诗篇 60章
Psalms 60 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫与两河间的亚兰并琐巴的亚兰争战的时候，约押转回，在盐谷攻击以东，杀了一万二千人。那时，大卫作这诗叫人学习，交给领唱。调用为证的百合花。）神啊，你丢弃了我们，使我们分散；你不喜悦我们，你再转向我们吧。
中文公认文本书集（当大卫与阿冉拿哈瑞并与阿冉佐巴争斗时，那时约阿布转回去，在盐谷猛击以东，杀了一万二千人；大卫的米赫坦，用来教导，用书珊埃杜斯，交给首席音乐人。）神啊，你已丢弃了我们，你已使我们分散，你已不喜悦；哦，你再次转向我们吧。
和合本神啊，你丢弃了我们，使我们破败；你向我们发怒，求你使我们复兴！
KJV(To the chief Musician upon Shushaneduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aramnaharaim and with Aramzobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand.) O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.
- 2
中文英皇钦定本第二版你使地震动，你已经破坏了它: 将其破口医好吧，因为地摇动。
中文公认文本书集你使这地颤抖；你已打破了它；把其众破口都医治好吧；因它抖动。
和合本你使地震动，而且崩裂；求你将裂口医好，因为地摇动。
KJVThou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
- 3
中文英皇钦定本第二版你叫你的民看见艰难的事: 你叫我们喝那使人惊骇的酒。
中文公认文本书集你已把艰难的事显给了你的人民；你使我们喝那使人惊骇的酒。
和合本你叫你的民遇见艰难；你叫我们喝那使人东倒西歪的酒。
KJVThou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
- 4
中文英皇钦定本第二版你把旌旗给畏惧你的人，好让它因真理扬起来。细拉。
中文公认文本书集你把一个横幅给了那些畏惧你的人，使它可以因真理而被展示。细拉。
和合本你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬起来。（细拉）
KJVThou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.
- 5
中文英皇钦定本第二版好叫你所亲爱的人得救；请用右手拯救，求你垂听我，
中文公认文本书集这样你蒙爱的就可以被拯救；用你的右手拯救，并听我吧。
和合本求你应允我们，用右手拯救我们，好叫你所亲爱的人得救。
KJVThat thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
- 6
中文英皇钦定本第二版神已在他的圣洁中说话，我要欢乐；我要分开示剑，丈量疏割谷。
中文公认文本书集神已在他的神圣中说话；我要喜乐，我要分开示肯，并度量苏卡斯谷。
和合本神已经指着他的圣洁说（说：或译应许我）：我要欢乐；我要分开示剑，丈量疏割谷。
KJVGod hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
- 7
中文英皇钦定本第二版基列是我的，玛拿西也是我的；以法莲是我头的力量；犹大是我的设立律法者。
中文公认文本书集基拉得是我的，马拿西也是我的；并且以弗瑞是我头的强力；犹大是我的给法律者；
和合本基列是我的，玛拿西也是我的。以法莲是护卫我头的；犹大是我的杖。
KJVGilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
- 8
中文英皇钦定本第二版摩押是我的沐浴盆；我要向以东抛鞋: 非利士啊，你要因我夸胜。
中文公认文本书集摩阿布是我的洗手盆；我要向以东抛出我的鞋；菲利士，你因为我得胜。
和合本摩押是我的沐浴盆；我要向以东抛鞋。非利士啊，你还能因我欢呼吗？
KJVMoab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
- 9
中文英皇钦定本第二版谁要领我进坚固城？谁将引我到以东地？
中文公认文本书集谁要带我进入坚固的城？谁要带我进入以东？
和合本谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？
KJVWho will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
- 10
中文英皇钦定本第二版啊，不是你，那丢弃了我们的神吗？啊，是你，那没有和我们的军队同去的神吗？
中文公认文本书集已丢弃了我们的神啊，你这不和我们的众军一起去的神啊，难道你不愿意吗？
和合本神啊，你不是丢弃了我们吗？ 神啊，你不和我们的军兵同去吗？
KJVWilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?
- 11
中文英皇钦定本第二版求你帮助我们脱离患难: 因为人的帮助是枉然的。
中文公认文本书集给我们帮助脱离困苦吧；因人的帮助是虚空的。
和合本求你帮助我们攻击敌人，因为人的帮助是枉然的。
KJVGive us help from trouble: for vain is the help of man.
- 12
中文英皇钦定本第二版我们借着神必勇敢行事: 因为他就是那践踏我们敌人的。
中文公认文本书集通过神我们会英勇做事；因那会踩踏我们众敌人的，就是他。
和合本我们倚靠 神才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
KJVThrough God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.