诗篇 75章

Psalms 75 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版（亚萨的诗或歌，交给领唱的。调用不要毁坏。）神啊，我们要向你献上感谢，我们要向你献上感谢；因为你的名是近的，你奇妙的作为宣扬出来。

   中文公认文本书集（阿撒弗的一首诗或歌，交给首席音乐人，用奥他塞斯。）神啊，我们是要给予感谢，我们是要给予你感谢；因你的名是近的，你的众奇妙工作在表明。

   和合本神啊，我们称谢你，我们称谢你！因为你的名相近，人都述说你奇妙的作为。

   KJV(To the chief Musician, Altaschith, A Psalm or Song of Asaph.) Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版当我接受这集会，我必按正直审判。

   中文公认文本书集当我接收这集合时，我要正直地去审判。

   和合本我到了所定的日期，必按正直施行审判。

   KJVWhen I shall receive the congregation I will judge uprightly.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版地和其上的居民都消化了；我曾立了地的柱子。细拉。

   中文公认文本书集这地及其上的所有居民都融化了；我就承担起它的众柱子。细拉。

   和合本地和其上的居民都消化了；我曾立了地的柱子。（细拉）

   KJVThe earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版我对愚昧人说，不要行事愚昧。对凶恶人说，不要举角。

   中文公认文本书集我对愚蠢者说，不要行事愚蠢；又对恶者说，不要举起角。

   和合本我对狂傲人说：“不要行事狂傲！”对凶恶人说：“不要举角！

   KJVI said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

5. 5

   中文英皇钦定本第二版不要把你们的角高举；不要硬着脖子说话。

   中文公认文本书集不要高举起你们的角；不要硬着脖子讲话。

   和合本不要把你们的角高举；不要挺着颈项说话。”

   KJVLift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版因为高举非从东，非从西，也非从南而来。

   中文公认文本书集因提升不是从东，不是从西，也不是从南而来。

   和合本因为高举非从东，非从西，也非从南而来。

   KJVFor promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版唯有神断定；他使这人降卑，使那人升高。

   中文公认文本书集而神是那审判者；他降卑一个，又立起另一个。

   和合本惟有　神断定；他使这人降卑，使那人升高。

   KJVBut God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版耶和华手里有杯，其中的酒红润，杯内满了搀杂的酒；他将酒倒出，其中的渣滓，地上的恶人都必挤出来，而且喝尽。

   中文公认文本书集因主手里有一个杯，酒是红的；它满了混合物；他把这同一个杯倒出来；但是这其中的渣滓，这地的所有恶者，会把它们拧出来，并且喝它们。

   和合本耶和华手里有杯，其中的酒起沫，杯内满了搀杂的酒；他倒出来，地上的恶人必都喝这酒的渣滓，而且喝尽。

   KJVFor in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版但我要宣扬，直到永远。我要歌颂雅各的神。

   中文公认文本书集而我要永远申明；我要向雅克布的神歌唱赞美。

   和合本但我要宣扬，直到永远！我要歌颂雅各的　神！

   KJVBut I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版恶人一切的角，我要砍断；唯有义人的角必被高举。

    中文公认文本书集恶者所有的角，我都要剪除；但正义者的角会被升高。

    和合本恶人一切的角，我要砍断；惟有义人的角必被高举。

    KJVAll the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.