历代志上 10章
1 Chronicles 10 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版非利士人与以色列人争战，以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波山有被杀仆倒的。
中文公认文本书集菲利士人攻打以色列；然后以色列众人在菲利士人面前逃跑，就在基伯阿山里被杀仆倒。
和合本非利士人与以色列人争战，以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波山有被杀仆倒的。
KJVNow the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
- 2
中文英皇钦定本第二版非利士人紧追扫罗和他儿子们，就杀了扫罗的众子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。
中文公认文本书集菲利士人又紧追扫尔和他众子；然后菲利士人杀了扫尔的众子约拿森，阿比拿达布，梅尔基书亚。
和合本非利士人紧追扫罗和他儿子们，就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。
KJVAnd the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.
- 3
中文英皇钦定本第二版战势很大，扫罗被弓箭手追上，射伤很重，
中文公认文本书集对扫尔的战斗非常激烈，弓箭手射中了他，他伤得很重。
和合本势派甚大，扫罗被弓箭手追上，射伤甚重，
KJVAnd the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.
- 4
中文英皇钦定本第二版就吩咐拿他武器的人说，你拔出剑来，将我刺死，免得那些未受割礼的人来凌辱我。但拿武器的人很害怕，不愿意刺他，扫罗就自己伏在剑上死了。
中文公认文本书集于是扫尔对他的护甲者说，拔出你的剑来，把我刺透了；以免那些未被割的人来凌辱我。但他的护甲者不愿意；因他很害怕。所以扫尔就取了一把剑，倒在它上面。
和合本就吩咐拿他兵器的人说：“你拔出刀来，将我刺死，免得那些未受割礼的人来凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕，不肯刺他；
KJVThen said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took a sword, and fell upon it.
- 5
中文英皇钦定本第二版拿武器的人见扫罗已死，也伏在剑上死了。
中文公认文本书集当他的护甲者看见扫尔死了，他也同样倒在剑上死了。
和合本扫罗就自己伏在刀上死了。拿兵器的人见扫罗已死，也伏在刀上死了。
KJVAnd when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise on the sword, and died.
- 6
中文英皇钦定本第二版这样，扫罗和他三个儿子，并他的全家都一起死亡。
中文公认文本书集这样，扫尔和他三个儿子，并他的全家都一起死了。
和合本这样，扫罗和他三个儿子，并他的全家都一同死亡。
KJVSo Saul died, and his three sons, and all his house died together.
- 7
中文英皇钦定本第二版住谷地的以色列众人见以色列军兵逃跑，扫罗和他儿子都死了，也就弃城逃跑，非利士人便来住在其中。
中文公认文本书集当山谷里的所有以色列人看见他们逃跑，扫尔和他众子又都死了，于是他们就弃城逃跑；菲利士人就来住在其中。
和合本住平原的以色列众人见以色列军兵逃跑，扫罗和他儿子都死了，也就弃城逃跑，非利士人便来住在其中。
KJVAnd when all the men of Israel that were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, then they forsook their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt in them.
- 8
中文英皇钦定本第二版次日，非利士人来剥那被杀之人的衣服，看见扫罗和他儿子仆倒在基利波山，
中文公认文本书集次日这样发生了，当菲利士人来脱那被杀者的衣服时，他们发现扫尔和他众子倒在基伯阿山里。
和合本次日，非利士人来剥那被杀之人的衣服，看见扫罗和他儿子仆倒在基利波山，
KJVAnd it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa.
- 9
中文英皇钦定本第二版就剥了他的军装，割下他的头，送到非利士地的四境报信与他们的偶像和百姓，
中文公认文本书集他们脱他的盔甲的时候，就砍下了他的头，又派人到菲利士周围的土地，向他们的偶像和人民带喜讯。
和合本就剥了他的军装，割下他的首级，打发人到（到：或译送到）非利士地的四境报信与他们的偶像和众民，
KJVAnd when they had stripped him, they took his head, and his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to carry tidings unto their idols, and to the people.
- 10
中文英皇钦定本第二版又将扫罗的军装放在他们众神的家里，将他的头钉在大衮的殿中。
中文公认文本书集他们又把他的盔甲放在他们众神的家里，并把他的头绑在达贡的殿里。
和合本又将扫罗的军装放在他们神的庙里，将他的首级钉在大衮庙中。
KJVAnd they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.
- 11
中文英皇钦定本第二版基列雅比人听见非利士人向扫罗所行的一切事，
中文公认文本书集所有雅贝示基拉得人听到菲利士人向扫尔做的一切时，
和合本基列·雅比人听见非利士人向扫罗所行的一切事，
KJVAnd when all Jabeshgilead heard all that the Philistines had done to Saul,
- 12
中文英皇钦定本第二版他们中间所有的勇士就起身前去，将扫罗和他儿子的尸身送到雅比，将他们的尸骨葬在雅比的橡树下，就禁食七天。
中文公认文本书集他们所有的勇士就起来，并取回了扫尔和他众子的身体，带到雅贝示，就把他们的尸骨葬在雅贝示里的橡树下，又断食七天。
和合本他们中间所有的勇士就起身前去，将扫罗和他儿子的尸身送到雅比，将他们的尸骨葬在雅比的橡树下，就禁食七日。
KJVThey arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.
- 13
中文英皇钦定本第二版这样，扫罗死了。因为他冒犯耶和华，没有遵守耶和华的命，又因他求问通灵的，
中文公认文本书集所以，扫尔死了，因为他对主行的违犯，就是对主的话，他不持守，也因他向有介灵的人要建议，去询问这事；
和合本这样，扫罗死了。因为他干犯耶和华，没有遵守耶和华的命；又因他求问交鬼的妇人，
KJVSo Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to enquire of it;
- 14
中文英皇钦定本第二版没有求问耶和华，所以他杀了他，把国归于耶西的儿子大卫。
中文公认文本书集并且不询问主；因此他杀了他，又把王国转给耶西的儿子大卫。
和合本没有求问耶和华，所以耶和华使他被杀，把国归于耶西的儿子大卫。
KJVAnd enquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.