诗篇 21章
Psalms 21 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗，交给伶长。）耶和华啊，王必在你的能力中欢喜；在你的拯救里，他必有何等大地喜乐啊！
中文公认文本书集（大卫的一首诗，交给首席音乐人。）主啊，王会在你的强力里欢喜；在你的拯救里，他会有多么大的喜乐！
和合本耶和华啊，王必因你的能力欢喜；因你的救恩，他的快乐何其大！
KJV(To the chief Musician, A Psalm of David.) The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
- 2
中文英皇钦定本第二版他心里所愿的，你已经给他；他嘴唇所求的，你没有不应允。细拉。
中文公认文本书集他心的渴望，你已经给他，他的唇求的，你没有扣留。细拉。
和合本他心里所愿的，你已经赐给他；他嘴唇所求的，你未尝不应允。（细拉）
KJVThou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
- 3
中文英皇钦定本第二版你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
中文公认文本书集因你以美好的祝福迎接他；你把纯金的冠冕戴在他头上。
和合本你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
KJVFor thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
- 4
中文英皇钦定本第二版他向你求生命，你便给他，就是日子长久，直到永永远远。
中文公认文本书集他向你要生命，你就把它给了他，就是长久的日子，直到永永远远。
和合本他向你求寿，你便赐给他，就是日子长久，直到永远。
KJVHe asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
- 5
中文英皇钦定本第二版在你的拯救里他的荣耀是大的；你又将尊荣威严加在他身上。
中文公认文本书集在你的拯救里他的荣耀是大的；你把尊荣和威严放在他身上。
和合本他因你的救恩大有荣耀；你又将尊荣威严加在他身上。
KJVHis glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
- 6
中文英皇钦定本第二版你使他最有福，直到永远，又使他在你面前极其欢喜。
中文公认文本书集因你已使他成为永远最有福的；你已使他因你的面容极其高兴。
和合本你使他有洪福，直到永远，又使他在你面前欢喜快乐。
KJVFor thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
- 7
中文英皇钦定本第二版因王信靠耶和华，因至高者的怜悯他必不摇动。
中文公认文本书集因王信靠主，又因至高者的怜悯，他不会被移动。
和合本王倚靠耶和华，因至高者的慈爱必不摇动。
KJVFor the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
- 8
中文英皇钦定本第二版你的手要搜出你的一切仇敌；你的右手要搜出那些恨你的人。
中文公认文本书集你的手会找出你一切的敌人；你的右手会找出那些恨你的人。
和合本你的手要搜出你的一切仇敌；你的右手要搜出那些恨你的人。
KJVThine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
- 9
中文英皇钦定本第二版你发怒的时候，要使他们如在一个炎热的火炉中。耶和华要在他的震怒中吞灭他们；那火要把他们吞灭了。
中文公认文本书集在你生气的时候，你会使他们像火热的炉子；主会在他的怒火里吞掉他们，火会吞灭他们。
和合本你发怒的时候，要使他们如在炎热的火炉中。耶和华要在他的震怒中吞灭他们；那火要把他们烧尽了。
KJVThou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
- 10
中文英皇钦定本第二版你必从地上毁灭他们的果子，从人的儿女中毁灭他们的种子。
中文公认文本书集你会从这地毁灭他们的果子，从人的孩子们当中毁灭他们的种子。
和合本你必从世上灭绝他们的子孙（原文是果子），从人间灭绝他们的后裔。
KJVTheir fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
- 11
中文英皇钦定本第二版因为他们有意害你；他们谋算诡计，却不能施行。
中文公认文本书集因他们想要以坏事针对你；他们想象了一个毒害的计谋，他们无法执行。
和合本因为他们有意加害于你；他们想出计谋，却不能作成。
KJVFor they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
- 12
中文英皇钦定本第二版因此，你必使他们转背逃跑，向他们的脸搭箭在弦。
中文公认文本书集因此，当你准备把你的箭搭在弦上针对他们脸的时候，你就会使他们转背。
和合本你必使他们转背逃跑，向他们的脸搭箭在弦。
KJVTherefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.
- 13
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，愿你因自己的能力被尊崇。这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
中文公认文本书集主，愿你在你自己的强力里被升高；好让我们歌唱和赞美你的权力。
和合本耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
KJVBe thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.