诗篇 57章
Psalms 57 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫逃避扫罗，藏在洞里。那时，他作这诗，交给领唱。调用不要毁坏。）神啊，怜悯我，怜悯我。因为我的魂信靠你。我要以你翅膀的荫下作我的避难所，直到这些灾害过去。
中文公认文本书集（当大卫逃离扫尔，在一个洞里时，大卫的米赫坦，用奥他塞斯，交给首席音乐人。）神啊，怜悯我，怜悯我；因我的魂信靠你；是的，我要在你翅膀的荫下造我的避难所，直到这些灾害过去。
和合本神啊，求你怜悯我，怜悯我！因为我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的荫下，等到灾害过去。
KJV(To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave.) Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.
- 2
中文英皇钦定本第二版我要求告至高的神，就是为我成全万事的神。
中文公认文本书集我要向至高的神哭喊；向那为我履行所有事情的神。
和合本我要求告至高的 神，就是为我成全诸事的 神。
KJVI will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
- 3
中文英皇钦定本第二版那要吞我的人辱骂我的时候，神从天上必发出救我。神必发出他的怜悯和真理。
中文公认文本书集他会从天上派遣，并救我脱离那要吞我的人对我的责备。细拉。神会发出他的怜悯和他的真理。
和合本那要吞我的人辱骂我的时候， 神从天上必施恩救我，也必向我发出慈爱和诚实。
KJVHe shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
- 4
中文英皇钦定本第二版我的魂在狮子中间；我躺在性如烈火的人的儿子们当中。他们的牙齿是枪、箭；他们的舌头是快剑。
中文公认文本书集我的魂在狮子当中；我躺在那些被点燃火的人们当中，就是人的儿子们，他们的牙齿是矛和箭，他们的舌头是一把锋利的剑。
和合本我的性命在狮子中间；我躺卧在性如烈火的世人当中。他们的牙齿是枪、箭；他们的舌头是快刀。
KJVMy soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
- 5
中文英皇钦定本第二版神啊，愿你崇高过于诸天。愿你的荣耀高过全地。
中文公认文本书集神啊，愿你被升高超过众天；让你的荣耀超过这全地吧。
和合本神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！
KJVBe thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
- 6
中文英皇钦定本第二版他们为我的脚设下网罗，压制我的魂；他们在我面前挖了坑，自己反掉在其中。细拉。
中文公认文本书集他们为我的脚设下了一个网罗；我的魂屈了身；他们在我面前挖了一个坑，自己却掉在其中。细拉。
和合本他们为我的脚设下网罗，压制我的心；他们在我面前挖了坑，自己反掉在其中。（细拉）
KJVThey have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
- 7
中文英皇钦定本第二版神啊，我心坚定，我心坚定；我要歌唱，献上赞美。
中文公认文本书集神啊，我的心坚定，我的心坚定；我要歌唱，给予赞美。
和合本神啊，我心坚定，我心坚定；我要唱诗，我要歌颂！
KJVMy heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
- 8
中文英皇钦定本第二版我的荣耀啊，你当醒起。琴瑟啊，你们当醒起。我自己要极早醒起。
中文公认文本书集我的荣耀，醒来；琴瑟，醒来；我自己也要早早醒来。
和合本我的灵（原文是荣耀）啊，你当醒起！琴瑟啊，你们当醒起！我自己要极早醒起！
KJVAwake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
- 9
中文英皇钦定本第二版主啊，我要在万民中赞美你，在列邦中歌颂你。
中文公认文本书集主啊，我要在人民当中赞美你；我要在各国当中向你歌唱。
和合本主啊，我要在万民中称谢你，在列邦中歌颂你！
KJVI will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.
- 10
中文英皇钦定本第二版因为，你的怜悯大及诸天；你的真理达到云霄。
中文公认文本书集因你的怜悯伟大直至众天；你的真理直至众云。
和合本因为，你的慈爱高及诸天；你的诚实达到穹苍。
KJVFor thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
- 11
中文英皇钦定本第二版神啊，愿你崇高过于诸天。愿你的荣耀高过全地。
中文公认文本书集神啊，愿你被升高超过众天；让你的荣耀超过这全地吧。
和合本神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！
KJVBe thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.