西番雅书 3章
Zephaniah 3 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版这污秽、受玷污、欺压的城有祸了。
中文公认文本书集她有祸了，这被污秽并被污染，为要欺压的城！
和合本这悖逆、污秽、欺压的城有祸了！
KJVWoe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
- 2
中文英皇钦定本第二版她不听从声音，不接受纠正，不信靠耶和华不亲近她的神。
中文公认文本书集她不听从这声音；她不接受纠正；她不信靠主；她不靠近她的神。
和合本她不听从命令，不领受训诲，不倚靠耶和华，不亲近她的 神。
KJVShe obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God.
- 3
中文英皇钦定本第二版她中间的首领是咆哮的狮子；她的审判官是晚上的豺狼，他们一点骨头也不留到明天才啃。
中文公认文本书集她里面的众王子是咆哮的狮子；她的众审判官是晚上的豺狼；他们不会把骨头留到明天才啃。
和合本她中间的首领是咆哮的狮子；她的审判官是晚上的豺狼，一点食物也不留到早晨。
KJVHer princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.
- 4
中文英皇钦定本第二版她的众先知是虚浮诡诈的人；她的众祭司玷污圣所，强解律法。
中文公认文本书集她的众预言者是轻贱和奸诈的人；她的众祭司已污染了圣所，他们已对法律行了暴力。
和合本她的先知是虚浮诡诈的人；她的祭司亵渎圣所，强解律法。
KJVHer prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.
- 5
中文英皇钦定本第二版公义的耶和华在她中间，他必不作罪孽的事，每天早上显明他的审判，没有例外；只是不义的人不知羞耻。
中文公认文本书集公正的主在其当中；他不会行罪过；每天早晨他都揭示他的判决，他不落空；但不公正者不知道羞耻。
和合本耶和华在她中间是公义的，断不做非义的事，每早晨显明他的公义，无日不然；只是不义的人不知羞耻。
KJVThe just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.
- 6
中文英皇钦定本第二版我已经剪除列国；他们的城楼毁坏。我使他们的街道荒凉，以致无人经过；他们的城市毁灭，以致无人，也无居民。
中文公认文本书集我已剪除各国；他们的众塔荒凉了；我使他们的街道荒废，从而没有人经过；他们的众城市被毁灭，以致没有人，没有居民。
和合本“我耶和华已经除灭列国的民；他们的城楼毁坏。我使他们的街道荒凉，以致无人经过；他们的城邑毁灭，以致无人，也无居民。
KJVI have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.
- 7
中文英皇钦定本第二版我说，你实在要畏惧我，接受教导；那么，他们的住处必不被减除；但他们从早起来就败坏一切他们所作的。
中文公认文本书集我说，你一定要畏惧我，你要接受指示；这样他们的住处就不会被减除，无论我怎样惩罚他们；但他们早早起来，就败坏他们所有的做法。
和合本我说：你只要敬畏我，领受训诲；如此，你的住处不致照我所拟定的除灭。只是你们从早起来，就在一切事上败坏自己。”
KJVI said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华说，因此，你们要等候我，直到我兴起捕食的日子；因为我已定意聚集列邦，我好招聚列国，将我的恼怒就是我的一切烈怒都倾在她们身上；因全地必被我嫉妒的火吞灭。
中文公认文本书集因此，主说，你们要侍候我，直到我起来去捕猎的日子；因为我的决定是聚集各国，这样我就可以招聚众王国，为要把我的愤怒，就是我所有猛烈的气愤都倾泻在他们身上；因这全地都会被我嫉妒的火吞灭。
和合本耶和华说：“你们要等候我，直到我兴起掳掠的日子；因为我已定意招聚列国，聚集列邦，将我的恼怒，就是我的烈怒，都倾在她们身上。我的忿怒如火，必烧灭全地。
KJVTherefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
- 9
中文英皇钦定本第二版那时，我将转向这民一个纯洁的言语，使他们可以求告耶和华的名，同心侍奉他。
中文公认文本书集因那时我要还给这人民一种纯一的言语，使他们可以呼叫主的名，去同心服务他。
和合本“那时，我必使万民用清洁的言语好求告我耶和华的名，同心合意地侍奉我。
KJVFor then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.
- 10
中文英皇钦定本第二版恳求我的，就是我所分散的女儿，必从埃塞俄比亚的河外来，给我带来奉献。
中文公认文本书集我的众恳求者，就是我分散的那女儿，会从超越埃塞俄比亚的众河而来，会带着我的祭品。
和合本祈祷我的，就是我所分散的民（原文是女子；下同），必从古实河外来，给我献供物。
KJVFrom beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.
