诗篇 35章
Psalms 35 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗。）耶和华啊，与我相争的，求你为我争辩。与我相战的，与他们相战。
中文公认文本书集（大卫的一首诗。）主啊，对那些与我争斗的人，为我的案件辩护；对那些与我打仗的人，也与他们打仗。
和合本耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！与我相战的，求你与他们相战！
KJV(A Psalm of David.) Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
- 2
中文英皇钦定本第二版拿着大小的盾牌，起来帮助我。
中文公认文本书集拿着盾牌和圆盾，起来作我的帮助。
和合本拿着大小的盾牌，起来帮助我。
KJVTake hold of shield and buckler, and stand up for mine help.
- 3
中文英皇钦定本第二版抽出枪来，阻挡那逼迫我之人的道路: 对我的魂说，我是你的拯救。
中文公认文本书集也抽出矛来，阻挡那些迫害我的人的路；对我的魂说，我是你的拯救。
和合本抽出枪来，挡住那追赶我的；求你对我的灵魂说：“我是拯救你的。”
KJVDraw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.
- 4
中文英皇钦定本第二版愿那寻索我魂的，蒙羞受辱: 愿那谋害我的，转回羞愧。
中文公认文本书集让那些寻找我的魂的人羞耻并被置于羞愧中；让那些策划要伤我的人被转回并被带向羞辱。
和合本愿那寻索我命的，蒙羞受辱！愿那谋害我的，退后羞愧！
KJVLet them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.
- 5
中文英皇钦定本第二版愿他们像风前的糠，愿耶和华的天使赶逐他们。
中文公认文本书集让他们像风前的糠；让主的天使追赶他们。
和合本愿他们像风前的糠，有耶和华的使者赶逐他们。
KJVLet them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.
- 6
中文英皇钦定本第二版愿他们的道路又暗又滑，愿耶和华的天使追赶他们。
中文公认文本书集让他们的道路又暗又滑，让主的天使迫害他们。
和合本愿他们的道路又暗又滑，有耶和华的使者追赶他们。
KJVLet their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.
- 7
中文英皇钦定本第二版因他们无故地挖坑，无故地为我暗设网罗，要害我的魂。
中文公认文本书集因他们无故地为我隐藏网罗，无故地为我的魂挖坑。
和合本因他们无故地为我暗设网罗，无故地挖坑，要害我的性命。
KJVFor without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.
- 8
中文英皇钦定本第二版愿灾祸忽然临到他身上；愿他暗设的网缠住自己: 愿他落在其中遭灾祸。
中文公认文本书集让灾祸不知不觉来到他身上；让他隐藏的网缠住他自己；让他落入自己的毁灭里。
和合本愿灾祸忽然临到他身上！愿他暗设的网缠住自己！愿他落在其中遭灾祸！
KJVLet destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
- 9
中文英皇钦定本第二版我的魂必在耶和华里快乐: 它必在他的救恩里高兴。
中文公认文本书集我的魂会在主里欢喜；它会在他的拯救里喜乐。
和合本我的心必靠耶和华快乐，靠他的救恩高兴。
KJVAnd my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.
- 10
中文英皇钦定本第二版我全部的骨头都要说，耶和华啊，谁能像你救护贫穷人脱离那比他强壮的，救护贫穷有需要的人脱离那抢夺他的？
中文公认文本书集我所有的骨头都会说，主，谁能像你这样，拯救贫穷者脱离那对他来说太强壮的，是的，救贫穷者和有需要者脱离那掠夺他的呢？
和合本我的骨头都要说：“耶和华啊，谁能像你救护困苦人脱离那比他强壮的，救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？”
KJVAll my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?
- 11
中文英皇钦定本第二版假见证人起来，控告我所不知道的事。
中文公认文本书集假见证人起来；他们控告我不知道的事情。
和合本凶恶的见证人起来，盘问我所不知道的事。
KJVFalse witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.
- 12
中文英皇钦定本第二版他们向我以恶报善，使我的魂孤苦。
中文公认文本书集他们向我以坏回报好，为要掠夺我的魂。
和合本他们向我以恶报善，使我的灵魂孤苦。
KJVThey rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
- 13
中文英皇钦定本第二版但至于我，当他们有病的时候，我便穿麻衣: 禁食，谦卑我的魂；我所求的都归到自己的怀中。
中文公认文本书集但至于我，当他们有病的时候，我穿麻衣；我以禁食谦卑我的魂；我的祷告返回到了我自己的怀中。
和合本至于我，当他们有病的时候，我便穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都归到自己的怀中。
KJVBut as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
- 14
中文英皇钦定本第二版我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄: 我屈身悲哀，如同人为母亲哀恸。
中文公认文本书集我表现得就像他是我的朋友或我的弟兄；我沉重屈身，就像人为他的母亲哀悼。
和合本我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄；我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。
KJVI behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.
