙之祖是以谢珥。这都是伯利恒之祖以法他的长子户珥所生的。

   KJVAnd Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Bethlehem.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版提哥亚的父亚施户有两个妻子：一名希拉，一名拿拉

   中文公认文本书集提扣阿的父亲阿施耳有两个妻子；海拉和拿拉。

   和合本提哥亚之祖亚施户有两个妻子：一名希拉，一名拿拉。

   KJVAnd Ashur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版拿拉给亚施户生亚户撒、希弗、提米尼、哈辖斯他利。这都是拿拉的众子。

   中文公认文本书集拿拉给他生阿户扎，海弗耳，提米尼，哈哈实他瑞。这些都是拿拉的众子。

   和合本拿拉给亚施户生亚户撒、希弗、提米尼、哈辖斯他利。这都是拿拉的儿子。

   KJVAnd Naarah bare him Ahuzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版希拉的众子是洗列、琐辖、伊提南。

   中文公认文本书集海拉的众子是；泽瑞斯，耶佐耳，埃斯南。

   和合本希拉的儿子是洗列、琐辖、伊提南。

   KJVAnd the sons of Helah were, Zereth, and Jezoar, and Ethnan.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版哥斯生亚诺、琐比巴，并哈仑的儿子亚哈黑的宗族。

   中文公认文本书集科兹生育了阿努布，佐贝巴，并哈如的儿子阿哈黑尔的家族。

   和合本哥斯生亚诺、琐比巴，并哈仑儿子亚哈黑的诸族。

   KJVAnd Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版雅比斯比他众弟兄更尊贵，他母亲给他起名叫雅比斯，意思说，我生他很痛苦。

   中文公认文本书集雅贝兹比他弟兄们更尊贵；他母亲称他的名为雅贝兹，说，因为我带着悲伤生了他。

   和合本雅比斯比他众弟兄更尊贵，他母亲给他起名叫雅比斯，意思说：我生他甚是痛苦。

   KJVAnd Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版雅比斯求告以色列的神说，愿你祝福我，扩张我的境界，你的手与我同在，保护我远离恶事，不因遭恶而悲伤。神就应允他所求的。

    中文公认文本书集雅贝兹呼叫以色列的神，说，哦你要是真的祝福我，又扩张我的边境，那么你的手就会与我在一起，并且你会保护我脱离坏事，这事就不会使我忧愁！然后神就准许了他要求的。

    和合本雅比斯求告以色列的　神说：“甚愿你赐福与我，扩张我的境界，常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。”　神就应允他所求的。

    KJVAnd Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版书哈的弟兄基绿生米黑，米黑是伊施屯的父。

    中文公认文本书集书阿的弟兄切卢布生育了米希耳，就是埃实腾的父亲。

    和合本书哈的弟兄基绿生米黑，米黑是伊施屯之祖。

    KJVAnd Chelub the brother of Shuah begat Mehir, which was the father of Eshton.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版伊施屯生伯拉巴、巴西亚，并珥拿辖的父提欣拿，这都是利迦人。

    中文公认文本书集埃实腾生育了贝斯冉法，帕西亚，埃拿哈示的父亲提欣拿。这些都是瑞卡人。

    和合本伊施屯生伯拉巴、巴西亚，并珥拿辖之祖提欣拿，这都是利迦人。

    KJVAnd Eshton begat Bethrapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Irnahash. These are the men of Rechah.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版基纳斯的众子是俄陀聂、西莱雅。俄陀聂的众子是哈塔。

    中文公认文本书集肯拿兹的众子；奥斯尼尔和瑟莱亚；奥斯尼尔的众子；哈撒斯。

    和合本基纳斯的儿子是俄陀聂、西莱雅。俄陀聂的儿子是哈塔。

    KJVAnd the sons of Kenaz; Othniel, and Seraiah: and the sons of Othniel; Hathath.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版悯挪太生俄弗拉，西莱雅生夏纳欣谷的人之父约押。他们都是匠人。

    中文公认文本书集米奥挪塞生育了奥弗拉，瑟莱亚生育了卡瑞实姆谷的人的父亲约阿布。因他们都是匠人。

    和合本悯挪太生俄弗拉；西莱雅生革·夏纳欣人之祖约押。他们都是匠人。

    KJVAnd Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版耶孚尼的儿子是迦勒，迦勒的众子是以路、以拉、拿安。以拉的儿子是基纳斯。