- 11
中文英皇钦定本第二版当那日，你必不因你一切得罪我的事自觉羞愧；因为那时我必从你中间除掉在你的骄傲中欢乐之辈，你因我的圣山就不再骄傲。
中文公认文本书集在那天里，你不会因你违犯针对我的所有做法被羞愧；因那时我要从你的中间拿走在你的骄傲中喜乐的人们，你因为我神圣的山就不会再骄傲。
和合本当那日，你必不因你一切得罪我的事自觉羞愧；因为那时我必从你中间除掉矜夸高傲之辈，你也不再于我的圣山狂傲。
KJVIn that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.
- 12
中文英皇钦定本第二版我却要在你中间留下困苦贫穷的民；他们必信靠耶和华的名。
中文公认文本书集我也要在你中间留下一群被折磨和贫穷的人民，并且他们会信靠主的名。
和合本我却要在你中间留下困苦贫寒的民；他们必投靠我耶和华的名。
KJVI will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.
- 13
中文英皇钦定本第二版以色列所剩下的人必不行罪孽，不说谎言，口中也没有诡诈的舌头；而且吃喝躺下，无人惊吓。
中文公认文本书集以色列剩下的人不会行罪过，也不会说谎话；他们口里也不会被发现一条欺骗的舌头；因他们会喂养并躺下，并且没有什么会使他们害怕。
和合本以色列所剩下的人必不作罪孽，不说谎言，口中也没有诡诈的舌头；而且吃喝躺卧，无人惊吓。”
KJVThe remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.
- 14
中文英皇钦定本第二版锡安的女儿啊，应当歌唱。以色列啊，应当欢呼。耶路撒冷的女儿啊，应当满心欢喜快乐。
中文公认文本书集锡安的女儿啊，歌唱吧；以色列啊，喊叫吧；耶路撒冷的女儿啊，满心高兴喜乐吧。
和合本锡安的民哪，应当歌唱！以色列啊，应当欢呼！耶路撒冷的民哪，应当满心欢喜快乐！
KJVSing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
- 15
中文英皇钦定本第二版耶和华已经除去你的审判，赶出你的仇敌。以色列的王，就是耶和华在你中间；你必不再看见灾祸。
中文公认文本书集主已拿走了你的众判决，他已经赶走你的敌人；以色列的王，就是主，在你中间；你不会再看见坏事。
和合本耶和华已经除去你的刑罚，赶出你的仇敌。以色列的王耶和华在你中间；你必不再惧怕灾祸。
KJVThe LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.
- 16
中文英皇钦定本第二版当那日，必向耶路撒冷说，不要畏惧；向锡安说，不要手软。
中文公认文本书集在那天里，会对耶路撒冷说，你不要畏惧；并对锡安说，不要让你的手松懈。
和合本当那日，必有话向耶路撒冷说：“不要惧怕！锡安哪；不要手软！
KJVIn that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.
- 17
中文英皇钦定本第二版耶和华你的神在你中间是大能的。他必施行拯救，也必因你欢欣喜乐，他必安息在他的爱中，并且他因你喜乐而欢呼。
中文公认文本书集在你中间的主你的神，是大能的；他要拯救，他要用欢喜来为你喜悦；他要在他的爱里休息，他要用歌唱来为你欢喜。
和合本耶和华你的 神是施行拯救、大有能力的主。他在你中间必因你欢欣喜乐，默然爱你，且因你喜乐而欢呼。
KJVThe LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.
- 18
中文英皇钦定本第二版那些属你、为严肃会忧伤、承担羞辱的，我必聚集她们。
中文公认文本书集我要聚集那些为严肃聚会悲伤的人，他们是属你的，对于他们，它的责备是一个负担。
和合本那些属你、为无大会愁烦、因你担当羞辱的，我必聚集他们。
KJVI will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
- 19
中文英皇钦定本第二版看啊，那时，我必撤消一切苦待你的，又拯救瘸腿的人，聚集被赶出的人。那些在全地受羞辱的，我必使她们得称赞，有名声。
中文公认文本书集看啊，在那时，我要撤消所有折磨你的；并且我要拯救她这跛脚的，又要聚集她这被赶出去的；那些在每一块土地里受羞愧的，我要使她们得赞美和名声。
和合本那时，我必罚办一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被赶出的。那些在全地受羞辱的，我必使他们得称赞，有名声。
KJVBehold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.
- 20
中文英皇钦定本第二版在我聚集你们的时候，我必再领你们；我在你们眼前使你们被掳之人回去的时候，就必使你们在地上的万民中有名声，得称赞。这是耶和华说的。
中文公认文本书集在我要再次带领你们的时间，就是我聚集你们的时间里；我在你们的眼前使你们被掳的转回的时候，要使你们在这地的所有人民当中得一个名声和一个赞美，这是主说的。
和合本那时，我必领你们进来，聚集你们；我使你们被掳之人归回的时候，就必使你们在地上的万民中有名声，得称赞。”这是耶和华说的。
KJVAt that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.