历代志上 8章

1 Chronicles 8 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版便雅悯的长子比拉，次子亚实别，三子亚哈拉，

   中文公认文本书集本雅明生育了他首生的贝拉，第二个阿实贝尔，第三个阿哈拉，

   和合本便雅悯的长子比拉，次子亚实别，三子亚哈拉，

   KJVNow Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,

2. 2

   中文英皇钦定本第二版四子挪哈，五子拉法。

   中文公认文本书集第四个挪哈，第五个拉法。

   和合本四子挪哈，五子拉法。

   KJVNohah the fourth, and Rapha the fifth.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版比拉的众子是亚大、基拉、亚比忽、

   中文公认文本书集贝拉的众子是；阿达，加拉，阿比户得，

   和合本比拉的儿子是亚大、基拉、亚比忽、

   KJVAnd the sons of Bela were, Addar, and Gera, and Abihud,

4. 4

   中文英皇钦定本第二版亚比书、乃幔、亚何亚、

   中文公认文本书集阿比书亚，拿阿幔，阿和阿，

   和合本亚比书、乃幔、亚何亚、

   KJVAnd Abishua, and Naaman, and Ahoah,

5. 5

   中文英皇钦定本第二版基拉、示孚汛、户兰。

   中文公认文本书集加拉，示弗凡，户冉。

   和合本基拉、示孚汛、户兰。

   KJVAnd Gera, and Shephuphan, and Huram.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版以忽的众子作迦巴居民的族长，被迁移到玛拿辖，

   中文公认文本书集这些是埃户得的众子；这些都是该巴居民的父辈的头领，并且他们把他们移到了马拿哈斯；

   和合本以忽的儿子作迦巴居民的族长，被掳到玛拿辖；

   KJVAnd these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:

7. 7

   中文英皇钦定本第二版乃幔、亚希亚、基拉也被迁移。基拉生乌撒、亚希忽。

   中文公认文本书集他又把他们移到了拿阿幔，阿希亚，加拉，然后生育了乌扎和阿希户得。

   和合本以忽的儿子乃幔、亚希亚、基拉也被掳去。基拉生乌撒、亚希忽。

   KJVAnd Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版沙哈连休他二妻户伸和巴拉之后，在摩押地生儿女。

   中文公认文本书集沙哈拉因送走了他的妻子户实姆和巴拉之后，又在摩阿布地区生育了孩子们。

   和合本沙哈连休他二妻户伸和巴拉之后，在摩押地生了儿子。

   KJVAnd Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版他从他的妻贺得生了约巴、洗比雅、米沙、玛拉干、

   中文公认文本书集他从他的妻子和得示生育了约巴布，茨比亚，米沙，马卡姆，

   和合本他与妻贺得同房，生了约巴、洗比雅、米沙、玛拉干、

   KJVAnd he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,

10. 10

    中文英皇钦定本第二版耶乌斯、沙迦、米玛。他这些儿子都是族长。

    中文公认文本书集耶乌茨，沙克亚，米耳马。这些是他的众子，都是父辈的头领。

    和合本耶乌斯、沙迦、米玛。他这些儿子都是族长。

    KJVAnd Jeuz, and Shachia, and Mirma. These were his sons, heads of the fathers.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版他的妻户伸给他生了亚比突、以利巴力。

    中文公认文本书集他又从户实姆生育了阿比图布和埃尔帕尔。

    和合本他的妻户伸给他生的儿子有亚比突、以利巴力。

    KJVAnd of Hushim he begat Abitub, and Elpaal.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版以利巴力的众子是希伯、米珊、沙麦。沙麦建立阿挪和罗德二城与其村庄。

    中文公认文本书集埃尔帕尔的众子；埃伯，米珊，闪迈得。闪迈得建造了奥挪和罗得二城及其城镇；

    和合本以利巴力的儿子是希伯、米珊、沙麦。沙麦建立阿挪和罗德二城与其村庄。

    KJVThe sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:

13. 13

    中文英皇钦定本第二版又有比利亚和示玛是亚雅仑居民的族长，是驱逐迦特人的。

    中文公认文本书集又有贝瑞亚和示马，他们是艾雅伦居民父辈的头领，他们赶走了伽斯的居民；

    和合本又有比利亚和示玛是亚雅仑居民的族长，是驱逐迦特人的。

    KJVBeriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:

