哈巴谷书 3章
Habakkuk 3 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版先知哈巴谷的祷告，调用流离歌。
中文公认文本书集预言者哈巴库克的一个祷告，用示该翁。
和合本先知哈巴谷的祷告，调用流离歌。
KJVA prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，我听见你的言语就惧怕。耶和华啊，求你在这些年间复兴你的作为，在这些年间显明出来；在发怒的时候记念怜悯。
中文公认文本书集主啊，我听见了你的言语就害怕；主啊，在这些年当中复苏你的工作吧；在这些年当中揭晓吧；在怒中记得怜悯。
和合本耶和华啊，我听见你的名声（或译：言语）就惧怕。耶和华啊，求你在这些年间复兴你的作为，在这些年间显明出来；在发怒的时候以怜悯为念。
KJVO LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
- 3
中文英皇钦定本第二版神从提幔而来；那圣者从巴兰山临到。细拉。他的荣耀遮盖诸天；他的赞美充满这地。
中文公认文本书集神来自提幔，并且那神圣者来自帕冉山。细拉。他的荣耀遮盖了众天，这地满了他的赞美。
和合本神从提幔而来；圣者从巴兰山临到。（细拉）他的荣光遮蔽诸天；颂赞充满大地。
KJVGod came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.
- 4
中文英皇钦定本第二版他的明亮如同光；他有角从他手里出来，在其中藏着他的能力。
中文公认文本书集他的明亮就像光一样；他有众角从他的手里出来；并且有他的权力隐藏着。
和合本他的辉煌如同日光；从他手里射出光线，在其中藏着他的能力。
KJVAnd his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.
- 5
中文英皇钦定本第二版有瘟疫在他前面走；烧着的炭在他脚下发出。
中文公认文本书集有瘟疫在他面前走，燃烧的炭在他脚下发出。
和合本在他前面有瘟疫流行；在他脚下有热症发出。
KJVBefore him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.
- 6
中文英皇钦定本第二版他站立，量了大地，观看，赶除列邦。永久的众山被赶散；长存的众岭屈身；他的作为直到永远。
中文公认文本书集他站着，就量了这地；他观看，就赶除了各国；永远的群山被赶散，永久的众岭屈身；他的众道路是永远的。
和合本他站立，量了大地（或译：使地震动），观看，赶散万民。永久的山崩裂；长存的岭塌陷；他的作为与古时一样。
KJVHe stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.
- 7
中文英皇钦定本第二版我见古珊的帐篷遭难，米甸地的帘子战抖。
中文公认文本书集我见库珊的众帐篷在苦难里；米甸土地的众帘子战兢。
和合本我见古珊的帐棚遭难，米甸的幔子战兢。
KJVI saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.
- 8
中文英皇钦定本第二版你骑在你的拯救的众马和你的众战车之上，难道耶和华不喜悦江河？你向江河生气？你向海发怒？
中文公认文本书集难道主对江河不喜悦？你对江河生气？你对海发火，从而你骑在你拯救的众马匹和众战车之上？
和合本耶和华啊，你乘在马上，坐在得胜的车上，岂是不喜悦江河、向江河发怒气、向洋海发愤恨吗？
KJVWas the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?
- 9
中文英皇钦定本第二版你的弓完全显露，是照着你向众支派所起的誓，所说的话。细拉。你以江河分开大地。
中文公认文本书集你的弓变得十分显露，是按照众支派的誓言，就是你的话。细拉。你用江河劈开这地。
和合本你的弓全然显露，向众支派所起的誓都是可信的。（细拉）你以江河分开大地。
KJVThy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
- 10
中文英皇钦定本第二版众山见你，无不战惧；大水泛滥过去，深渊发声，向上举手。
中文公认文本书集群山看见你，他们就颤抖；溢出来的水经过；深处发出他的声音，又向上举起他的手。
和合本山岭见你，无不战惧；大水泛滥过去，深渊发声，汹涌翻腾（原文是向上举手）。
KJVThe mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
- 11
中文英皇钦定本第二版因你的箭射出发光，你的枪闪亮光耀，日月都在它们的住处停住。
中文公认文本书集因你的箭射出的光，又因你闪耀之矛的闪亮，太阳和月亮就在它们的住处站立不动。
和合本因你的箭射出发光，你的枪闪出光耀，日月都在本宫停住。
KJVThe sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.
