诗篇 142章
Psalms 142 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的训诲诗，是他在洞里作的一个祷告。）我发声哀告耶和华，发声恳求耶和华。
中文公认文本书集（大卫的教诲诗；当他在洞里时作的一个祷告。）我用我的声音向主哭喊；我用我的声音向主祈求。
和合本我发声哀告耶和华，发声恳求耶和华。
KJV(Maschil of David; A Prayer when he was in the cave.) I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.
- 2
中文英皇钦定本第二版我在他面前吐露我的苦情，陈说我的患难。
中文公认文本书集我在他面前倾倒我的申诉；我在他面前显示我的困苦。
和合本我在他面前吐露我的苦情，陈说我的患难。
KJVI poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.
- 3
中文英皇钦定本第二版我的灵在我里面发昏的时候，你知道我的道路。在我行的路上，敌人为我暗设网罗。
中文公认文本书集当我的灵在我里面被淹没时，那时你知道我的路径。在我行走的道路里，他们悄悄地为我设下一个网罗。
和合本我的灵在我里面发昏的时候，你知道我的道路。在我行的路上，敌人为我暗设网罗。
KJVWhen my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
- 4
中文英皇钦定本第二版我向右手边观看，见无人认识我；我无处躲避，也没有人在乎我的魂。
中文公认文本书集我看向我的右手边，看啊，但没有人会知道我；避难所辜负了我；没有人在乎我的魂。
和合本求你向我右边观看，因为没有人认识我；我无处避难，也没有人眷顾我。
KJVI looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，我曾向你哀求。我说，你是我的避难所；在活人之地，你是我的分。
中文公认文本书集主啊，我向你哭喊；我说，你是我的避难所和在活人土地里的我的份。
和合本耶和华啊，我曾向你哀求。我说：“你是我的避难所；在活人之地，你是我的福分。”
KJVI cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.
- 6
中文英皇钦定本第二版侧耳听我的呼求，因我落到极卑之地；拯救我脱离逼迫我的人，因为他们比我强壮。
中文公认文本书集聆听我的哭喊；因我被降得非常低；拯救我脱离我的众迫害者；因他们比我强壮。
和合本求你侧耳听我的呼求，因我落到极卑之地；求你救我脱离逼迫我的人，因为他们比我强盛。
KJVAttend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
- 7
中文英皇钦定本第二版领我的魂出牢笼，我好称赞你的名。义人必环绕我，因为你必用慷慨待我。
中文公认文本书集带我的魂出监狱吧，使我可以赞美你的名；正义者会环绕着我；因你会慷慨地待我。
和合本求你领我出离被囚之地，我好称赞你的名。义人必环绕我，因为你是用厚恩待我。
KJVBring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.