    中文公认文本书集耶弗尼的儿子卡勒布的众子是；埃如，埃拉，拿安。埃拉的众子就是；肯拿兹。

    和合本耶孚尼的儿子是迦勒；迦勒的儿子是以路、以拉、拿安。以拉的儿子是基纳斯。

    KJVAnd the sons of Caleb the son of Jephunneh; Iru, Elah, and Naam: and the sons of Elah, even Kenaz.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版耶哈利勒的众子是西弗、西法、提利、亚撒列。

    中文公认文本书集耶哈勒勒尔的众子；兹弗，兹法，提瑞阿，阿撒瑞尔。

    和合本耶哈利勒的儿子是西弗、西法、提利、亚撒列。

    KJVAnd the sons of Jehaleleel; Ziph, and Ziphah, Tiria, and Asareel.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版以斯拉的众子是益帖、米列、以弗、雅伦。他生米利暗、沙买，和以实提摩之父益巴。

    中文公认文本书集埃兹拉的众子是耶瑟，米瑞得，以弗耳，雅伦；她生米瑞安，闪姆迈，和埃实提摩阿的父亲埃实巴。

    和合本以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻，生米利暗、沙买，和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻，生基多之祖雅列，梭哥之祖希伯，和撒挪亚之祖耶古铁。

    KJVAnd the sons of Ezra were, Jether, and Mered, and Epher, and Jalon: and she bare Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版米列又娶耶户第雅为妻，生基多之父雅列，梭哥之父希伯，和撒挪亚之父耶古铁。这些都是法老的女儿比提雅的众子，她是米列的妻子。

    中文公认文本书集他的妻子耶户第雅生加多耳的父亲耶瑞得，述扣的父亲希伯，和扎挪亚的父亲耶库希尔。这些是法老的女儿比斯亚的众子，米瑞得娶了她。

    KJVAnd his wife Jehudijah bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版荷第雅的妻是拿含的妹子，她所生的众子是迦米人基伊拉和玛迦人以实提摩之父。

    中文公认文本书集他的妻子和迪亚是拿罕的姐妹，她的众子是伽米人凯拉和马卡人埃实提摩阿的父亲。

    和合本荷第雅的妻是拿含的妹子，她所生的儿子是迦米人基伊拉和玛迦人以实提摩之祖。

    KJVAnd the sons of his wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版示门的众子是暗嫩、林拿、便哈南、提伦。以示的众子是梭黑与便梭黑。

    中文公认文本书集示门的众子是安农，瑞拿，本哈南，提伦。以实以的众子是佐海斯和本佐海斯。

    和合本示门的儿子是暗嫩、林拿、便·哈南、提伦。以示的儿子是梭黑与便·梭黑。

    KJVAnd the sons of Shimon were, Amnon, and Rinnah, Benhanan, and Tilon. And the sons of Ishi were, Zoheth, and Benzoheth.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版犹大的儿子是示拉，示拉的众子是利迦之父珥，玛利沙之父拉大，和属亚实比族织细麻布的各家。

    中文公认文本书集犹大的儿子示拉的众子是；莱卡的父亲耳，马瑞沙的父亲拉阿大，和属阿实比阿族织细麻布的各家，

    和合本犹大的儿子是示拉；示拉的儿子是利迦之祖珥，玛利沙之祖拉大，和属亚实比族织细麻布的各家。

    KJVThe sons of Shelah the son of Judah were, Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea,

22. 22

    中文英皇钦定本第二版还有约敬、哥西巴人、约阿施、萨拉，就是在摩押地掌权的，又有雅叔比利恒。这都是古时所记载的。

    中文公认文本书集还有约金，库泽巴众人，约阿示，撒拉弗，他在摩阿布地里和雅书比勒欣有统领权。这些都是古老的事情。

    和合本还有约敬、哥西巴人、约阿施、萨拉，就是在摩押地掌权的，又有雅叔比利恒。这都是古时所记载的。

    KJVAnd Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubilehem. And these are ancient things.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版这些人都是窑匠，是住在栽种之地和篱笆内的，与王同处，为王工作。