- 15
中文英皇钦定本第二版但我在患难中，他们却欢喜，大家聚集: 是的，我所不认识的那些卑鄙的人聚集攻击我；他们不住地把我撕裂；
中文公认文本书集但我在逆境中，他们却喜乐，并且他们自己聚集到一起；是的，我不知道的那些卑鄙的人自己聚集到一起攻击我；他们撕裂我，并不停下；
和合本我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。我所不认识的那些下流人聚集攻击我；他们不住地把我撕裂。
KJVBut in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:
- 16
中文英皇钦定本第二版席上假冒伪善好嬉笑的人，他们向我咬牙切齿。
中文公认文本书集他们与宴席上假冒伪善的嘲弄者一起，向我咬牙切齿。
和合本他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
KJVWith hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
- 17
中文英皇钦定本第二版主啊，你看着不理要多久呢？救我的魂脱离他们的毁坏，救我所亲爱的脱离狮子。
中文公认文本书集主，你还要看多久？解救我的魂脱离他们的毁坏吧，解救我亲爱的脱离众狮子吧。
和合本主啊，你看着不理要到几时呢？求你救我的灵魂脱离他们的残害！救我的生命（生命：原文是独一者）脱离少壮狮子！
KJVLord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
- 18
中文英皇钦定本第二版我在伟大的会众中要向你献上感谢；在众民中要赞美你。
中文公认文本书集我要在这巨大的集合里给你感谢；我要在许多人民当中赞美你。
和合本我在大会中要称谢你，在众民中要赞美你。
KJVI will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.
- 19
中文英皇钦定本第二版不让那无理与我为仇的向我夸耀。不让那无故恨我的向我挤眼。
中文公认文本书集不要让那些错误地作我敌人的对我喜乐；也不要让那些无缘无故恨我的人向我挤眼。
和合本求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！不容那无故恨我的向我挤眼！
KJVLet not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
- 20
中文英皇钦定本第二版因为他们不说和平话，倒想出诡诈的事害地上的安静人。
中文公认文本书集因他们不说和平话；而是策划欺骗的事针对这土地里的那些安静的人。
和合本因为他们不说和平话，倒想出诡诈的言语害地上的安静人。
KJVFor they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.
- 21
中文英皇钦定本第二版是的，他们大大张口攻击我，说，啊哈，啊哈，我们的眼已经看见了。
中文公认文本书集是的，他们张大了嘴针对我，又说，啊哈，啊哈，我们的眼已经看见它了。
和合本他们大大张口攻击我，说：“阿哈，阿哈，我们的眼已经看见了！”
KJVYea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.
- 22
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，这你已经看见了: 不要闭口，主啊，不要远离我。
中文公认文本书集主啊，你已经看见这个了；不要保持沉默；主啊，不要远离我。
和合本耶和华啊，你已经看见了，求你不要闭口！主啊，求你不要远离我！
KJVThis thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.
- 23
中文英皇钦定本第二版我的神我的主啊，奋兴醒起，判清我的事，伸明我的冤。
中文公认文本书集我的神我的主，激起你自己吧，向我的判决，就是我的案件，醒来吧。
和合本我的 神我的主啊，求你奋兴醒起，判清我的事，伸明我的冤！
KJVStir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.
- 24
中文英皇钦定本第二版耶和华我的神啊，按你的公义判断我，不让他们向我夸耀。
中文公认文本书集主我的神啊，按照你的正义审判我；不要让他们对我喜乐。
和合本耶和华我的 神啊，求你按你的公义判断我，不容他们向我夸耀！
KJVJudge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.
- 25
中文英皇钦定本第二版不让他们的心说，啊哈，遂我们的心愿了；不让他们说，我们已经把他吞了。
中文公认文本书集不要让他们在他们的心里说，唉，我们就要这样；不要让他们说，我们已经把他吞了。
和合本不容他们心里说：“阿哈，遂我们的心愿了”，不容他们说：“我们已经把他吞了！”
KJVLet them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.
- 26
中文英皇钦定本第二版愿那喜欢我遭难的一起抱愧蒙羞；愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱。
中文公认文本书集让那些在我的伤痛上喜乐的人都一起被羞愧又使他们羞辱；让那些针对我凸显自己的人都披上羞愧和侮辱。
和合本愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱！
KJVLet them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.
- 27
中文英皇钦定本第二版愿那喜悦我公义的，欢呼快乐；愿他们常说，要尊耶和华为大，就是那喜悦他的仆人亨通的。
中文公认文本书集那些喜爱我的正义事业的人，让他们欢呼高兴吧；是的，让他们持续地说，让主被凸显，他喜欢他的仆人兴旺。
和合本愿那喜悦我冤屈得伸的（冤屈得伸：原文是公义）欢呼快乐；愿他们常说：“当尊耶和华为大！耶和华喜悦他的仆人平安。”
KJVLet them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.
- 28
中文英皇钦定本第二版我的舌头要终日说你的公义，并赞美你。
中文公认文本书集我的舌头会整天说你的正义和你的赞美。
和合本我的舌头要终日论说你的公义，时常赞美你。
KJVAnd my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.