诗篇 128章
Psalms 128 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（上行之诗。）凡敬畏耶和华、遵行他道的人便为有福。
中文公认文本书集（一首上行的歌。）畏惧主的人，走在他众道路里的人，每一个都是有福的。
和合本凡敬畏耶和华、遵行他道的人便为有福！
KJV(A Song of degrees.) Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.
- 2
中文英皇钦定本第二版你必吃手中劳碌得来的；你必享福，事情顺利。
中文公认文本书集因你会吃你手的劳动；你会快乐，你又会顺利。
和合本你要吃劳碌得来的；你要享福，事情顺利。
KJVFor thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
- 3
中文英皇钦定本第二版你妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树；你儿女围绕你的桌子，好像橄榄栽子。
中文公认文本书集你的妻子会像你家旁边的一棵多果子的葡萄藤；你的孩子们会像橄榄树围绕着你的桌子。
和合本你妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树；你儿女围绕你的桌子，好像橄榄栽子。
KJVThy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.
- 4
中文英皇钦定本第二版看啊，敬畏耶和华的人必要这样蒙福。
中文公认文本书集看啊，畏惧主的人会像这样蒙福。
和合本看哪，敬畏耶和华的人必要这样蒙福！
KJVBehold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华必从锡安祝福你。你必一生一世看见耶路撒冷的好处。
中文公认文本书集主会从锡安出来祝福你；你生命中所有的日子都会看见耶路撒冷的好处。
和合本愿耶和华从锡安赐福给你！愿你一生一世看见耶路撒冷的好处！
KJVThe LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.
- 6
中文英皇钦定本第二版你必看见你儿女的儿女。愿平安归于以色列。
中文公认文本书集是的，你会看见你孩子们的孩子们，还有以色列身上的和平。
和合本愿你看见你儿女的儿女！愿平安归于以色列！
KJVYea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel.