历代志上 11章

1 Chronicles 11 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版以色列众人聚集到希伯仑见大卫，说，看啊，我们是你的骨肉。

   中文公认文本书集于是全以色列自己聚集到希伯伦见大卫，说，看啊，我们是你的骨和你的肉。

   和合本以色列众人聚集到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。

   KJVThen all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版从前扫罗作王的时候，率领以色列人出入的是你，耶和华你的神也曾应许你说，你必牧养我的民以色列，作我的民以色列的首领。

   中文公认文本书集而且，从前当扫尔作王的时候，是你带领了以色列出入；主你的神对你说，你要喂养我的人民以色列，你要成为我的人民以色列的管理者。

   和合本从前扫罗作王的时候，率领以色列人出入的是你；耶和华你的　神也曾应许你说：‘你必牧养我的民以色列，作以色列的君。’”

   KJVAnd moreover in time past, even when Saul was king, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD thy God said unto thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be ruler over my people Israel.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版于是以色列的长老都来到希伯仑见大卫王。大卫在希伯仑耶和华面前与他们立约，他们就膏大卫作以色列的王，是照耶和华借撒母耳所说的话。

   中文公认文本书集因此以色列的所有长者来到希伯伦见王；大卫就在希伯伦里，主的面前与他们立了一个契约；他们就按照主借撒姆尔说的话，膏抹大卫作王管理以色列。

   和合本于是以色列的长老都来到希伯仑见大卫王。大卫在希伯仑耶和华面前与他们立约，他们就膏大卫作以色列的王，是照耶和华藉撒母耳所说的话。

   KJVTherefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版大卫和以色列众人到了耶路撒冷，就是耶布斯，那时耶布斯人住在那里。

   中文公认文本书集大卫和全以色列到了耶路撒冷，就是耶布斯；那土地的居民耶布斯人在那里。

   和合本大卫和以色列众人到了耶路撒冷，就是耶布斯；那时耶布斯人住在那里。

   KJVAnd David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版耶布斯人对大卫说，你绝不能进这地方。然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。

   中文公认文本书集并且耶布斯居民对大卫说，你不要来这里。然而大卫攻取了锡安的城堡，就是大卫城。

   和合本耶布斯人对大卫说：“你决不能进这地方。”然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。

   KJVAnd the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版大卫说，谁先攻打耶布斯人，必作首领元帅。洗鲁雅的儿子约押先上去，就作了元帅。

   中文公认文本书集大卫说，无论谁先猛击耶布斯人，谁就作首领和军长。于是泽瑞亚的儿子约阿布先上去，就作了首领。

   和合本大卫说：“谁先攻打耶布斯人，必作首领元帅。”洗鲁雅的儿子约押先上去，就作了元帅。

   KJVAnd David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版大卫住在保障里，所以那保障叫作大卫城。

   中文公认文本书集然后大卫就住在那城堡里；因此他们称它为大卫城。

   和合本大卫住在保障里，所以那保障叫作大卫城。

   KJVAnd David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版大卫又从米罗起，四围建筑城墙，其余的是约押修理。

   中文公认文本书集他又在周围建城，就是从米罗周围；然后约阿布修建城的其余部分。

   和合本大卫又从米罗起，四围建筑城墙，其余的是约押修理。

   KJVAnd he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版大卫日见强盛，因为万军之耶和华与他同在。

   中文公认文本书集所以大卫越来越强大；因为众军之主与他在一起。

   和合本大卫日见强盛，因为万军之耶和华与他同在。

   KJVSo David waxed greater and greater: for the LORD of hosts was with him.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版以下记录跟随大卫勇士的首领，就是奋勇帮助他得国、照着耶和华吩咐以色列人的话、与以色列人一起立他作王的。

    中文公认文本书集这些也是大卫拥有的大能之人的首领，他们按照主关于以色列的话，在他的王国里与他一起加强他们自己，并与全以色列一起使他作王。

    和合本以下记录跟随大卫勇士的首领，就是奋勇帮助他得国、照着耶和华吩咐以色列人的话、与以色列人一同立他作王的。

    KJVThese also are the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版大卫勇士的数目记在下面：哈革摩尼人雅朔班，他是军长的统领，一时举枪杀了三百人。

