诗篇 87章
Psalms 87 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（给可拉众子的诗歌。）他的根基在圣山中。
中文公认文本书集（给科拉众子的一首诗或歌。）他的根基在神圣的群山里。
和合本耶和华所立的根基在圣山上。
KJV(A Psalm or Song for the sons of Korah.) His foundation is in the holy mountains.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华爱锡安的门，胜于爱雅各一切的住处。
中文公认文本书集主爱锡安的众大门，胜过雅克布所有的住处。
和合本他爱锡安的门，胜于爱雅各一切的住处。
KJVThe LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
- 3
中文英皇钦定本第二版神的城啊，有荣耀的事是指着你说的。细拉。
中文公认文本书集神的城啊，关于你的荣耀事迹被讲说。细拉。
和合本神的城啊，有荣耀的事乃指着你说的。（细拉）
KJVGlorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.
- 4
中文英皇钦定本第二版我要提起拉哈伯和巴比伦认识我的人；看啊，非利士和推罗并埃塞俄比亚人；这个人生在那里。
中文公认文本书集我要向那些知道我的人提及拉哈布和巴比伦；看啊，菲利士和太耳并埃塞俄比亚；这个人被生在那里。
和合本我要提起拉哈伯和巴比伦人，是在认识我之中的；看哪，非利士和推罗并古实人，个个生在那里。
KJVI will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.
- 5
中文英皇钦定本第二版关于锡安，必说，这一个人、那一个人都生在她中，而且至高者必亲自坚立她。
中文公认文本书集关于锡安，会被这样说，这个人和那个人都生在她里面；并且至高者会亲自建立她。
和合本论到锡安，必说：“这一个、那一个都生在其中”，而且至高者必亲自坚立这城。
KJVAnd of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
- 6
中文英皇钦定本第二版当他记录万民的时候，耶和华要点出这一个人生在那里。细拉。
中文公认文本书集当他写上这人民的时候，主会把这个人算作被生在那里的。细拉。
和合本当耶和华记录万民的时候，他要点出这一个生在那里。（细拉）
KJVThe LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.
- 7
中文英皇钦定本第二版歌唱的，作乐的，也必在那里；我一切的泉源都在你里面。
中文公认文本书集歌者们还有乐器的演奏者们也会在那里；我所有的泉源都在你里面。
和合本歌唱的，跳舞的，都要说：“我的泉源都在你里面。”
KJVAs well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.