诗篇 139章
Psalms 139 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗，交给领唱。）耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。
中文公认文本书集（大卫的一首诗，交给首席音乐人。）主啊，你已鉴察我，并知道我。
和合本耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。
KJV(To the chief Musician, A Psalm of David.) O lord, thou hast searched me, and known me.
- 2
中文英皇钦定本第二版我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。
中文公认文本书集你知道我的坐下和我的起来，你在远处就明白我的思想。
和合本我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。
KJVThou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
- 3
中文英皇钦定本第二版我行路，我躺卧，你都细察；你也深知我一切所行的。
中文公认文本书集你围绕着我的路径和我的躺下，并熟悉我一切的道路。
和合本我行路，我躺卧，你都细察；你也深知我一切所行的。
KJVThou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，我舌头未出一字，但看啊，你全然知道。
中文公认文本书集主啊，瞧，因我的舌头里还没有一句话，而你就全部都知道了。
和合本耶和华啊，我舌头上的话，你没有一句不知道的。
KJVFor there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
- 5
中文英皇钦定本第二版你在我前后环绕我，按手在我身上。
中文公认文本书集你在我前后包围着我，并把你的手放在我身上。
和合本你在我前后环绕我，按手在我身上。
KJVThou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
- 6
中文英皇钦定本第二版这样的知识奇妙，是我不能测的；至高，是我不能及的。
中文公认文本书集这样的知识对我太奇妙；它是高的，以至我不能达到。
和合本这样的知识奇妙，是我不能测的，至高，是我不能及的。
KJVSuch knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
- 7
中文英皇钦定本第二版我往哪里去躲避你的灵？我往哪里逃、躲避你的面？
中文公认文本书集我能离开你的灵走到哪里去？或者我能离开你的同在逃到哪里去？
和合本我往哪里去躲避你的灵？我往哪里逃、躲避你的面？
KJVWhither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
- 8
中文英皇钦定本第二版我若升到天上，你在那里；我若在地狱下榻，你也在那里。
中文公认文本书集如果我升到天上，你在那里；如果我把我的床放在地狱里，看啊，你在那里。
和合本我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。
KJVIf I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
- 9
中文英皇钦定本第二版我若展开清晨的翅膀，飞到海的极处居住，
中文公认文本书集如果我带着早晨的翅膀，住在海最远的各部分；
和合本我若展开清晨的翅膀，飞到海极居住，
KJVIf I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
- 10
中文英皇钦定本第二版就是在那里，你的手必引导我；你的右手也必扶持我。
中文公认文本书集即使在那里，你的手也会领着我，你的右手也会扶持我。
和合本就是在那里，你的手必引导我；你的右手也必扶持我。
KJVEven there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
- 11
中文英皇钦定本第二版我若说: 黑暗必定遮蔽我，就是黑夜要作我周围的光；
中文公认文本书集如果我说，黑暗一定会遮盖我；甚至夜也会成为我周围的光；
和合本我若说：“黑暗必定遮蔽我，我周围的亮光必成为黑夜”，
KJVIf I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
- 12
中文英皇钦定本第二版是的，黑暗也不能向你隐藏；黑夜却如白昼发亮。黑暗和光明，在你看都是一样。
中文公认文本书集是的，黑暗不能向你隐藏；而夜晚会像白天明亮；黑暗和光明，对于你都一样。
和合本黑暗也不能遮蔽我，使你不见，黑夜却如白昼发亮。黑暗和光明，在你看都是一样。
KJVYea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
- 13
中文英皇钦定本第二版因你已拥有了我的肺腑: 我在母腹中，你已覆庇我。
中文公认文本书集因你已占有我的肾；在我母亲的子宫里，你已遮盖我。
和合本我的肺腑是你所造的；我在母腹中，你已覆庇我。
KJVFor thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.
- 14
中文英皇钦定本第二版我要称谢你，因我受造奇妙可畏。你的作为奇妙，这是我心深知道的。
中文公认文本书集我要赞美你；因我的被造是畏惧的并奇妙的；你的众工作是奇异的；这是我的魂深知的。
和合本我要称谢你，因我受造，奇妙可畏；你的作为奇妙，这是我心深知道的。
KJVI will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
- 15
中文英皇钦定本第二版我在暗中被造，在地的深处被联络；那时，我的形体并不向你隐藏。
中文公认文本书集当我在隐秘里被造，在这地最底下的各部分里被奇妙地锻造时，我的实体没有向你隐藏。
和合本我在暗中受造，在地的深处被联络；那时，我的形体并不向你隐藏。
KJVMy substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
- 16
中文英皇钦定本第二版我未成形的体质，你的眼早已看见了；我被造的肢体尚未有其一，你都写在你的册上了。
中文公认文本书集我的实体还没有完美，你的眼睛就早已看见；我所有的肢体，就是持续被塑造的，它们一个都还没有时，就被写在你的书里了。
和合本我未成形的体质，你的眼早已看见了；你所定的日子，我尚未度一日（或译：我被造的肢体尚未有其一），你都写在你的册上了。
KJVThine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
- 17
中文英皇钦定本第二版神啊，你的意念向我何等宝贵。其数何等众多。
中文公认文本书集神啊，你的思想对我多么宝贵！它们的数目是多么大！
和合本神啊，你的意念向我何等宝贵！其数何等众多！
KJVHow precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
- 18
中文英皇钦定本第二版我若数点，比海沙更多；我睡醒的时候，仍和你同在。
中文公认文本书集如果我数算它们，它们的数目比沙更多；当我醒来时，我仍和你在一起。
和合本我若数点，比海沙更多；我睡醒的时候，仍和你同在。
KJVIf I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
- 19
中文英皇钦定本第二版神啊，你必要杀戮恶人；所以，你们好流人血的，离开我去吧。
中文公认文本书集神啊，你一定会杀掉恶者；因此，你们流血的人，离开我吧。
和合本神啊，你必要杀戮恶人；所以，你们好流人血的，离开我去吧！
KJVSurely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
- 20
中文英皇钦定本第二版因为他们说恶言顶撞你；你的仇敌也妄称你的名。
中文公认文本书集因他们邪恶地说话攻击你，并且你的众敌人在虚空里用你的名。
和合本因为他们说恶言顶撞你；你的仇敌也妄称你的名。
KJVFor they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
- 21
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？那起来攻击你的，我岂不为他们悲哀吗？
中文公认文本书集主啊，恨你的，我难道不恨他们？起来攻击你的，我难道不为他们忧愁？
和合本耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？
KJVDo not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
- 22
中文英皇钦定本第二版我切切地仇恨他们，以他们为仇敌。
中文公认文本书集我用无暇的仇恨恨他们；我把他们算为我的敌人。
和合本我切切地恨恶他们，以他们为仇敌。
KJVI hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
- 23
中文英皇钦定本第二版神啊，求你鉴察我，知道我的心思，试炼我，知道我的意念，
中文公认文本书集神啊，鉴察我，并知道我的心；试炼我，并知道我的想法；
和合本神啊，求你鉴察我，知道我的心思，试炼我，知道我的意念，
KJVSearch me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
- 24
中文英皇钦定本第二版看在我里面有什么恶行没有，引导我走永生的道路。
中文公认文本书集看看在我里面是否有任何邪恶的道路，并在永远的道路上带领我。
和合本看在我里面有什么恶行没有，引导我走永生的道路。
KJVAnd see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.