14. 14

    中文英皇钦定本第二版亚希约、沙煞、耶利末、

    中文公认文本书集阿希犹，沙沙克，耶瑞摩斯，

    和合本亚希约、沙煞、耶利末、

    KJVAnd Ahio, Shashak, and Jeremoth,

15. 15

    中文英皇钦定本第二版西巴第雅、亚拉得、亚得、

    中文公认文本书集泽巴迪亚，阿拉得，阿得，

    和合本西巴第雅、亚拉得、亚得、

    KJVAnd Zebadiah, and Arad, and Ader,

16. 16

    中文英皇钦定本第二版米迦勒、伊施巴、约哈都是比利亚的众子。

    中文公认文本书集迈克尔，埃斯帕，约哈是贝瑞亚的众子；

    和合本米迦勒、伊施巴、约哈都是比利亚的儿子。

    KJVAnd Michael, and Ispah, and Joha, the sons of Beriah;

17. 17

    中文英皇钦定本第二版西巴第雅、米书兰、希西基、希伯、

    中文公认文本书集泽巴迪亚，米书兰，海泽基，希伯，

    和合本西巴第雅、米书兰、希西基、希伯、

    KJVAnd Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber,

18. 18

    中文英皇钦定本第二版伊施米莱、伊斯利亚、约巴都是以利巴力的众子。

    中文公认文本书集还有以实米莱，耶兹利亚，约巴布，是埃尔帕尔的众子；

    和合本伊施米莱、伊斯利亚、约巴都是以利巴力的儿子。

    KJVIshmerai also, and Jezliah, and Jobab, the sons of Elpaal;

19. 19

    中文英皇钦定本第二版雅金、细基利、撒底、

    中文公认文本书集雅金，兹克瑞，扎布迪，

    和合本雅金、细基利、撒底、

    KJVAnd Jakim, and Zichri, and Zabdi,

20. 20

    中文英皇钦定本第二版以利乃、洗勒太、以列、

    中文公认文本书集以利以奈，兹尔塞，以利尔，

    和合本以利乃、洗勒太、以列、

    KJVAnd Elienai, and Zilthai, and Eliel,

21. 21

    中文英皇钦定本第二版亚大雅、比拉雅、申拉都是示每的众子。

    中文公认文本书集阿达亚，贝瑞亚，示姆拉斯，是示姆伊的众子；

    和合本亚大雅、比拉雅、申拉都是示每的儿子。

    KJVAnd Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimhi;

22. 22

    中文英皇钦定本第二版伊施班、希伯、以列、

    中文公认文本书集埃实潘，希伯，以利尔，

    和合本伊施班、希伯、以列、

    KJVAnd Ishpan, and Heber, and Eliel,

23. 23

    中文英皇钦定本第二版亚伯顿、细基利、哈难、

    中文公认文本书集阿布顿，兹克瑞，哈南，

    和合本亚伯顿、细基利、哈难、

    KJVAnd Abdon, and Zichri, and Hanan,

24. 24

    中文英皇钦定本第二版哈拿尼雅、以拦、安陀提雅、

    中文公认文本书集哈拿尼亚，以兰，安图斯雅，

    和合本哈拿尼雅、以拦、安陀提雅、

    KJVAnd Hananiah, and Elam, and Antothijah,

25. 25

    中文英皇钦定本第二版伊弗底雅、毗努伊勒都是沙煞的众子。

    中文公认文本书集埃弗迪亚，皮努尔是沙沙克的众子；

    和合本伊弗底雅、毗努伊勒都是沙煞的儿子。

    KJVAnd Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;

26. 26

    中文英皇钦定本第二版珊示莱、示哈利、亚她利雅、

    中文公认文本书集闪姆实瑞艾，示哈瑞亚，阿撒利亚，

    和合本珊示莱、示哈利、亚他利雅、

    KJVAnd Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,

27. 27

    中文英皇钦定本第二版雅利西、以利亚、细基利都是耶罗罕的众子。

    中文公认文本书集雅瑞西亚，以利亚，兹克瑞，是耶若罕的众子。

    和合本雅利西、以利亚、细基利都是耶罗罕的儿子。

    KJVAnd Jaresiah, and Eliah, and Zichri, the sons of Jeroham.

28. 28

    中文英皇钦定本第二版这些都是宗族的首领，借着他们的家谱为族长，住在耶路撒冷。

    中文公认文本书集这些都是父辈的头领，在他们的众世代为首领。这些都住在耶路撒冷里。

    和合本这些人都是著名的族长，住在耶路撒冷。

    KJVThese were heads of the fathers, by their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.

