历代志上 5章
1 Chronicles 5 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以色列的长子是流便，（因他污秽了父亲的床，他长子的名分就归了以色列的儿子约瑟。只是按家谱他不算长子。
中文公认文本书集以色列首生的瑞乌本的众子，（因他是首生的；但是由于他污秽了他父亲的床，他的出生权利就被给了以色列的儿子约瑟弗的众子；并且家谱就不按照出生权利来算。
和合本以色列的长子原是流便；因他污秽了父亲的床，他长子的名分就归了约瑟。只是按家谱他不算长子。
KJVNow the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but forasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
- 2
中文英皇钦定本第二版犹大胜过一切弟兄，君王也是从他而出，长子的名分却归约瑟。）
中文公认文本书集因犹大胜过他的弟兄们，从他出来了总管理者；但出生权利是约瑟弗的；）
和合本犹大胜过一切弟兄，君王也是从他而出；长子的名分却归约瑟。
KJVFor Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's:)
- 3
中文英皇钦定本第二版我说，以色列长子流便的众子是哈诺、法路、希斯仑、迦米。
中文公认文本书集我说，属以色列首生的瑞乌本的众子是；哈诺克，帕路，海兹润，卡米。
和合本以色列长子流便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米。
KJVThe sons, I say, of Reuben the firstborn of Israel were, Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
- 4
中文英皇钦定本第二版约珥的众子是示玛雅，示玛雅的儿子是歌革，歌革的儿子是示每，
中文公认文本书集约尔的众子是；他儿子闪迈亚，他儿子歌革，他儿子示米，
和合本约珥的儿子是示玛雅；示玛雅的儿子是歌革；歌革的儿子是示每；
KJVThe sons of Joel; Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
- 5
中文英皇钦定本第二版示每的儿子是米迦，米迦的儿子是利亚雅，利亚雅的儿子是巴力，
中文公认文本书集他儿子迈卡，他儿子瑞阿亚，他儿子巴尔，
和合本示每的儿子是米迦；米迦的儿子是利亚雅；利亚雅的儿子是巴力；
KJVMicah his son, Reaia his son, Baal his son,
- 6
中文英皇钦定本第二版巴力的儿子是备拉。这备拉作流便支派的首领，被亚述王提革拉毗尼色掳去。
中文公认文本书集他儿子比拉，他被阿叙利亚王提各斯皮莱瑟掳走了；他是瑞乌本人的王子。
和合本巴力的儿子是备拉。这备拉作流便支派的首领，被亚述王提革拉·毗列色掳去。
KJVBeerah his son, whom Tilgathpilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.
- 7
中文英皇钦定本第二版他的弟兄照着宗族，按着家谱作族长的是耶利、撒迦利雅、
中文公认文本书集他的弟兄们照着他们的家族，按着家谱世代算作首领的是耶以尔，泽卡瑞亚，
和合本他的弟兄照着宗族，按着家谱作族长的是耶利、撒迦利雅、比拉。
KJVAnd his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, were the chief, Jeiel, and Zechariah,
- 8
中文英皇钦定本第二版和亚撒的儿子比拉，亚撒是示玛的儿子，示玛是约珥的儿子，约珥所住的地方是从亚罗珥直到尼波和巴力免，
中文公认文本书集贝拉，他是阿扎兹的儿子，示马的儿子，约尔的儿子，他住在阿若耳里，直到尼伯和巴尔缅；
和合本比拉是亚撒的儿子；亚撒是示玛的儿子；示玛是约珥的儿子；约珥所住的地方是从亚罗珥直到尼波和巴力·免，
KJVAnd Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, even unto Nebo and Baalmeon:
- 9
中文英皇钦定本第二版又向东延到幼发拉底河这边的旷野，因为他们在基列地牲畜增多。
中文公认文本书集然后他向东居住，从幼发拉底河进入到荒野的入口，因为他们在基拉得的土地里的牲畜繁多。
和合本又向东延到幼发拉底河这边的旷野，因为他们在基列地牲畜增多。
KJVAnd eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead.
