诗篇 105章
Psalms 105 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版啊，向耶和华献上感谢，求告他的名！使他的作为在百姓中被知晓。
中文公认文本书集哦，给予主感谢；呼叫他的名；在这人民中使他的作为被知道。
和合本你们要称谢耶和华，求告他的名，在万民中传扬他的作为！
KJVO give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
- 2
中文英皇钦定本第二版要向他歌唱，向他唱诗，你们要谈论他一切奇妙的作为。
中文公认文本书集向他歌唱，向他唱诗；你们要谈论他一切奇妙的工作。
和合本要向他唱诗歌颂，谈论他一切奇妙的作为！
KJVSing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
- 3
中文英皇钦定本第二版你们要以他的圣名夸耀。寻求耶和华的人，心中应当欢喜。
中文公认文本书集你们要在他神圣的名里荣耀；让那些寻求主的人心中喜乐。
和合本要以他的圣名夸耀！寻求耶和华的人，心中应当欢喜！
KJVGlory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
- 4
中文英皇钦定本第二版要寻求耶和华与他的能力，始终寻求他的面。
中文公认文本书集寻求主与他的强力；始终寻求他的脸。
和合本要寻求耶和华与他的能力，时常寻求他的面。
KJVSeek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
- 5
中文英皇钦定本第二版要记念他不可思议的作为和他的奇事，并他口中的判语，
中文公认文本书集记住他做过的那些奇异的工作；他的奇事，并他口中的判决；
和合本他仆人亚伯拉罕的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，你们要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。
KJVRemember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
- 6
中文英皇钦定本第二版你们，他仆人亚伯拉罕的种子，他所拣选雅各的儿女啊。
中文公认文本书集哦，你们这些他仆人亚伯拉罕的种子，你们这些他选择的雅克布的孩子们。
KJVO ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
- 7
中文英皇钦定本第二版他是耶和华我们的神；全地都有他的判语。
中文公认文本书集他是主我们的神；他的判决在这全地里。
和合本他是耶和华我们的 神；全地都有他的判断。
KJVHe is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
- 8
中文英皇钦定本第二版他记念他的约，直到永远；他所命令的话，直到千代。
中文公认文本书集他已永远记起了他的契约；他命令的话直到千代。
和合本他记念他的约，直到永远，他所吩咐的话，直到千代，
KJVHe hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
- 9
中文英皇钦定本第二版就是与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。
中文公认文本书集这就是他与亚伯拉罕立的契约，和他对埃撒克的誓言；
和合本就是与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。
KJVWhich covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
- 10
中文英皇钦定本第二版他又将这约向雅各定为律法，向以色列定为永远的约，
中文公认文本书集并把这同一个加以确认，作为一个法律给雅克布，又作为一个永远的契约给以色列；
和合本他又将这约向雅各定为律例，向以色列定为永远的约，
KJVAnd confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
- 11
中文英皇钦定本第二版说，我必将迦南地给你，作你产业的分。
中文公认文本书集说，我要把你们产业的签，刊南的土地给你；
和合本说：“我必将迦南地赐给你，作你产业的份。”
KJVSaying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
- 12
中文英皇钦定本第二版当时，他们人丁有限，是的，非常稀少，并且在那地为外人。
中文公认文本书集那时，他们的人数很少；是的，非常少，并且在其中是外人。
和合本当时，他们人丁有限，数目稀少，并且在那地为寄居的。
KJVWhen they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
- 13
中文英皇钦定本第二版他们从这邦游到那邦，从这国行到那国。
中文公认文本书集那时，他们从这国去到那国，从这王国走到那人民。
和合本他们从这邦游到那邦，从这国行到那国。
KJVWhen they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
- 14
中文英皇钦定本第二版他不让什么人欺负他们，为他们的缘故责备君王，
中文公认文本书集他不容许什么人对他们做错事；是的，他为他们的缘故责备众王；
和合本他不容什么人欺负他们，为他们的缘故责备君王，
KJVHe suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
- 15
中文英皇钦定本第二版说，不可碰我的受膏者，也不可伤害我的先知。
中文公认文本书集说，不要碰我的受膏抹者，也不要伤害我的众预言者。
和合本说：“不可难为我受膏的人，也不可恶待我的先知。”
KJVSaying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
- 16
中文英皇钦定本第二版他又命饥荒降在那地上，他将粮食全行断绝，
中文公认文本书集此外他招来饥荒降在那土地上；他把饼的整个杖都打破了。
和合本他命饥荒降在那地上，将所倚靠的粮食全行断绝，
KJVMoreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
- 17
中文英皇钦定本第二版在他们以前差一个人去，就是约瑟，他被卖为仆人。
中文公认文本书集他在他们前面派了一个人去，就是约瑟弗，他被卖作一个仆人；
和合本在他们以先打发一个人去， 约瑟被卖为奴仆。
KJVHe sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
- 18
中文英皇钦定本第二版人用脚镣伤他的脚；他被铁链捆拘。
中文公认文本书集他们用脚镣伤了他的脚；他被困在铁链里；
和合本人用脚镣伤他的脚；他被铁链捆拘。
KJVWhose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
- 19
中文英皇钦定本第二版耶和华的话试炼他，直等到他所说的应验了。
中文公认文本书集直到他的话到来的时候；主的话试炼他。
和合本耶和华的话试炼他，直等到他所说的应验了。
KJVUntil the time that his word came: the word of the LORD tried him.
- 20
中文英皇钦定本第二版王派人把他解开，就是治理众民的，把他释放，
中文公认文本书集王派人把他释放了；就是人民的管理者，让他自由地走，
和合本王打发人把他解开，就是治理众民的，把他释放，
KJVThe king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.
- 21
中文英皇钦定本第二版立他作王家之主，掌管他一切所有的，
中文公认文本书集他让他作他家的主，并他一切实物的管理者；
和合本立他作王家之主，掌管他一切所有的，
KJVHe made him lord of his house, and ruler of all his substance:
- 22
中文英皇钦定本第二版使他自由治理他的臣宰，将智慧教导他的长老。
中文公认文本书集使他随意捆绑他的众王子，并教导他的议员们智慧。
和合本使他随意捆绑他的臣宰，将智慧教导他的长老。
KJVTo bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
- 23
中文英皇钦定本第二版以色列也到了埃及；雅各在含地寄居。
中文公认文本书集以色列也来进入了埃及；雅克布就在罕的土地里寄居。
和合本以色列也到了埃及；雅各在含地寄居。
KJVIsrael also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
- 24
中文英皇钦定本第二版他使他的百姓大大增加，使他们比敌人强盛，
中文公认文本书集他就使他的人民大大地增多；并使他们比众敌人强大。
和合本耶和华使他的百姓生养众多，使他们比敌人强盛，
KJVAnd he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
- 25
中文英皇钦定本第二版他使他们的心转去恨他的百姓，并用诡计待他的众仆人。
中文公认文本书集他转变他们的心去恨他的人民，去用诡计待他的众仆人。
和合本使敌人的心转去恨他的百姓，并用诡计待他的仆人。
KJVHe turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
- 26
中文英皇钦定本第二版他派他的仆人摩西和他所拣选的亚伦，
中文公认文本书集他派了他的仆人摩西；和他已选择的亚伦。
和合本他打发他的仆人摩西和他所拣选的亚伦，
KJVHe sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
- 27
中文英皇钦定本第二版在他们中间显他的迹象，在含地显他的奇事。
中文公认文本书集他们在他们中显示了他的众迹象，在罕的土地里显示他的众奇事。
和合本在敌人中间显他的神迹，在含地显他的奇事。
KJVThey shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
- 28
中文英皇钦定本第二版他命黑暗，就有黑暗；没有违背他话的。
中文公认文本书集他发出黑暗，它就黑暗了；他们没有反抗他的话。
和合本他命黑暗，就有黑暗；没有违背他话的。
KJVHe sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
- 29
中文英皇钦定本第二版他叫他们的众水变为血，叫他们的鱼死了。
中文公认文本书集他使他们的众水变为血，并杀了他们的鱼。
和合本他叫埃及的水变为血，叫他们的鱼死了。
KJVHe turned their waters into blood, and slew their fish.
- 30
中文英皇钦定本第二版在他们的地上以及他们众王的内室，青蛙多多滋生。
中文公认文本书集他们的土地生出大量的青蛙，在他们众王的房屋里。
和合本在他们的地上以及王宫的内室，青蛙多多滋生。
KJVTheir land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
- 31
中文英皇钦定本第二版他说一声，苍蝇就成群而来，并有虱子进入他们的境界。
中文公认文本书集他说话，就有各种苍蝇成群而来，并有虱子进入他们的所有边境。
和合本他说一声，苍蝇就成群而来，并有虱子进入他们四境。
KJVHe spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.