    中文公认文本书集这些都是陶匠，是住在植物和篱笆当中的；他们与王住在一起，做他的工作。

    和合本这些人都是窑匠，是尼他应和基低拉的居民；与王同处，为王做工。

    KJVThese were the potters, and those that dwelt among plants and hedges: there they dwelt with the king for his work.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版西缅的众子是尼母利、雅悯、雅立、谢拉、扫罗。

    中文公认文本书集西缅的众子是；尼姆尔，雅明，雅瑞布，泽拉，沙乌尔；

    和合本西缅的儿子是尼母利、雅悯、雅立、谢拉、扫罗。

    KJVThe sons of Simeon were, Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul:

25. 25

    中文英皇钦定本第二版扫罗的儿子是沙龙，沙龙的儿子是米比衫，米比衫的儿子是米施玛，

    中文公认文本书集他儿子沙尔鲁姆，他儿子米布撒姆，他儿子米实马，

    和合本扫罗的儿子是沙龙；沙龙的儿子是米比衫；米比衫的儿子是米施玛；

    KJVShallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.

26. 26

    中文英皇钦定本第二版米施玛的儿子是哈母利，哈母利的儿子是撒刻，撒刻的儿子是示每。

    中文公认文本书集米实马的众子是；他儿子哈姆埃尔，他儿子扎库，他儿子示米。

    和合本米施玛的儿子是哈母利；哈母利的儿子是撒刻；撒刻的儿子是示每。

    KJVAnd the sons of Mishma; Hamuel his son, Zacchur his son, Shimei his son.

27. 27

    中文英皇钦定本第二版示每有十六个儿子，六个女儿，他弟兄的孩子不多，他们各家不如犹大族的人丁增多。

    中文公认文本书集示米有十六个儿子，六个女儿；但他弟兄们的孩子不多，他们的所有家族都不像犹大的孩子们那样成倍增加。

    和合本示每有十六个儿子，六个女儿，他弟兄的儿女不多，他们各家不如犹大族的人丁增多。

    KJVAnd Shimei had sixteen sons and six daughters: but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah.

28. 28

    中文英皇钦定本第二版西缅人住在别是巴、摩拉大、哈萨书亚、

    中文公认文本书集他们住在比耳实巴，摩拉大，哈扎书尔，

    和合本西缅人住在别是巴、摩拉大、哈萨·书亚、

    KJVAnd they dwelt at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual,

29. 29

    中文英皇钦定本第二版辟拉、以森、陀腊、

    中文公认文本书集比尔哈，埃泽姆，他拉得，

    和合本辟拉、以森、陀腊、

    KJVAnd at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,

30. 30

    中文英皇钦定本第二版彼土利、何珥玛、洗革拉、

    中文公认文本书集贝苏尔，和耳马，兹克拉各，

    和合本彼土利、何珥玛、洗革拉、

    KJVAnd at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,

31. 31

    中文英皇钦定本第二版伯玛嘉博、哈萨苏撒、伯比利、沙拉音，这些城市直到大卫作王的时候都是属西缅人的。

    中文公认文本书集贝斯马卡伯斯，哈扎苏欣，贝斯比瑞，沙拉因。这些都是他们的城市，直到大卫统治。

    和合本伯·玛嘉博、哈萨·苏撒、伯·比利、沙拉音，这些城邑直到大卫作王的时候都是属西缅人的。

    KJVAnd at Bethmarcaboth, and Hazarsusim, and at Bethbirei, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David.

32. 32

    中文英皇钦定本第二版他们的五个城市是以坦、亚因、临门、陀健、亚珊，

    中文公认文本书集他们的五个乡村是；埃坦，艾因，瑞门，他肯，阿珊，五个城市；

    和合本他们的五个城邑是以坦、亚因、临门、陀健、亚珊；

    KJVAnd their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:

33. 33

    中文英皇钦定本第二版还有属城的乡村，直到巴力。这是他们的住处，他们都有家谱。

    中文公认文本书集他们所有的乡村都围绕着这些城市，直到巴尔。这些是他们的众住处，和他们的家谱。

    和合本还有属城的乡村，直到巴力。这是他们的住处，他们都有家谱。

    KJVAnd all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and their genealogy.