- 10
中文英皇钦定本第二版扫罗的日子，他们与夏甲人争战，夏甲人倒在他们手下，他们就在基列东边的全地，住在夏甲人的帐篷里。
中文公认文本书集在扫尔的日子里，他们与哈各瑞人争战，并且哈各瑞人倒在了他们手下；他们就住在哈各瑞人的帐篷里，遍及基拉得所有东边的土地。
和合本扫罗年间，他们与夏甲人争战，夏甲人倒在他们手下，他们就在基列东边的全地，住在夏甲人的帐棚里。
KJVAnd in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead.
- 11
中文英皇钦定本第二版迦得的儿女在他们对面，住在巴珊地，延到撒迦。
中文公认文本书集伽得的孩子们就住在他们对面，在巴珊的土地里，直到撒尔卡；
和合本迦得的子孙在流便对面，住在巴珊地，延到撒迦。
KJVAnd the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salcah:
- 12
中文英皇钦定本第二版他们中间有作族长的约珥，有作副族长的沙番，还有雅乃和住在巴珊的沙法。
中文公认文本书集首领约尔，其次是沙法姆，然后是雅乃和沙法特，在巴珊里。
和合本他们中间有作族长的约珥，有作副族长的沙番，还有雅乃和住在巴珊的沙法。
KJVJoel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.
- 13
中文英皇钦定本第二版他们宗族的弟兄们是米迦勒、米书兰、示巴、约赖、雅干、细亚、希伯，七人。
中文公认文本书集他们父辈家的弟兄们是迈克尔，米书兰，示巴，约瑞，雅刊，兹亚，希伯，七个。
和合本他们族弟兄是米迦勒、米书兰、示巴、约赖、雅干、细亚、希伯，共七人。
KJVAnd their brethren of the house of their fathers were, Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven.
- 14
中文英皇钦定本第二版这些是亚比孩的孩子。亚比孩是户利的儿子，户利是耶罗亚的儿子，耶罗亚是基列的儿子，基列是米迦勒的儿子，米迦勒是耶示筛的儿子，耶示筛是耶哈多的儿子，耶哈多是布斯的儿子。
中文公认文本书集这些是阿比海尔的孩子们，阿比海尔是户瑞的儿子，雅若阿的儿子，基拉得的儿子，迈克尔的儿子，耶实晒的儿子，雅和多的儿子，布兹的儿子；
和合本这都是亚比孩的儿子。亚比孩是户利的儿子；户利是耶罗亚的儿子；耶罗亚是基列的儿子；基列是米迦勒的儿子；米迦勒是耶示筛的儿子；耶示筛是耶哈多的儿子；耶哈多是布斯的儿子。
KJVThese are the children of Abihail the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz;
- 15
中文英皇钦定本第二版还有亚希，这些都是在他们父辈家作族长的。亚希是押比叠的儿子，古尼的儿子。
中文公认文本书集阿希是阿布迪尔的儿子，古尼的儿子，是他们父辈家的首领。
和合本还有古尼的孙子、押比叠的儿子亚希。这都是作族长的。
KJVAhi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of the house of their fathers.
- 16
中文英皇钦定本第二版他们住在基列与巴珊和巴珊的乡村，并沙仑的郊区，直到四围的交界。
中文公认文本书集他们住在基利得里的巴珊里，并她的一切城镇里，以及沙仑所有的郊区，直到他们的众边界。
和合本他们住在基列与巴珊和巴珊的乡村，并沙仑的郊野，直到四围的交界。
KJVAnd they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders.
- 17
中文英皇钦定本第二版这些人在犹大王约坦并在以色列王耶罗波安的日子，都载入家谱。
中文公认文本书集这些人在犹大王约珊并在以色列王耶若伯安的日子里，都被算在家谱里。
和合本这些人在犹大王约坦并在以色列王耶罗波安年间，都载入家谱。
KJVAll these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
- 18
中文英皇钦定本第二版流便人、迦得人，和玛拿西半支派的人，能拿盾牌和刀剑、拉弓射箭、出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。
中文公认文本书集瑞乌本的众子和伽得人，以及马拿西半支派的勇士，能拿盾牌和剑，能射箭，并擅于争战的，有四万四千七百六十人，出去争战。
和合本流便人、迦得人，和玛拿西半支派的人，能拿盾牌和刀剑、拉弓射箭、出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。
KJVThe sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war.
