诗篇 95章
Psalms 95 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版来啊，让我们向耶和华歌唱: 让我们向拯救的磐石发出欢喜的声音。
中文公认文本书集来吧，让我们向主歌唱；让我们向我们拯救的岩石发出欢喜的响声。
和合本来啊，我们要向耶和华歌唱，向拯救我们的磐石欢呼！
KJVO come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
- 2
中文英皇钦定本第二版让我们以感恩来到他的同在前，用诗篇向他发出欢喜的响声。
中文公认文本书集让我们以感恩来到他的同在前，并用诗篇向他发出欢喜的响声。
和合本我们要来感谢他，用诗歌向他欢呼！
KJVLet us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.
- 3
中文英皇钦定本第二版因耶和华是一位伟大的神，一位伟大的君王，超乎众神之上。
中文公认文本书集因主是一位伟大的神，一位高过一切众神的伟大之王。
和合本因耶和华为大 神，为大王，超乎万神之上。
KJVFor the LORD is a great God, and a great King above all gods.
- 4
中文英皇钦定本第二版地的深处在他手中: 山的力量也是他的。
中文公认文本书集这地深的地方在他手里；山丘的强力也是他的。
和合本地的深处在他手中；山的高峰也属他。
KJVIn his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.
- 5
中文英皇钦定本第二版海是他的，是他造的: 他的手使旱地形成。
中文公认文本书集海是他的，他造了它；他的手塑造了干土地。
和合本海洋属他，是他造的；旱地也是他手造成的。
KJVThe sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.
- 6
中文英皇钦定本第二版来啊，让我们屈身敬拜: 让我们在我们的创造者面前跪下。
中文公认文本书集来吧，让我们敬拜并屈身；让我们在主我们的制造者面前跪下。
和合本来啊，我们要屈身敬拜，在造我们的耶和华面前跪下。
KJVO come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.
- 7
中文英皇钦定本第二版因为他是我们的神；我们是他草场的民，是他手中的羊。惟愿你们今天听他的声音：
中文公认文本书集因他是我们的神；我们是他牧场的人民，和出于他手的羊。今天如果你们愿意听他的声音，
和合本因为他是我们的 神；我们是他草场的羊，是他手下的民。惟愿你们今天听他的话：
KJVFor he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,
- 8
中文英皇钦定本第二版你们不要硬着心，像惹他发怒的日子一样，又像在旷野试探他的日子一样。
中文公认文本书集就不要硬着你们的心，像在激怒里，又像在荒野里试探他的那天一样；
和合本你们不可硬着心，像当日在米利巴，就是在旷野的玛撒。
KJVHarden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
- 9
中文英皇钦定本第二版那时，你们的父辈试我探我，观看我的作为。
中文公认文本书集那时，你们的父辈试探我，证实我，又看我的工作。
和合本那时，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为。
KJVWhen your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
- 10
中文英皇钦定本第二版四十年之久，我为那世代悲伤，说，这是心里作恶的百姓，竟不知道我的道路:
中文公认文本书集四十年之久，我为这个世代忧愁，然后说，这是心里犯错的人民，他们不知道我的众道路；
和合本四十年之久，我厌烦那世代，说：“这是心里迷糊的百姓，竟不晓得我的作为！”
KJVForty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
- 11
中文英皇钦定本第二版我在怒中对他们起誓，说，他们绝不能进入我的安息。
中文公认文本书集我就在怒火里对他们发誓；他们不会进入我的休息。
和合本所以，我在怒中起誓，说：“他们断不可进入我的安息！”
KJVUnto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.