    中文公认文本书集这是大卫拥有的大能之人的数目；哈克摩尼人，军长的首领雅述班；他一次举起矛杀了三百人。

    和合本大卫勇士的数目记在下面：哈革摩尼的儿子雅朔班，他是军长的统领，一时举枪杀了三百人。

    KJVAnd this is the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, an Hachmonite, the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain by him at one time.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版其次是亚何亚人朵多的儿子以利亚撒，他是三个勇士里的一个。

    中文公认文本书集接下来是阿和阿人多多的儿子以利阿扎，他是三个大能者之一。

    和合本其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒，他是三个勇士里的一个。

    KJVAnd after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighties.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版他从前与大卫在巴斯达闵，非利士人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田，众民就在非利士人面前逃跑。

    中文公认文本书集他与大卫一起在帕斯达明，并且菲利士人聚集到一起在那里打仗，那里有一块长满大麦的地面；并且人民从菲利士人面前逃跑。

    和合本他从前与大卫在巴斯·达闵，非利士人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田，众民就在非利士人面前逃跑；

    KJVHe was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版这勇士便站在那田间击杀非利士人，救护了那田。因耶和华大大拯救以色列。

    中文公认文本书集他们就自己立在那块地当中，拯救了它，并杀了菲利士人；然后主就借着一个巨大的拯救救了他们。

    和合本这勇士便站在那田间击杀非利士人，救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。

    KJVAnd they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版三十个军长中的三个人下到磐石那里，进了亚杜兰洞见大卫，非利士的军队在利乏音谷安营。

    中文公认文本书集三十个军长中有三个人下到岩石那里，进了阿杜兰洞里去见大卫；菲利士人的军队在瑞法因山谷里安营。

    和合本三十个勇士中的三个人下到磐石那里，进了亚杜兰洞见大卫；非利士的军队在利乏音谷安营。

    KJVNow three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版那时大卫在要塞里，非利士人的防营在伯利恒。

    中文公认文本书集那时大卫在要塞里，菲利士人的驻军在贝斯勒罕。

    和合本那时大卫在山寨，非利士人的防营在伯利恒。

    KJVAnd David was then in the hold, and the Philistines' garrison was then at Bethlehem.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版大卫渴想，说，愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝！

    中文公认文本书集大卫渴想，说，愿有人把贝斯勒罕的大门旁井里的水打来给我喝！

    和合本大卫渴想，说：“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝！”

    KJVAnd David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that is at the gate!

18. 18

    中文英皇钦定本第二版这三个勇士就闯过非利士军队，从伯利恒城门旁的井里打水，拿来给大卫。他却不愿意喝，将水浇在耶和华面前，

    中文公认文本书集这三个勇士就闯过菲利士人的军队，从贝斯勒罕的大门旁的井里打水，又把它带给大卫；但大卫不愿意喝它，而是把它浇在主面前，

    和合本这三个勇士就闯过非利士人的营盘，从伯利恒城门旁的井里打水，拿来奉给大卫。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，

    KJVAnd the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink of it, but poured it out to the LORD.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版说，我的神啊，这三个人冒死去打水，这水好像他们的血一般，我难道可去喝？神绝不许我。这样，大卫不愿意喝。这是三个勇士所作的事。

    中文公认文本书集说，我的神禁止我做这件事；我怎么能喝这些人冒生命危险带来的血？因为这是他们冒着生命危险带回来的水。因此他不愿意喝它。这些就是这三个大能者做的事。

    和合本说：“我的　神啊，这三个人冒死去打水，这水好像他们的血一般，我断不敢喝！”如此，大卫不肯喝。这是三个勇士所做的事。

    KJVAnd said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with the jeopardy of their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three mightiest.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版约押的弟兄亚比筛是这三个勇士的首领，他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。

    中文公认文本书集约阿布的弟兄阿比晒是这三个的首领；因他举矛杀了三百人，就在三个勇士中间获得了一个名。

    和合本约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。

    KJVAnd Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领，只是不及前三个勇士。

    中文公认文本书集在这三个当中，他比那两个更尊贵；因为他是他们的军长；只是他不及首先的那三个。

    和合本他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领；只是不及前三个勇士。

    KJVOf the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事：他杀了像狮子般的两个摩押人，又在下雪的时候下坑里去杀了一个狮子，

    中文公认文本书集有卡布兹尔的勇士之子，耶和亚达的儿子比拿亚做过许多行为；他杀了两个像狮子那样的摩阿布人；他还在一个下雪天，下到坑里杀了一只狮子。

    和合本有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事：他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的时候下坑里去杀了一个狮子，

    KJVBenaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lionlike men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版又杀了一个埃及人。埃及人身高五肘，手里拿着枪，枪杆粗如织布的机轴，比拿雅只拿着棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他刺死。

    中文公认文本书集他又杀了一个身量高大，有五肘高的埃及人；这个埃及人手里拿着矛，矛杆粗得就像织布的机轴；他只拿着棍子下去，从埃及人手里夺过矛来，并用他的矛把他刺死了。

    和合本又杀了一个埃及人。埃及人身高五肘，手里拿着枪，枪杆粗如织布的机轴；比拿雅只拿着棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他刺死。

    KJVAnd he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian's hand was a spear like a weaver's beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事，就在三个勇士里得了名。

    中文公认文本书集耶和亚达的儿子比拿亚做了这些事，就在三个大能者当中获得了一个名。

    和合本这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事，就在三个勇士里得了名。

    KJVThese things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among the three mighties.

25. 25

    中文英皇钦定本第二版看啊，他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。

    中文公认文本书集看啊，他在那三十个当中是尊贵的，只是不及首先的那三个；大卫立他管理他的护卫。

    和合本他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。

    KJVBehold, he was honourable among the thirty, but attained not to the first three: and David set him over his guard.

26. 26

    中文英皇钦定本第二版军中的勇士有约押的弟兄亚撒黑，伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难，

    中文公认文本书集众军中的勇士还有；约阿布的弟兄阿撒海尔，贝斯勒罕人多多的儿子埃尔哈南，

    和合本军中的勇士有约押的兄弟亚撒黑，伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难，

    KJVAlso the valiant men of the armies were, Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

27. 27

    中文英皇钦定本第二版哈律人沙玛，比伦人希利斯，

    中文公认文本书集哈若瑞人闪姆摩斯，皮伦人海莱兹，

    和合本哈律人沙玛，比伦人希利斯，

    KJVShammoth the Harorite, Helez the Pelonite,

28. 28

    中文英皇钦定本第二版提哥亚人益吉的儿子以拉，亚拿突人亚比以谢，

    中文公认文本书集提扣阿人埃凯示的儿子埃拉，阿拿图特人阿比以泽，

    和合本提哥亚人益吉的儿子以拉，亚拿突人亚比以谢，

    KJVIra the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Antothite,

29. 29

    中文英皇钦定本第二版户沙人西比该，亚何亚人以来，

    中文公认文本书集户沙人西贝凯，阿和阿人埃莱，

    和合本户沙人西比该，亚合人以来，

    KJVSibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,

30. 30

    中文英皇钦定本第二版尼陀法人玛哈莱，尼陀法人巴拿的儿子希立，

    中文公认文本书集尼图法人马哈莱，尼图法人巴拿的儿子海立，

    和合本尼陀法人玛哈莱，尼陀法人巴拿的儿子希立，

    KJVMaharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,

31. 31

    中文英皇钦定本第二版便雅悯儿女基比亚人利拜的儿子以太，比拉顿人比拿雅，

    中文公认文本书集隶属于本雅明孩子们的基比亚人瑞拜的儿子埃塞，皮拉森人比拿亚，

    和合本便雅悯族基比亚人利拜的儿子以太，比拉顿人比拿雅，

    KJVIthai the son of Ribai of Gibeah, that pertained to the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,