- 12
中文英皇钦定本第二版你发愤恨通行大地，在怒气中责打外邦，如同打粮。
中文公认文本书集你在愤怒里行军穿过这土地，你在气愤里给异教徒脱粒。
和合本你发忿恨通行大地，发怒气责打列国，如同打粮。
KJVThou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
- 13
中文英皇钦定本第二版你为你的百姓的拯救而出来，就是为了用你受膏的来拯救；你伤那邪恶者的家出来的头，露出根基，直到脖子。细拉。
中文公认文本书集你为了你人民的拯救走出去，就是为了用你的受膏抹者来拯救；你借着露出根基直到脖子，就在邪恶者的家里伤了那头。细拉。
和合本你出来要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，打破恶人家长的头，露出他的脚（原文是根基），直到颈项。（细拉）
KJVThou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.
- 14
中文英皇钦定本第二版你用他的法杖刺透他村庄的头；他们来如旋风，要将我分散。他们所喜爱的是暗中吞吃贫穷人。
中文公认文本书集你用他的棍刺穿他众村庄的头；他们像旋风一样出来，要把我吹散；他们的喜乐，就是去偷偷地吞掉贫穷者。
和合本你用敌人的戈矛刺透他战士的头；他们来如旋风，要将我们分散。他们所喜爱的是暗中吞吃贫民。
KJVThou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.
- 15
中文英皇钦定本第二版你乘马越过红海，就是经过汹涌的大水。
中文公认文本书集你乘你的众马匹走过了海，穿过大水的堆积。
和合本你乘马践踏红海，就是践踏汹涌的大水。
KJVThou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.
- 16
中文英皇钦定本第二版当我听见这声音，肚子战兢，唇发颤；朽烂入骨。我里面战兢，好叫我在患难的日子里能安息；当他上来到这民那里，他必以他的军队入侵他们。
中文公认文本书集当我听到时，我的肚子就颤抖；我的嘴唇因这声音就颤颤巍巍；腐烂进入到我的骨头中，我在我自己里面颤抖，使我可以在困苦的日子里休息；当他上来到人民这里时，他要用他的部队入侵他们。
和合本我听见耶和华的声音，身体战兢，嘴唇发颤，骨中朽烂；我在所立之处战兢。我只可安静等候灾难之日临到，犯境之民上来。
KJVWhen I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.
- 17
中文英皇钦定本第二版虽然无花果树不发旺，葡萄树不结果，橄榄树也不效力，田地不出粮食，圈中绝了羊，棚内也没有牛；
中文公认文本书集虽然无花果树不会开花，葡萄藤里也不会有果子；橄榄树的劳动会失败，并且田野不会长出食物；羊会从羊圈中被剪除，棚里也不会有牛群；
和合本虽然无花果树不发旺，葡萄树不结果，橄榄树也不效力，田地不出粮食，圈中绝了羊，棚内也没有牛；
KJVAlthough the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:
- 18
中文英皇钦定本第二版然而，我要在耶和华里面喜乐，我要在我的拯救的神里面欢喜。
中文公认文本书集然而，我要在主里喜乐，我要在我的拯救的神里面欢喜。
和合本然而，我要因耶和华欢欣，因救我的 神喜乐。
KJVYet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
- 19
中文英皇钦定本第二版耶和华神是我的力量；他使我的脚快如母鹿的蹄，又使我行在高处。这歌交给领唱的，用我的丝弦乐器。
中文公认文本书集主神是我的强力，他要使我的脚像母鹿的脚一样，他又要使我在众高处上行走。交给歌者首领，用我的丝弦乐器。
和合本主耶和华是我的力量；他使我的脚快如母鹿的蹄，又使我稳行在高处。这歌交与伶长，用丝弦的乐器。
KJVThe LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds' feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.