历代志上 25章

1 Chronicles 25 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版大卫和众军长分派亚萨、希幔，并耶杜顿的众子弹琴、鼓瑟、敲钹说预言。他们供职的人数记在下面：

   中文公认文本书集此外大卫和众军长分别给阿撒弗的众子，海幔的众子，并耶杜森的众子服务，他们用琴，瑟，钹，来预言；按照他们的服务，工人们的数目是；

   和合本大卫和众首领分派亚萨、希幔，并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌（原文是说预言；本章同）。他们供职的人数记在下面：

   KJVMoreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:

2. 2

   中文英皇钦定本第二版属亚萨的众子撒刻、约瑟、尼探雅、亚萨利拉都在亚萨手下，遵王的旨意说预言。

   中文公认文本书集属阿撒弗众子的；扎库，约瑟弗，尼森尼亚，阿撒瑞拉，阿撒弗的众子都在阿撒弗手下，他们按照王的命令发预言。

   和合本亚萨的儿子撒刻、约瑟、尼探雅、亚萨利拉都归亚萨指教，遵王的旨意唱歌。

   KJVOf the sons of Asaph; Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the hands of Asaph, which prophesied according to the order of the king.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版属耶杜顿的：耶杜顿的众子基大利、西利、耶筛亚、哈沙比雅、玛他提雅、示每，六人，都在他们父亲耶杜顿手下，弹着琴说预言，将感谢和赞美归给耶和华。

   中文公认文本书集属耶杜森的；耶杜森的众子；加达利亚，泽瑞，耶晒亚，哈沙比亚，马提斯亚，六个，都在他们父亲耶杜森手下，用一把竖琴发预言，来给予感谢，并赞美主。

   和合本耶杜顿的儿子基大利、西利、耶筛亚、哈沙比雅、玛他提雅、示每共六人，都归他们父亲耶杜顿指教，弹琴，唱歌，称谢，颂赞耶和华。

   KJVOf Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版希幔的儿子布基雅、玛探雅、乌薛、细布业、耶利末、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亚他、基大利提、罗幔提以谢、约施比加沙、玛罗提、何提、玛哈秀，

   中文公认文本书集属海幔的；海幔的众子；布基亚，马他尼亚，乌兹尔，示布尔，耶瑞摩斯，哈拿尼亚，哈拿尼，以利亚撒，基达尔提，罗幔提泽，约实贝卡沙，马罗希，和希耳，马哈兹犹斯；

   和合本希幔的儿子布基雅、玛探雅、乌薛、细布业、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亚他、基大利提、罗幔提·以谢、约施比加沙、玛罗提、何提、玛哈秀；

   KJVOf Heman: the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth:

5. 5

   中文英皇钦定本第二版这些都是在神的话语里作王的先见的希幔的众子，来举起角的。神给希幔十四个儿子，三个女儿，

   中文公认文本书集所有这些都是海幔的众子，是在神的话语里的王的先见者，为要举起角。神给了海幔十四个儿子和三个女儿。

   和合本这都是希幔的儿子，吹角颂赞。希幔奉　神之命作王的先见。　神赐给希幔十四个儿子，三个女儿，

   KJVAll these were the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版都在他们父亲手下，在耶和华的家唱歌、敲钹、弹琴、鼓瑟，作神家的服侍。亚萨、耶杜顿、希幔都是王所命定的。

   中文公认文本书集所有这些都在他们的父亲手下，在主的家里用钹，琴，瑟来唱歌，作神家的服务，是照着王给阿撒弗，耶杜森，海幔的命令。

   和合本都归他们父亲指教，在耶和华的殿唱歌、敲钹、弹琴、鼓瑟，办　神殿的事务。亚萨、耶杜顿、希幔都是王所命定的。

   KJVAll these were under the hands of their father for song in the house of the LORD, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king's order to Asaph, Jeduthun, and Heman.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版他们和他们的弟兄学习唱耶和华的歌，他们都善于歌唱，共有二百八十八人。

   中文公认文本书集所以他们和他们的弟兄们都在主的歌唱方面受了教导，都擅长歌唱，他们的数目是二百八十八。

   和合本他们和他们的弟兄学习颂赞耶和华；善于歌唱的共有二百八十八人。

   KJVSo the number of them, with their brethren that were instructed in the songs of the LORD, even all that were cunning, was two hundred fourscore and eight.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版这些人无论大小，为师的、为徒的，都一起抽签分了班次。

