诗篇 63章

Psalms 63 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版（大卫在犹大旷野的时候，作了这诗。）神啊，你是我的神，我要早早地寻求你，在干旱、干渴、无水之地，我的魂渴想你，我的肉体切慕你。

   中文公认文本书集（大卫在犹大荒野时的一首诗。）神啊，你是我的神；我要早早地寻求你；我的魂渴想你，我的肉体在一块又干又渴的土地里渴慕你，那里是没有水的；

   和合本神啊，你是我的　神，我要切切地寻求你，在干旱疲乏无水之地，我渴想你；我的心切慕你。

   KJV(A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah.) O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;

2. 2

   中文英皇钦定本第二版我在圣所中曾如此看见你，为要见你的能力和你的荣耀。

   中文公认文本书集为要看见你的权力和你的荣耀，就像我在圣所里看见过的你。

   和合本我在圣所中曾如此瞻仰你，为要见你的能力和你的荣耀。

   KJVTo see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版因你的慈爱比生命更好，我的唇要赞美你。

   中文公认文本书集因为你的慈爱比生命更好，我的唇要赞美你。

   和合本因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。

   KJVBecause thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版我还活的时候要这样称颂你；我要在你的名里举起我的手。

   中文公认文本书集我活着就要这样祝福你；我要在你的名里举起我的手。

   和合本我还活的时候要这样称颂你；我要奉你的名举手。

   KJVThus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版我的魂就像饱足了骨髓肥油，我口要以欢乐的唇赞美你。

   中文公认文本书集我的魂会被满足，就像是用骨髓和肥油；我的口会用欢喜的唇来赞美你；

   和合本我在床上记念你，在夜更的时候思想你；我的心就像饱足了骨髓肥油，我也要以欢乐的嘴唇赞美你。

   KJVMy soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

6. 6

   中文英皇钦定本第二版就是当我在床上记念你，在夜更思想你的时候。

   中文公认文本书集那时我在我的床上想起你，在夜的守望中冥想你。

   KJVWhen I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版因为你曾帮助我，我就在你翅膀的荫中欢呼。

   中文公认文本书集因为你一直是我的帮助，因此我要在你翅膀的荫里喜乐。

   和合本因为你曾帮助我，我就在你翅膀的荫下欢呼。

   KJVBecause thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版我魂紧紧地跟随你；你的右手扶持我。

   中文公认文本书集我的魂紧紧地跟随你；你的右手扶持我。

   和合本我心紧紧地跟随你；你的右手扶持我。

   KJVMy soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版但那些寻索要灭我魂的人必往地底下去；

   中文公认文本书集但那些寻找我的魂，要毁灭它的人，会走进这地低处的各部分；

   和合本但那些寻索要灭我命的人必往地底下去；

   KJVBut those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版他们必被刀剑所杀，他们必成为狐狸的分。

    中文公认文本书集他们会倒在剑下；他们会成为给狐狸的一份。

    和合本他们必被刀剑所杀，被野狗所吃。

    KJVThey shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版但是王必因神欢喜。凡指着他发誓的必要夸口，因为说谎之人的口必被停止。

    中文公认文本书集但是王要在神里喜乐；每个借着他发誓的人都会荣耀；但那些说谎的人的口会被停止。

    和合本但是王必因　神欢喜。凡指着他发誓的必要夸口，因为说谎之人的口必被塞住。

    KJVBut the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.