32. 32

    中文英皇钦定本第二版迦实溪人户莱，亚拉巴人亚比，

    中文公认文本书集伽示众溪的户莱，阿巴人阿比尔，

    和合本迦实溪人户莱，亚拉巴人亚比，

    KJVHurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,

33. 33

    中文英皇钦定本第二版巴路米人押斯玛弗，沙本人以利雅哈巴，

    中文公认文本书集巴哈如人阿兹马卫斯，沙尔本人以利亚巴，

    和合本巴路米人押斯玛弗，沙本人以利雅哈巴，

    KJVAzmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,

34. 34

    中文英皇钦定本第二版基孙人哈深的众子，哈拉人沙基的儿子约拿单，

    中文公认文本书集基森人哈闪姆的众子，哈拉人沙基的儿子约拿森，

    和合本基孙人哈深的众子，哈拉人沙基的儿子约拿单，

    KJVThe sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shage the Hararite,

35. 35

    中文英皇钦定本第二版哈拉人沙甲的儿子亚希暗，吾珥的儿子以利法勒，

    中文公认文本书集哈拉人撒卡的儿子阿希安，乌耳的儿子以利法尔，

    和合本哈拉人沙甲的儿子亚希暗，吾珥的儿子以利法勒，

    KJVAhiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,

36. 36

    中文英皇钦定本第二版米基拉人希弗，比伦人亚希雅，

    中文公认文本书集米凯拉人海弗耳，皮伦人阿希雅，

    和合本米基拉人希弗，比伦人亚希雅，

    KJVHepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,

37. 37

    中文英皇钦定本第二版迦密人希斯罗，伊斯拜的儿子拿莱，

    中文公认文本书集卡梅尔人海兹若，埃兹拜的儿子拿莱，

    和合本迦密人希斯罗，伊斯拜的儿子拿莱，

    KJVHezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,

38. 38

    中文英皇钦定本第二版拿单的弟兄约珥，哈基利的儿子弥伯哈，

    中文公认文本书集拿森的弟兄约尔，哈各瑞的儿子米布哈，

    和合本拿单的兄弟约珥，哈基利的儿子弥伯哈，

    KJVJoel the brother of Nathan, Mibhar the son of Haggeri,

39. 39

    中文英皇钦定本第二版亚扪人洗勒，比录人拿哈莱，拿哈莱是给洗鲁雅的儿子约押拿武器的，

    中文公认文本书集阿门人泽勒克，贝若太人拿哈莱，拿哈莱是泽瑞亚的儿子约阿布的护甲者，

    和合本亚扪人洗勒，比录人拿哈莱（拿哈莱是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的），

    KJVZelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armourbearer of Joab the son of Zeruiah,

40. 40

    中文英皇钦定本第二版以帖人以拉，以帖人迦立，

    中文公认文本书集埃瑟人埃拉，埃瑟人伽瑞布，

    和合本以帖人以拉，以帖人迦立，

    KJVIra the Ithrite, Gareb the Ithrite,

41. 41

    中文英皇钦定本第二版赫人乌利亚，亚莱的儿子撒拔，

    中文公认文本书集希斯人乌瑞亚，阿莱的儿子扎巴得，

    和合本赫人乌利亚，亚莱的儿子撒拔，

    KJVUriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,

42. 42

    中文英皇钦定本第二版流便人示撒的儿子亚第拿，他是流便支派中的一个族长，率领三十人，

    中文公认文本书集瑞乌本人示扎的儿子阿迪拿，他是瑞乌本人的一个军长，有三十人和他在一起，

    和合本流便人示撒的儿子亚第拿（他是流便支派中的一个族长，率领三十人），

    KJVAdina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him,

43. 43

    中文英皇钦定本第二版玛迦的儿子哈难，弥特尼人约沙法，

    中文公认文本书集马卡的儿子哈南，米森人约沙法特，

    和合本玛迦的儿子哈难，弥特尼人约沙法，

    KJVHanan the son of Maachah, and Joshaphat the Mithnite,

44. 44

    中文英皇钦定本第二版亚施他拉人乌西亚，亚罗珥人何坦的儿子沙玛、耶利，

    中文公认文本书集阿斯塔罗斯人乌兹亚，阿若耳人和撒姆的众子示马和耶希尔，

    和合本亚施他拉人乌西亚，亚罗珥人何坦的儿子沙玛、耶利，

    KJVUzzia the Ashterathite, Shama and Jehiel the sons of Hothan the Aroerite,

45. 45

    中文英皇钦定本第二版提洗人申利的儿子耶叠和他的弟兄约哈，

    中文公认文本书集提茨人示姆瑞的儿子耶迪尔和他的弟兄约哈，

    和合本提洗人申利的儿子耶叠和他的兄弟约哈，

    KJVJediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,

46. 46

    中文英皇钦定本第二版玛哈未人以利业，伊利拿安的儿子耶利拜、约沙未雅，摩押人伊特玛、

    中文公认文本书集马哈卫人以利尔，埃尔拿安的众子耶瑞拜和约沙卫亚，摩阿布人埃斯马，

    和合本玛哈未人以利业，伊利拿安的儿子耶利拜、约沙未雅，摩押人伊特玛、

    KJVEliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,

47. 47

    中文英皇钦定本第二版以利业、俄备得，并米琐八人雅西业。

    中文公认文本书集以利尔，奥贝得，米苏巴雅人雅西尔。

    和合本以利业、俄备得，并米琐八人雅西业。

    KJVEliel, and Obed, and Jasiel the Mesobaite.