   中文公认文本书集他们抽签，班次对着班次，无论小的大的，老师学者，都一样。

   和合本这些人无论大小，为师的、为徒的，都一同掣签分了班次。

   KJVAnd they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版抽签的时候，第一抽出来的是亚萨的儿子约瑟。第二是基大利，他和他弟兄并众子共十二人。

   中文公认文本书集现在第一个为阿撒弗抽出来的签给约瑟弗；第二个给加达利亚，他和他的弟兄们并众子是十二个；

   和合本掣签的时候，第一掣出来的是亚萨的儿子约瑟。第二是基大利；他和他弟兄并儿子共十二人。

   KJVNow the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons were twelve:

10. 10

    中文英皇钦定本第二版第三是撒刻，他和他众子并弟兄共十二人。

    中文公认文本书集第三个给扎库，他和他众子并他的弟兄们是十二个；

    和合本第三是撒刻；他和他儿子并弟兄共十二人。

    KJVThe third to Zaccur, he, his sons, and his brethren, were twelve:

11. 11

    中文英皇钦定本第二版第四是伊洗利，他和他众子并弟兄共十二人。

    中文公认文本书集第四个给埃兹瑞，他和他众子并他的弟兄们是十二个；

    和合本第四是伊洗利；他和他儿子并弟兄共十二人。

    KJVThe fourth to Izri, he, his sons, and his brethren, were twelve:

12. 12

    中文英皇钦定本第二版第五是尼探雅，他和他众子并弟兄共十二人。

    中文公认文本书集第五个给尼森尼亚，他和他众子并他的弟兄们是十二个；

    和合本第五是尼探雅；他和他儿子并弟兄共十二人。

    KJVThe fifth to Nethaniah, he, his sons, and his brethren, were twelve:

13. 13

    中文英皇钦定本第二版第六是布基雅，他和他众子并弟兄共十二人。

    中文公认文本书集第六个给布基亚，他和他众子并他的弟兄们是十二个；

    和合本第六是布基雅；他和他儿子并弟兄共十二人。

    KJVThe sixth to Bukkiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:

14. 14

    中文英皇钦定本第二版第七是耶萨利拉，他和他众子并弟兄共十二人。

    中文公认文本书集第七个给耶沙瑞拉，他和他众子并他的弟兄们是十二个；

    和合本第七是耶萨利拉；他和他儿子并弟兄共十二人。

    KJVThe seventh to Jesharelah, he, his sons, and his brethren, were twelve:

15. 15

    中文英皇钦定本第二版第八是耶筛亚，他和他众子并弟兄共十二人。

    中文公认文本书集第八个给耶晒亚，他和他众子并他的弟兄们是十二个；

    和合本第八是耶筛亚；他和他儿子并弟兄共十二人。

    KJVThe eighth to Jeshaiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:

16. 16

    中文英皇钦定本第二版第九是玛探雅，他和他众子并弟兄共十二人。

    中文公认文本书集第九个给马他尼亚，他和他众子并他的弟兄们是十二个；

    和合本第九是玛探雅；他和他儿子并弟兄共十二人。

    KJVThe ninth to Mattaniah, he, his sons, and his brethren, were twelve:

17. 17

    中文英皇钦定本第二版第十是示每，他和他众子并弟兄共十二人。

    中文公认文本书集第十个给示米，他和他众子并他的弟兄们是十二个；

    和合本第十是示每；他和他儿子并弟兄共十二人。

    KJVThe tenth to Shimei, he, his sons, and his brethren, were twelve:

18. 18

    中文英皇钦定本第二版第十一是亚萨烈，他和他众子并弟兄共十二人。

    中文公认文本书集第十一个给阿扎瑞尔，他和他众子并他的弟兄们是十二个；

    和合本第十一是亚萨烈；他和他儿子并弟兄共十二人。

    KJVThe eleventh to Azareel, he, his sons, and his brethren, were twelve:

19. 19

    中文英皇钦定本第二版第十二是哈沙比雅，他和他众子并弟兄共十二人。

    中文公认文本书集第十二个给哈沙比亚，他和他众子并他的弟兄们是十二个；

    和合本第十二是哈沙比雅；他和他儿子并弟兄共十二人。

    KJVThe twelfth to Hashabiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:

