诗篇 47章
Psalms 47 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（给可拉众子的诗，交给领唱。）万民哪，你们都要拍掌。要用夸胜的声音向神呼喊。
中文公认文本书集（给科拉众子的一首诗，交给首席音乐人。）所有人民，哦，你们都要拍掌；要用获胜的声音向神喊叫。
和合本万民哪，你们都要拍掌！要用夸胜的声音向 神呼喊！
KJV(To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.) O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.
- 2
中文英皇钦定本第二版因为至高的耶和华是可畏的；他是治理全地的大君王。
中文公认文本书集因为至高的主是恐怖的；他是治理这全地的一位伟大的王。
和合本因为耶和华至高者是可畏的；他是治理全地的大君王。
KJVFor the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.
- 3
中文英皇钦定本第二版他叫万民服在我们以下，又叫列邦服在我们脚下。
中文公认文本书集他会把人民制伏在我们下面，又使各国在我们的脚下。
和合本他叫万民服在我们以下，又叫列邦服在我们脚下。
KJVHe shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
- 4
中文英皇钦定本第二版他为我们选择产业，就是他所爱之雅各的荣耀。细拉。
中文公认文本书集他会为我们选择我们的产业，就是他所爱的雅克布的出类拔萃。细拉。
和合本他为我们选择产业，就是他所爱之雅各的荣耀。（细拉）
KJVHe shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
- 5
中文英皇钦定本第二版神上升，有喊声相送；耶和华上升，有角声相送。
中文公认文本书集神以一个喊叫向上去，主以一个号的声音向上去。
和合本神上升，有喊声相送；耶和华上升，有角声相送。
KJVGod is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
- 6
中文英皇钦定本第二版你们要向神歌颂，歌颂，向我们王歌颂，歌颂。
中文公认文本书集向神歌唱赞美，歌唱赞美吧；向我们的王歌唱赞美，歌唱赞美吧。
和合本你们要向 神歌颂，歌颂！向我们王歌颂，歌颂！
KJVSing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.
- 7
中文英皇钦定本第二版因为神是全地的王。你们要用悟性歌颂。
中文公认文本书集因神是这全地的王；你们要用悟性歌唱赞美。
和合本因为 神是全地的王；你们要用悟性歌颂。
KJVFor God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.
- 8
中文英皇钦定本第二版神作王治理外邦；神坐在他圣洁的宝座上。
中文公认文本书集神统治异教徒；神坐在他神圣的王座上。
和合本神作王治理万国； 神坐在他的圣宝座上。
KJVGod reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.
- 9
中文英皇钦定本第二版列邦的众王子聚集，就是亚伯拉罕之神的民。因为这地的盾牌是属神的: 他被大大尊崇。
中文公认文本书集人民的众王子聚集到一起，就是亚伯拉罕之神的人民；因这地的众盾牌属于神；他被大大地升高了。
和合本列邦的君王聚集要作亚伯拉罕之 神的民。因为世界的盾牌是属 神的；他为至高！
KJVThe princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.