- 19
中文英皇钦定本第二版他们与夏甲人、伊突人、拿非施人、挪答人争战。
中文公认文本书集他们与哈各瑞人，耶特，拿菲示，挪达布争战。
和合本他们与夏甲人、伊突人、拿非施人、挪答人争战。
KJVAnd they made war with the Hagarites, with Jetur, and Nephish, and Nodab.
- 20
中文英皇钦定本第二版他们得了神的帮助，夏甲人和跟随夏甲的人都交在他们手中，因为他们在阵上呼求神，倚赖神，神就应允他们。
中文公认文本书集他们得到了帮助去攻击他们，然后哈各瑞人和与他们在一起的人就被交在了他们手里；他们在战斗中向神呼喊，他就被他们劝好了；因为他们信靠他。
和合本他们得了 神的帮助，夏甲人和跟随夏甲的人都交在他们手中；因为他们在阵上呼求 神，倚赖 神， 神就应允他们。
KJVAnd they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.
- 21
中文英皇钦定本第二版他们掳掠了夏甲人的牲畜，有骆驼五万，羊二十五万，驴二千，又有人十万。
中文公认文本书集他们就拿走了他们的牲畜；有五万骆驼，二十五万羊，二千驴，还有十万人。
和合本他们掳掠了夏甲人的牲畜，有骆驼五万，羊二十五万，驴二千；又有人十万。
KJVAnd they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men an hundred thousand.
- 22
中文英皇钦定本第二版敌人被杀仆倒的很多，因为这争战是属乎神的。他们就住在敌人的地上，直到被掳的时候。
中文公认文本书集因被杀倒下的很多，因为这战争是出于神的。然后他们就取代了他们，住在其中，直到被掳的时候。
和合本敌人被杀仆倒的甚多，因为这争战是出乎 神。他们就住在敌人的地上，直到被掳的时候。
KJVFor there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity.
- 23
中文英皇钦定本第二版玛拿西半支派儿女住在那地。从巴珊延到巴力黑们、示尼珥与黑门山。
中文公认文本书集并且马拿西半支派孩子们住在那土地里；他们就增多，从巴珊到巴尔赫门和示尼耳，一直到赫门山。
和合本玛拿西半支派的人住在那地。从巴珊延到巴力·黑们、示尼珥与黑门山。
KJVAnd the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baalhermon and Senir, and unto mount Hermon.
- 24
中文英皇钦定本第二版他们的族长是以弗、以示、以列、亚斯列、耶利米、何达威雅、雅叠，都是大能的勇士，是有名的人，是作族长的。
中文公认文本书集这些是他们父辈家的头领，有以弗耳，以实以，以利尔，阿兹瑞尔，耶瑞米亚，和达卫亚，雅和迪尔，都是大能勇敢的人，有名的人，并他们父辈家的众头领。
和合本他们的族长是以弗、以示、以列、亚斯列、耶利米、何达威雅、雅叠，都是大能的勇士，是有名的人，也是作族长的。
KJVAnd these were the heads of the house of their fathers, even Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valour, famous men, and heads of the house of their fathers.
- 25
中文英皇钦定本第二版他们得罪了他们父辈的神，随从那地之民的众神行邪淫，这民就是神在他们面前所除灭的。
中文公认文本书集然后他们违犯了他们父辈的神，去跟那土地的人民的众神行淫，就是神在他们面前毁掉的。
和合本他们得罪了他们列祖的 神，随从那地之民的神行邪淫；这民就是 神在他们面前所除灭的。
KJVAnd they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.
- 26
中文英皇钦定本第二版因此，以色列的神激动亚述王普勒和亚述王提革拉毗尼色的灵，他们就把流便人、迦得人、玛拿西半支派的人掳到哈腊、哈博、哈拉与歌散河边，直到今天还在那里。
中文公认文本书集然后以色列的神就激起阿叙利亚王普尔和阿叙利亚王提各斯皮莱瑟的灵，他们就把瑞乌本人，伽得人，马拿西半支派的人赶走了，并把他们带到了哈拉，哈伯，哈饶，又到了歌赞河，直到今天。
和合本故此，以色列的 神激动亚述王普勒和亚述王提革拉·毗列色的心，他们就把流便人、迦得人、玛拿西半支派的人掳到哈腊、哈博、哈拉与歌散河边，直到今日还在那里。
KJVAnd the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.