20. 20

    中文英皇钦定本第二版第十三是书巴业，他和他众子并弟兄共十二人。

    中文公认文本书集第十三个给书巴尔，他和他众子并他的弟兄们是十二个；

    和合本第十三是书巴业；他和他儿子并弟兄共十二人。

    KJVThe thirteenth to Shubael, he, his sons, and his brethren, were twelve:

21. 21

    中文英皇钦定本第二版第十四是玛他提雅，他和他众子并弟兄共十二人。

    中文公认文本书集第十四个给马提斯亚，他和他众子并他的弟兄们是十二个；

    和合本第十四是玛他提雅；他和他儿子并弟兄共十二人。

    KJVThe fourteenth to Mattithiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:

22. 22

    中文英皇钦定本第二版第十五是耶利末，他和他众子并弟兄共十二人。

    中文公认文本书集第十五个给耶瑞摩斯，他和他众子并他的弟兄们是十二个；

    和合本第十五是耶利摩；他和他儿子并弟兄共十二人。

    KJVThe fifteenth to Jeremoth, he, his sons, and his brethren, were twelve:

23. 23

    中文英皇钦定本第二版第十六是哈拿尼雅，他和他众子并弟兄共十二人。

    中文公认文本书集第十六个给哈拿尼亚，他和他众子并他的弟兄们是十二个；

    和合本第十六是哈拿尼雅；他和他儿子并弟兄共十二人。

    KJVThe sixteenth to Hananiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:

24. 24

    中文英皇钦定本第二版第十七是约施比加沙，他和他众子并弟兄共十二人。

    中文公认文本书集第十七个给约实贝卡沙，他和他众子并他的弟兄们是十二个；

    和合本第十七是约施比加沙；他和他儿子并弟兄共十二人。

    KJVThe seventeenth to Joshbekashah, he, his sons, and his brethren, were twelve:

25. 25

    中文英皇钦定本第二版第十八是哈拿尼，他和他众子并弟兄共十二人。

    中文公认文本书集第十八个给哈拿尼，他和他众子并他的弟兄们是十二个；

    和合本第十八是哈拿尼；他和他儿子并弟兄共十二人。

    KJVThe eighteenth to Hanani, he, his sons, and his brethren, were twelve:

26. 26

    中文英皇钦定本第二版第十九是玛罗提，他和他众子并弟兄共十二人。

    中文公认文本书集第十九个给马罗希，他和他众子并他的弟兄们是十二个；

    和合本第十九是玛罗提；他和他儿子并弟兄共十二人。

    KJVThe nineteenth to Mallothi, he, his sons, and his brethren, were twelve:

27. 27

    中文英皇钦定本第二版第二十是以利亚他，他和他众子并弟兄共十二人。

    中文公认文本书集第二十个给以利亚撒，他和他众子并他的弟兄们是十二个；

    和合本第二十是以利亚他；他和他儿子并弟兄共十二人。

    KJVThe twentieth to Eliathah, he, his sons, and his brethren, were twelve:

28. 28

    中文英皇钦定本第二版第二十一是何提，他和他众子并弟兄共十二人。

    中文公认文本书集第二十一个给和希耳，他和他众子并他的弟兄们是十二个；

    和合本第二十一是何提；他和他儿子并弟兄共十二人。

    KJVThe one and twentieth to Hothir, he, his sons, and his brethren, were twelve:

29. 29

    中文英皇钦定本第二版第二十二是基大利提，他和他众子并弟兄共十二人。

    中文公认文本书集第二十二个给基达尔提，他和他众子并他的弟兄们是十二个；

    和合本第二十二是基大利提；他和他儿子并弟兄共十二人。

    KJVThe two and twentieth to Giddalti, he, his sons, and his brethren, were twelve:

30. 30

    中文英皇钦定本第二版第二十三是玛哈秀，他和他众子并弟兄共十二人。

    中文公认文本书集第二十三个给马哈兹犹斯，他和他众子并他的弟兄们是十二个；

    和合本第二十三是玛哈秀；他和他儿子并弟兄共十二人。

    KJVThe three and twentieth to Mahazioth, he, his sons, and his brethren, were twelve:

31. 31

    中文英皇钦定本第二版第二十四是罗幔提以谢，他和他众子并弟兄共十二人。

    中文公认文本书集第二十四个给罗幔提泽，他和他众子并他的弟兄们是十二个。

    和合本第二十四是罗幔提·以谢；他和他儿子并弟兄共十二人。

    KJVThe four and twentieth to Romamtiezer, he, his sons, and his brethren, were twelve.