34. 34

    中文英皇钦定本第二版还有米所巴、雅米勒、亚玛谢的众子约沙、

    中文公认文本书集有米述巴布，雅姆莱克，阿马兹亚的儿子约沙，

    和合本还有米所巴、雅米勒、亚玛谢的儿子约沙、

    KJVAnd Meshobab, and Jamlech, and Joshah, the son of Amaziah,

35. 35

    中文英皇钦定本第二版约珥、约示比的儿子耶户，约示比是西莱雅的儿子，西莱雅是亚薛的儿子。

    中文公认文本书集约尔，耶户，就是约西比亚的儿子，瑟莱亚的儿子，阿西尔的儿子，

    和合本约珥、约示比的儿子耶户；约示比是西莱雅的儿子；西莱雅是亚薛的儿子。

    KJVAnd Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,

36. 36

    中文英皇钦定本第二版还有以利约乃、雅哥巴、约朔海、亚帅雅、亚底业、耶西篾、比拿雅、

    中文公认文本书集还有以利奥以奈，雅库巴，耶述海亚，阿赛亚，阿迪尔，耶西米尔，比拿亚，

    和合本还有以利约乃、雅哥巴、约朔海、亚帅雅、亚底业、耶西篾、比拿雅、

    KJVAnd Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah,

37. 37

    中文英皇钦定本第二版示非的儿子细撒。示非是亚龙的儿子，亚龙是耶大雅的儿子，耶大雅是申利的儿子，申利是示玛雅的儿子。

    中文公认文本书集还有兹扎，就是示菲的儿子，阿伦的儿子，耶达亚的儿子，示姆瑞的儿子，闪迈亚的儿子。

    和合本示非的儿子细撒。示非是亚龙的儿子；亚龙是耶大雅的儿子；耶大雅是申利的儿子；申利是示玛雅的儿子。

    KJVAnd Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah;

38. 38

    中文英皇钦定本第二版以上所记的人名都是作族长的，他们宗族的人数增多。

    中文公认文本书集这些提到他们的名的，都是在他们家族中的王子；他们的父辈家都大量增多。

    和合本以上所记的人名都是作族长的，他们宗族的人数增多。

    KJVThese mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.

39. 39

    中文英皇钦定本第二版他们往谷地东边基多口去，寻找牧放羊群的草场，

    中文公认文本书集他们去到了加多耳的入口，就是去到了山谷的东边，为他们的羊群寻找草场。

    和合本他们往平原东边基多口去，寻找牧放羊群的草场，

    KJVAnd they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

40. 40

    中文英皇钦定本第二版寻得肥美的草场地，又宽阔又平静。从前住那里的是含的人。

    中文公认文本书集然后他们就找到了又好又肥沃的牧场，那土地宽阔，安静，和平；因为旧时属罕的人曾住在那里。

    和合本寻得肥美的草场地，又宽阔又平静。从前住那里的是含族的人。

    KJVAnd they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old.

41. 41

    中文英皇钦定本第二版以上录名的人，在犹大王希西家的日子，来攻击含族的帐篷和那里所有的住处，将他们消灭光，就住在他们的地方，直到今天，因为那里有草场可以牧放羊群。

    中文公认文本书集这些记录了名的人，在犹大王希泽基亚的日子里，进来重击了他们的帐篷和那里所有的住处，把他们彻底毁灭，就住在他们的地方，直到今天；因为那里有草场给他们的羊群。

    和合本以上录名的人，在犹大王希西家年间，来攻击含族人的帐棚和那里所有的米乌尼人，将他们灭尽，就住在他们的地方，直到今日，因为那里有草场可以牧放羊群。

    KJVAnd these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks.

42. 42

    中文英皇钦定本第二版这西缅人中，有五百人上西珥山，率领他们的是以示的众子毗拉提、尼利雅、利法雅，和乌薛，

    中文公认文本书集这些人中，就是属西缅众子的，有五百人去到了西耳山，他们的军长是以实以的众子皮拉提亚，尼阿瑞亚，瑞法亚，乌兹尔，

    和合本这西缅人中，有五百人上西珥山，率领他们的是以示的儿子毗拉提、尼利雅、利法雅，和乌薛，

    KJVAnd some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.

43. 43

    中文英皇钦定本第二版杀了逃脱剩下的亚玛力人，就住在那里直到今天。

    中文公认文本书集然后他们重击了逃跑剩下的阿马莱克人，就住在那里直到今天。

    和合本杀了逃脱剩下的亚玛力人，就住在那里直到今日。

    KJVAnd they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.