诗篇 5章
Psalms 5 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗，交给领唱。用吹的乐器。）耶和华啊，请听我的言语，顾念我的心思。
中文公认文本书集（大卫的一首诗，交给首席音乐人。用奈希罗斯。）主啊，对我的话语侧耳，考虑我的冥想。
和合本耶和华啊，求你留心听我的言语，顾念我的心思！
KJV(To the chief Musician upon Nehiloth, A Psalm of David.) Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.
- 2
中文英皇钦定本第二版我的王我的神啊，垂听我哭求的声音。因为我要向你祷告。
中文公认文本书集我的王和我的神啊，听取我哭喊的声音；因我要向你请求。
和合本我的王我的 神啊，求你垂听我呼求的声音！因为我向你祈祷。
KJVHearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，早晨你必听到我的声音；早晨我要向你陈明我的祷告，并要仰望。
中文公认文本书集主啊，早晨你会听我的声音；早晨我要指导我的祷告归给你，并要仰望。
和合本耶和华啊，早晨你必听我的声音；早晨我必向你陈明我的心意，并要警醒！
KJVMy voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.
- 4
中文英皇钦定本第二版因为你不是喜悦恶事的神，邪恶不能与你同住。
中文公认文本书集因你不是一位喜欢邪恶的神，坏事也不会与你一起住。
和合本因为你不是喜悦恶事的 神，恶人不能与你同居。
KJVFor thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.
- 5
中文英皇钦定本第二版愚顽人不能站在你眼前；凡作孽的，都是你所恨恶的。
中文公认文本书集愚蠢的人不会站在你的视野里；所有罪过的工作者，你都憎恨。
和合本狂傲人不能站在你眼前；凡作孽的，都是你所恨恶的。
KJVThe foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
- 6
中文英皇钦定本第二版说虚假事的，你必毁灭他们；好流人血、欺骗人的，都为耶和华所憎恶。
中文公认文本书集你会毁灭说谎言的人们；主要厌恶那流血的和欺骗的人。
和合本说谎言的，你必灭绝；好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
KJVThou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.
- 7
中文英皇钦定本第二版至于我，我必凭你丰盛的怜悯进入你的家；我要在你的畏惧中向你的圣殿敬拜。
中文公认文本书集但至于我，我要在你许多的怜悯中进入你的家；我要在你的畏惧里向你神圣的殿敬拜。
和合本至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所；我必存敬畏你的心向你的圣殿下拜。
KJVBut as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，因我的仇敌，凭你的公义引领我，使你的道路在我面前正直。
中文公认文本书集主啊，因为我的众敌人，请在你的正义里带领我；在我的脸前把你的道路变成直的。
和合本耶和华啊，求你因我的仇敌，凭你的公义引领我，使你的道路在我面前正直。
KJVLead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.
- 9
中文英皇钦定本第二版因为，他们的口中没有信实；他们内里满有邪恶；他们的喉咙是敞开的坟墓；他们用舌头奉承。
中文公认文本书集因他们的口里没有守信；他们里面的部分非常邪恶；他们的喉咙是敞开的坟墓；他们用舌头奉承。
和合本因为，他们的口中没有诚实；他们的心里满有邪恶；他们的喉咙是敞开的坟墓；他们用舌头谄媚人。
KJVFor there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.
- 10
中文英皇钦定本第二版神啊，你灭绝毁坏他们；让他们因自己的计谋跌倒；在他们的许多过犯中把他们逐出，因为他们已经背叛了你。
中文公认文本书集神啊，请你毁灭他们；让他们因自己的建议跌倒；因他们许多的违犯把他们驱逐；因他们已反叛了你。
和合本神啊，求你定他们的罪！愿他们因自己的计谋跌倒；愿你在他们许多的过犯中把他们逐出，因为他们背叛了你。
KJVDestroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.
- 11
中文英皇钦定本第二版凡信靠你的，愿他们喜乐，时常欢呼，因为你护卫他们；又愿那爱你名的人都靠你欢喜。
中文公认文本书集但是让所有那些把他们的信靠放在你里面的人喜乐；让他们永远欢呼，因为你护卫他们；也让那些爱你名的人在你里面欢喜。
和合本凡投靠你的，愿他们喜乐，时常欢呼，因为你护庇他们；又愿那爱你名的人都靠你欢欣。
KJVBut let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.
- 12
中文英皇钦定本第二版因为你必祝福与义人；耶和华啊，你必用你的美意如同盾牌环绕他。
中文公认文本书集主啊，因你将祝福正义者；你将用喜爱围绕他就像用一个盾牌一样。
和合本因为你必赐福与义人；耶和华啊，你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。
KJVFor thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.