- 32
中文英皇钦定本第二版他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。
中文公认文本书集他在他们的土地中，给他们冰雹作雨还有火焰。
和合本他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。
KJVHe gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
- 33
中文英皇钦定本第二版他也击打他们的葡萄树和无花果树，毁坏他们境内的树木。
中文公认文本书集他也重击了他们的葡萄藤和他们的无花果树；并破坏了他们边境内的树。
和合本他也击打他们的葡萄树和无花果树，毁坏他们境内的树木。
KJVHe smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
- 34
中文英皇钦定本第二版他说一声，就有蝗虫蚂蚱上来，不计其数，
中文公认文本书集他说话，就有蝗虫来，还有毛虫，不计其数，
和合本他说一声，就有蝗虫蚂蚱上来，不计其数，
KJVHe spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,
- 35
中文英皇钦定本第二版吃尽了他们地中各样的蔬菜和田地的出产。
中文公认文本书集就吃光了他们土地里所有的药草，并吞灭了他们地面的果子。
和合本吃尽了他们地上各样的菜蔬和田地的出产。
KJVAnd did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
- 36
中文英皇钦定本第二版他又击杀他们地上一切的长子，就是他们强壮时头生的。
中文公认文本书集他在他们的土地里又重击所有首生的，就是他们一切强力的首领。
和合本他又击杀他们国内一切的长子，就是他们强壮时头生的。
KJVHe smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
- 37
中文英皇钦定本第二版他也领自己的百姓带银子金子出来；他们的支派中没有一个软弱的。
中文公认文本书集他带他们出来，还带着银子和金子；他们的支派当中没有一个虚弱的人。
和合本他领自己的百姓带银子金子出来；他支派中没有一个软弱的。
KJVHe brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
- 38
中文英皇钦定本第二版他们出来的时候，埃及便欢喜；因为畏惧他们的心临到他们。
中文公认文本书集他们离开的时候，埃及就高兴；因他们的畏惧落到他们身上。
和合本他们出来的时候，埃及人便欢喜；原来埃及人惧怕他们。
KJVEgypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
- 39
中文英皇钦定本第二版他铺张云当遮盖，夜间使火光照。
中文公认文本书集他铺开一朵云作个遮盖；并在夜里用火发光。
和合本他铺张云彩当遮盖，夜间使火光照。
KJVHe spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
- 40
中文英皇钦定本第二版百姓求，他就使鹌鹑飞来，并用天上的粮食叫他们饱足。
中文公认文本书集人民要求，他就带来鹌鹑，并用天上的饼使他们满足。
和合本他们一求，他就使鹌鹑飞来，并用天上的粮食叫他们饱足。
KJVThe people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
- 41
中文英皇钦定本第二版他打开磐石，众水就涌出；在干旱之处，水流成河。
中文公认文本书集他打开岩石，众水就涌出来；它们在干旱的地方像一条河流淌。
和合本他打开磐石，水就涌出；在干旱之处，水流成河。
KJVHe opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
- 42
中文英皇钦定本第二版这都因他记念他的圣应许和他的仆人亚伯拉罕。
中文公认文本书集因他记住了他神圣的承诺和他的仆人亚伯拉罕。
和合本这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。
KJVFor he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
- 43
中文英皇钦定本第二版他带领百姓欢乐而出，带领选民欢呼前往。
中文公认文本书集他就带他的人民欢喜地出来，并他的选民高兴地出来；
和合本他带领百姓欢乐而出，带领选民欢呼前往。
KJVAnd he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
- 44
中文英皇钦定本第二版他将外邦的地给他们，他们便承受众民劳碌得来的，
中文公认文本书集然后把异教徒的众土地给了他们；他们就继承了这人民的劳动所得；
和合本他将列国的地赐给他们，他们便承受众民劳碌得来的，
KJVAnd gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
- 45
中文英皇钦定本第二版好使他们遵他的律例，守他的律法。你们要赞美耶和华。
中文公认文本书集使他们可以遵守他的法规，又持守他的法律。你们赞美主。
和合本好使他们遵他的律例，守他的律法。你们要赞美耶和华！
KJVThat they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.