诗篇 56章
Psalms 56 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（非利士人在迦特抓住大卫。那时，他作这诗，交给领唱。调用远方无声鸽。）神啊，怜悯我: 因为人要吞灭我，他终日争战欺压我。
中文公认文本书集（当菲利士人在伽斯抓住大卫时，大卫的米赫坦，用约拿瑟冷瑞克金，交给首席音乐人。）神啊，怜悯我；因为人要把我吞了；他每天战斗欺压我。
和合本神啊，求你怜悯我，因为人要把我吞了，终日攻击欺压我。
KJV(To the chief Musician upon Jonathelemrechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath.) Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
- 2
中文英皇钦定本第二版至高者啊，我的仇敌终日要吞灭我: 因攻击我的人很多。
中文公认文本书集你这至高者啊，我的众敌人每天都要把我吞了；因反对我的人很多。
和合本我的仇敌终日要把我吞了，因逞骄傲攻击我的人甚多。
KJVMine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.
- 3
中文英皇钦定本第二版我惧怕的时候要信靠你。
中文公认文本书集我什么时候害怕，我就要信靠你。
和合本我惧怕的时候要倚靠你。
KJVWhat time I am afraid, I will trust in thee.
- 4
中文英皇钦定本第二版靠着神，我要赞美他的话；我已经信靠神，我必不畏惧肉体能把我怎么样。
中文公认文本书集在神里，我要赞美他的话，在神里，我已安放我的信靠；我不会畏惧肉体能对我做什么。
和合本我倚靠 神，我要赞美他的话；我倚靠 神，必不惧怕。血气之辈能把我怎么样呢？
KJVIn God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
- 5
中文英皇钦定本第二版他们终日歪曲我的话: 他们一切的心思都是要害我。
中文公认文本书集他们每天歪曲我的话语；他们一切的思想都是为坏事针对我。
和合本他们终日颠倒我的话；他们一切的心思都是要害我。
KJVEvery day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
- 6
中文英皇钦定本第二版当他们等候害我的魂时候，就聚集，埋伏，给我的脚步作记号。
中文公认文本书集当他们等着害我的魂的时候，他们自己聚集到一起，他们隐藏起来，他们记录我的脚步。
和合本他们聚集，埋伏窥探我的脚踪，等候要害我的命。
KJVThey gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
- 7
中文英皇钦定本第二版他们会借罪孽逃脱吗？神啊，在你的怒中抛掉这些人。
中文公认文本书集他们会借着罪过逃避吗？神啊，在你的气愤里抛下这人民吧。
和合本他们岂能因罪孽逃脱吗？ 神啊，求你在怒中使众民堕落！
KJVShall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.
- 8
中文英皇钦定本第二版你数算我的流离: 把我的眼泪装在你的瓶子里: 这不都在你书里吗？
中文公认文本书集你讲说我的游荡；你把我的眼泪装在你的壶里；它们不都在你的书上吗？
和合本我几次流离，你都记数；求你把我眼泪装在你的皮袋里。这不都记在你册子上吗？
KJVThou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
- 9
中文英皇钦定本第二版我呼求的时候，我的仇敌都要转身退后: 这是我所知道的；因为神是帮助我的。
中文公认文本书集当我向你哭喊时，那时我的众敌人都会转回去；这是我知道的，因神帮助我。
和合本我呼求的日子，我的仇敌都要转身退后。 神帮助我，这是我所知道的。
KJVWhen I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.
- 10
中文英皇钦定本第二版靠着神，我要赞美他的话: 靠着耶和华，我要赞美他的话。
中文公认文本书集在神里，我要赞美他的话；在主里，我要赞美他的话。
和合本我倚靠 神，我要赞美他的话；我倚靠耶和华，我要赞美他的话。
KJVIn God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.
- 11
中文英皇钦定本第二版我已信靠神: 我必不惧怕。人能把我怎么样。
中文公认文本书集在神里，我已安放我的信靠；我不会害怕人能对我做什么。
和合本我倚靠 神，必不惧怕。人能把我怎么样呢？
KJVIn God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.
- 12
中文英皇钦定本第二版神啊，你的誓言在我身上: 我要将赞美献给你。
中文公认文本书集神啊，你的誓言在我身上；我要向你呈上赞美。
和合本神啊，我向你所许的愿在我身上；我要将感谢祭献给你。
KJVThy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.
- 13
中文英皇钦定本第二版因为你救我的魂脱离死亡: 你难道不救护我的脚不跌倒，使我可以在活人的光中行在神面前吗？
中文公认文本书集因你拯救我的魂脱离死亡；难道你不拯救我的脚远离跌倒，使我在活人的光中，行走在神面前？
和合本因为你救我的命脱离死亡。你岂不是救护我的脚不跌倒、使我在生命光中行在 神面前吗？
KJVFor thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?