29. 29

    中文英皇钦定本第二版在基遍住的有基遍的父亲耶利。他的妻名叫玛迦，

    中文公认文本书集在基遍住的，有基遍的父亲；他妻子的名是马卡；

    和合本在基遍住的有基遍的父亲耶利。他的妻名叫玛迦；

    KJVAnd at Gibeon dwelt the father of Gibeon; whose wife's name was Maachah:

30. 30

    中文英皇钦定本第二版他长子是亚伯顿。他又生苏珥、基士、巴力、拿答、

    中文公认文本书集他首生的是阿布顿，还有组耳，基示，巴尔，拿达布，

    和合本他长子是亚伯顿。他又生苏珥、基士、巴力、拿答、

    KJVAnd his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,

31. 31

    中文英皇钦定本第二版基多、亚希约、撒迦、米基罗。

    中文公认文本书集加多耳，阿希犹，扎凯耳。

    和合本基多、亚希约、撒迦、米基罗。

    KJVAnd Gedor, and Ahio, and Zacher.

32. 32

    中文英皇钦定本第二版米基罗生示米暗。这些人和他们的弟兄在耶路撒冷对面居住。

    中文公认文本书集米克罗斯生育了示米亚。这些人和他们的弟兄们一起住在耶路撒冷里，就在他们对面。

    和合本米基罗生示米暗。这些人和他们的弟兄在耶路撒冷对面居住。

    KJVAnd Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.

33. 33

    中文英皇钦定本第二版尼珥生基士，基士生扫罗，扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达、伊施巴力。

    中文公认文本书集尼耳生育了基示，基示生育了扫尔，扫尔生育了约拿森，梅尔基书亚，阿比拿达布，埃实巴尔。

    和合本尼珥生基士；基士生扫罗；扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达、伊施·巴力。

    KJVAnd Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

34. 34

    中文英皇钦定本第二版约拿单的众子是米非波设、米非波设生米迦。

    中文公认文本书集约拿森的众子是米瑞巴尔；米瑞巴尔生育了迈卡。

    和合本约拿单的儿子是米力·巴力（在撒母耳下四章四节是米非波设）；米力·巴力生米迦。

    KJVAnd the son of Jonathan was Meribbaal; and Meribbaal begat Micah.

35. 35

    中文英皇钦定本第二版米迦的众子是毗敦、米勒、他利亚、亚哈斯，

    中文公认文本书集迈卡的众子是；皮森，米勒克，他瑞亚，阿哈兹。

    和合本米迦的儿子是毗敦、米勒、他利亚、亚哈斯；

    KJVAnd the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.

36. 36

    中文英皇钦定本第二版亚哈斯生耶何阿达，耶何阿达生亚拉篾、亚斯玛威、心利，心利生摩撒，

    中文公认文本书集阿哈兹生育了耶和阿达；耶和阿达生育了阿勒米斯，阿兹马卫斯，兹姆瑞；兹姆瑞生育了摩扎，

    和合本亚哈斯生耶何阿达；耶何阿达生亚拉篾、亚斯玛威、心利；心利生摩撒；

    KJVAnd Ahaz begat Jehoadah; and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,

37. 37

    中文英皇钦定本第二版摩撒生比尼亚，比尼亚的儿子是拉法，拉法的儿子是以利亚萨，以利亚萨的儿子是亚悉。

    中文公认文本书集摩扎生育了比尼亚；他儿子拉法，他儿子以利阿撒，他儿子阿泽尔；

    和合本摩撒生比尼亚；比尼亚的儿子是拉法；拉法的儿子是以利亚萨；以利亚萨的儿子是亚悉。

    KJVAnd Moza begat Binea: Rapha was his son, Eleasah his son, Azel his son:

38. 38

    中文英皇钦定本第二版亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底亚、哈难。这些都是亚悉的众子。

    中文公认文本书集阿泽尔有六个儿子，他们的名是阿兹瑞刊，伯克如，以实马尔，示阿瑞亚，奥巴迪亚，哈南。所有这些都是阿泽尔的众子。

    和合本亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。这都是亚悉的儿子。

    KJVAnd Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.

39. 39

    中文英皇钦定本第二版亚悉的兄弟以设的众子，他的长子是乌兰，次子耶乌施，三子是以利法列。

    中文公认文本书集他的弟兄埃实克的众子；他首生的是乌兰，第二个是耶户示，第三个是以利弗莱特。

    和合本亚悉兄弟以设的长子是乌兰，次子耶乌施，三子是以利法列。

    KJVAnd the sons of Eshek his brother were, Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.

40. 40

    中文英皇钦定本第二版乌兰的众子都是大能的勇士，是弓箭手，他们有许多儿子和儿子的儿子，共一百五十名，都是便雅悯的众子。

    中文公认文本书集乌兰的众子是大能勇敢的人，弓箭手，而且有许多儿子和儿子的儿子，共一百五十个。这些都是本雅明的众子。

    和合本乌兰的儿子都是大能的勇士，是弓箭手，他们有许多的子孙，共一百五十名，都是便雅悯人。

    KJVAnd the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons' sons, an hundred and fifty. All these are of the sons of Benjamin.