诗篇 72章

Psalms 72 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版（给所罗门的诗。）神啊，将你的典章给王，将你的公义给王的儿子。

   中文公认文本书集（给所罗门的一首诗。）神啊，把你的判决给王，把你的正义给王的儿子。

   和合本神啊，求你将判断的权柄赐给王，将公义赐给王的儿子。

   KJV(A Psalm for Solomon.) Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版他要按公义审判你的民，按典章审判你的贫穷人。

   中文公认文本书集他就会以正义审判你的人民，又以判决审判你的贫穷者。

   和合本他要按公义审判你的民，按公平审判你的困苦人。

   KJVHe shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版大山小山都要因公义使民得享平安。

   中文公认文本书集借着正义，群山会带和平给人民，小山丘也会。

   和合本大山小山都要因公义使民得享平安。

   KJVThe mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版他必判断民中的贫穷人，拯救有需要之人的儿女，打碎那欺压人的。

   中文公认文本书集他会审判人民中的贫穷者，他会救有需要者的孩子们，并会打碎压迫者。

   和合本他必为民中的困苦人伸冤，拯救穷乏之辈，压碎那欺压人的。

   KJVHe shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版他们要畏惧你如太阳月亮之久，直到万代。

   中文公认文本书集只要太阳和月亮坚持，他们就会畏惧你，贯穿所有世代。

   和合本太阳还存，月亮还在，人要敬畏你，直到万代！

   KJVThey shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版他必降临，像雨降在已割的草地上，如大雨浇灌这地。

   中文公认文本书集他会像雨一样下来，落在割过的草地上；就如浇灌这地的阵雨。

   和合本他必降临，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋润田地。

   KJVHe shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版在他的日子，义人要发旺，大有平安，好像月亮长存。

   中文公认文本书集在他的日子里，正义者会兴旺；只要月亮坚持，就会有丰足的和平。

   和合本在他的日子，义人要发旺，大有平安，好像月亮长存。

   KJVIn his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版他要执掌权柄，从这海直到那海，从大河直到地的尽头。

   中文公认文本书集从海到海，从河直到这地的各尽头，他都会有统领权。

   和合本他要执掌权柄，从这海直到那海，从大河直到地极。

   KJVHe shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版住在旷野的，必在他面前下拜；他的仇敌必要舔土。

   中文公认文本书集那些住在荒野里的，会在他面前屈身；并且他的众敌人会舔尘土。

   和合本住在旷野的，必在他面前下拜；他的仇敌必要舔土。

   KJVThey that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版他施和海岛的众王要进贡；示巴和西巴的众王要献礼物。

    中文公认文本书集他实示和海岛的众王会带来贡物；示巴和西巴的众王会祭祀礼物。

    和合本他施和海岛的王要进贡；示巴和西巴的王要献礼物。

    KJVThe kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版是的，众王都要叩拜他；列邦都要侍奉他。

    中文公认文本书集是的，所有的王都会在他面前俯伏；所有的国都会服务他。

    和合本诸王都要叩拜他；万国都要侍奉他。

    KJVYea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版因为，有需要的人呼求的时候，他要拯救；没有人帮助的贫穷人，他也要救。

    中文公认文本书集因有需要的人哭求的时候，他会拯救他；还有贫穷者，和那没有帮助者的人，他也会救。

    和合本因为，穷乏人呼求的时候，他要搭救；没有人帮助的困苦人，他也要搭救。

    KJVFor he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版他要怜恤贫穷和有需要的，要拯救有需要之人的魂。

    中文公认文本书集他会饶恕贫穷者和有需要者，并会救有需要者的魂。

    和合本他要怜恤贫寒和穷乏的人，拯救穷苦人的性命。

    KJVHe shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版他要救赎他们的魂脱离诡诈和强暴；他们的血在他眼中看为宝贵。

    中文公认文本书集他会赎他们的魂脱离欺骗和暴力；他们的血在他眼里会是宝贵的。

    和合本他要救赎他们脱离欺压和强暴；他们的血在他眼中看为宝贵。

    KJVHe shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版他必活着，示巴的金子要奉给他；必有为他不停地祷告，每天他必被赞美。

    中文公认文本书集并且他会活着，示巴的金子会给他；祷告也会为他持续着；并且他每天都会被赞美。

    和合本他们要存活。示巴的金子要奉给他；人要常常为他祷告，终日称颂他。

    KJVAnd he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版在山顶的地上，有一把谷物；所结的果实要摇动，如黎巴嫩；属那城的人要发旺，如地上的草。

    中文公认文本书集在这地里的群山顶上，会有一把谷；其果子会像黎巴嫩一样摇动；那城的人，他们会发旺，就像这地的草。

    和合本在地的山顶上，五谷必然茂盛（或译：有一把五谷）；所结的谷实要响动，如黎巴嫩的树林；城里的人要发旺，如地上的草。

    KJVThere shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版他的名要存到永远，要留传如日之久。人要因他蒙福；万国称他有福。

    中文公认文本书集他的名会坚持到永远；他的名会持续就像太阳一样长久；人们会在他里面蒙福；所有国家都会称他有福。

    和合本他的名要存到永远，要留传如日之久。人要因他蒙福；万国要称他有福。

    KJVHis name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版耶和华神是可称颂的，以色列的神独行奇妙的事。

    中文公认文本书集主神 ，以色列的神是蒙福的，他独自做奇妙的事。

    和合本独行奇事的耶和华以色列的　神是应当称颂的！

    KJVBlessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版他荣耀的名是可称颂的，直到永远；让他的荣耀充满全地；阿们，阿们。

    中文公认文本书集他荣耀的名是永远蒙福的；让这整个地都被他的荣耀充满；阿们，再阿们。

    和合本他荣耀的名也当称颂，直到永远。愿他的荣耀充满全地！阿们！阿们！

    KJVAnd blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版耶西的儿子大卫的祷告完毕。

    中文公认文本书集耶西的儿子大卫的众祷告完毕。

    和合本耶西的儿子大卫的祈祷完毕。

    KJVThe prayers of David the son of Jesse are ended.