诗篇 51章
Psalms 51 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫进到拔示巴那里以后，先知拿单来见他；他作这诗，交给领唱。）神啊，按你的慈爱怜悯我。照你温柔怜悯的丰盛涂抹我的过犯。
中文公认文本书集（大卫进到巴斯实巴那里以后，当预言者拿森来见他的时候，他作的一首诗，交给首席音乐人。）神啊，按照你的慈爱怜悯我吧；按照你温柔怜悯的众多而涂抹我的违犯吧。
和合本神啊，求你按你的慈爱怜恤我！按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！
KJV(To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba.) Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
- 2
中文英皇钦定本第二版将我的罪孽彻底洗净，并洁净我的罪。
中文公认文本书集彻底洗净我脱离我的罪过吧，洁净我脱离我的罪吧。
和合本求你将我的罪孽洗除净尽，并洁除我的罪！
KJVWash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
- 3
中文英皇钦定本第二版因为，我知道我的过犯；我的罪时时在我面前。
中文公认文本书集因我认可我的违犯；我的罪一直在我面前。
和合本因为，我知道我的过犯；我的罪常在我面前。
KJVFor I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
- 4
中文英皇钦定本第二版我向你犯罪，唯独得罪了你；在你眼前行了这恶，以致你责备我的时候显为公义，判断我的时候显为清正。
中文公认文本书集我向你，唯独向你，犯了罪，在你的眼里作了这坏事；你说我的时候，是公义的，审判的时候是清晰的。
和合本我向你犯罪，惟独得罪了你；在你眼前行了这恶，以致你责备我的时候显为公义，判断我的时候显为清正。
KJVAgainst thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
- 5
中文英皇钦定本第二版看啊，我是在罪孽里成形，我母亲怀我时我就在罪中。
中文公认文本书集看啊，我是在罪过里成形的；我母亲又是在罪里怀我的。
和合本我是在罪孽里生的，在我母亲怀胎的时候就有了罪。
KJVBehold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
- 6
中文英皇钦定本第二版看啊，你的内里渴望真理；你在隐密处，必使我认识智慧。
中文公认文本书集看啊，你渴望真理在内部；你又会在隐藏的部分使我去知道智慧。
和合本你所喜爱的是内里诚实；你在我隐密处，必使我得智慧。
KJVBehold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
- 7
中文英皇钦定本第二版用牛膝草洁净我，我就干净；洗我，我就比雪更白。
中文公认文本书集用牛膝草净化我，我就会洁净了；洗我，我就会比雪更白。
和合本求你用牛膝草洁净我，我就干净；求你洗涤我，我就比雪更白。
KJVPurge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
- 8
中文英皇钦定本第二版使我得听欢喜和快乐的声音，使你所压伤的骨头可以欢喜。
中文公认文本书集使我听见欢喜和高兴吧；这样你已压伤的骨头就可以喜乐。
和合本求你使我得听欢喜快乐的声音，使你所压伤的骨头可以踊跃。
KJVMake me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
- 9
中文英皇钦定本第二版求你掩面不看我的罪，涂抹我一切的罪孽。
中文公认文本书集求你向我的罪隐藏你的脸，并涂抹掉我一切的罪过。
和合本求你掩面不看我的罪，涂抹我一切的罪孽。
KJVHide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
- 10
中文英皇钦定本第二版神啊，为我造清洁的心，使我里面重新有正确的灵。
中文公认文本书集神啊，在我里面创造一颗清洁的心；并更新一个正义的灵在我里面。
和合本神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直（或译：坚定）的灵。
KJVCreate in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
- 11
中文英皇钦定本第二版不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我收回你的圣灵。
中文公认文本书集不要从你的同在中丢弃我；不要从我拿走你的神圣之灵。
和合本不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我收回你的圣灵。
KJVCast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
- 12
中文英皇钦定本第二版向我恢复你的拯救的喜乐；用你自由的灵托住我。
中文公认文本书集向我恢复你拯救的欢喜；用你自由的灵扶持我。
和合本求你使我仍得救恩之乐，赐我乐意的灵扶持我，
KJVRestore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
- 13
中文英皇钦定本第二版我就把你的道路教导有过犯的人，罪人必归顺你。
中文公认文本书集那么我将把你的众道路教导给违犯者；罪人就会被转变归你。
和合本我就把你的道指教有过犯的人，罪人必归顺你。
KJVThen will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
- 14
中文英皇钦定本第二版神啊，我的拯救的神，求你救我脱离流人血的罪。我的舌头必高声歌唱你的义。
中文公认文本书集神啊，你这拯救我的神，救我脱离流人血的罪吧；我的舌头就会高声歌唱你的正义。
和合本神啊，你是拯救我的 神；求你救我脱离流人血的罪！我的舌头就高声歌唱你的公义。
KJVDeliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
- 15
中文英皇钦定本第二版主啊，打开我的唇，我的口便传扬赞美你的话。
中文公认文本书集主啊，你打开我的唇吧；我的口就会显出你的赞美。
和合本主啊，求你使我嘴唇张开，我的口便传扬赞美你的话！
KJVO Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
- 16
中文英皇钦定本第二版你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上；燔祭，你也不喜悦。
中文公认文本书集因你不渴望牺牲物；否则我就给；你也不喜欢焚烧祭。
和合本你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上；燔祭，你也不喜悦。
KJVFor thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
- 17
中文英皇钦定本第二版神所要的祭就是忧伤的灵；神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。
中文公认文本书集神的牺牲物就是一个破碎的灵；神啊，一颗破碎和忏悔的心，你不会藐视。
和合本神所要的祭就是忧伤的灵； 神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。
KJVThe sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
- 18
中文英皇钦定本第二版随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的众城墙。
中文公认文本书集在你的好意里向锡安做好事吧；请你建造耶路撒冷的众城墙。
和合本求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
KJVDo good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
- 19
中文英皇钦定本第二版那时，你必喜爱公义的祭和燔祭并完全的燔祭；那时，人必将公牛献在你坛上。
中文公认文本书集那么你就会喜悦正义的牺牲物与焚烧祭和整个焚烧祭；那么他们会把公牛祭祀在你的坛上。
和合本那时，你必喜爱公义的祭和燔祭并全牲的燔祭；那时，人必将公牛献在你坛上。
KJVThen shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.